Vogais compostas II: ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ

Duas vogais num só som

Na última aula aprendeu ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ. Agora combinamos as vogais de outra maneira. Começamos com ㅗ ou ㅜ, que arredondam os lábios, e depois deslizamos para outra vogal. O resultado é um som que começa com um breve deslize de w (como o "u" de "quadro").

A regra para as formar é simples. O ㅗ junta-se a vogais que têm um traço à direita, como ㅏ e ㅐ. O ㅜ junta-se a vogais que têm um traço à esquerda, como ㅓ e ㅔ. Tanto o ㅗ como o ㅜ podem juntar-se também a ㅣ. Por fim, o ㅡ junta-se a ㅣ para formar ㅢ, que é um caso especial que estudaremos no fim.

Quando disser estas vogais, não faça duas sílabas separadas. 와 é uma batida, e não 오-아. Comece com os lábios redondos e abra-os depressa para a segunda vogal.

ㅙ, ㅚ e ㅞ: o mesmo som, grafias diferentes

No coreano antigo, estas três vogais eram claramente diferentes. Na fala moderna, a diferença quase desapareceu. As regras de Pronúncia Padrão permitem até que o ㅚ se diga como um som de deslize em "w", como ㅞ. Por isso, as crianças coreanas também cometem erros ortográficos com estas vogais, e não se preocupe se as confundir no início.

Como recordar a grafia? Aprenda cada palavra como uma imagem completa. 왜 (porquê) usa ㅙ. 회사 (empresa) usa ㅚ. 웨이터 (empregado de mesa) usa ㅞ. Muitas palavras coreanas nativas usam ㅚ, e muitos empréstimos do inglês usam ㅞ, como 웨딩 (casamento, "wedding") e 웹 (web).

A vogal especial ㅢ

O ㅢ é a única vogal composta que começa com ㅡ. O seu som básico é um deslize rápido de ㅡ para ㅣ: mantenha os lábios esticados e mova a língua para a frente. Mas o ㅢ muda consoante o lugar onde aparece. Há três casos.

1. No início de uma palavra, sem consoante antes, diga-o por inteiro como [의]. Exemplos: 의사 (médico), 의자 (cadeira).

2. Quando há uma consoante antes dele na mesma sílaba, como em 희 ou 늬, diga-o como um simples [ㅣ]. Assim, 희망 (esperança) soa como [히망] e 무늬 (padrão) soa como [무니].

3. Quando 의 é a partícula possessiva que significa "de" ou "'s", pode dizê-lo como [에]. Assim, 우리의 (nosso) pode soar como [우리에]. Dizer [의] também está correto.

Há mais um pormenor. Quando 의 está no meio ou no fim de uma palavra (não na primeira sílaba), pode dizer [의] ou [이]. Por exemplo, 주의 (atenção) pode ser [주의] ou [주이]. Ambos são padrão.

Dicas de prática

Diga cada vogal devagar em duas partes e depois mais depressa, até se tornar um só som: 오-아, 오아, 와. Faça o mesmo com 우-어, 우어, 워. Use um espelho e confirme que os lábios estão redondos no início.

Ao escrever, lembre-se da ordem dos traços. Escreva a primeira vogal por completo e depois acrescente a segunda. Num bloco silábico, a consoante fica no canto superior esquerdo, o ㅗ ou ㅜ fica por baixo e a vogal lateral fica à direita. Por exemplo, em 과, o ㄱ está no canto superior esquerdo, o ㅗ está por baixo e o ㅏ fica do lado direito de ambos.