Consoantes finais (batchim): os 7 sons finais

O que é o batchim?

받침 significa suporte ou base. É a consoante na parte de baixo de um bloco silábico, debaixo da vogal. Uma sílaba pode ter a forma consoante + vogal (가) ou consoante + vogal + consoante (각). Em 각, o ㄱ de baixo é o batchim.

A forma do bloco continua quadrada. Se a vogal está à direita, como ㅏ, o batchim vai debaixo da primeira consoante e da vogal: 산. Se a vogal está em baixo, como ㅗ, o batchim vai debaixo da vogal: 곰.

Quase qualquer consoante pode escrever-se como batchim. Mas eis o facto mais importante desta aula: no fim de uma sílaba, o coreano tem apenas sete sons finais. Escrevem-se muitas letras diferentes, mas todas se pronunciam como um destes sete.

Sons finais não soltos

As três consoantes oclusivas ㄱ, ㄷ e ㅂ são especiais no fim de uma sílaba. A boca move-se para a posição, mas não a volta a abrir com um sopro de ar. Experimente dizer 밥 (arroz cozido). Feche os lábios no ㅂ final e mantenha-os fechados por um momento. Deve ouvir uma paragem curta e limpa.

Como não há libertação do ar, as diferenças entre ㄱ, ㅋ e ㄲ desaparecem no fim de uma sílaba. O mesmo acontece com ㅂ e ㅍ. E um grande grupo de letras feitas com a ponta da língua, ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ, terminam todas com a mesma paragem ㄷ.

Os outros quatro sons, ㄴ ㄹ ㅁ ㅇ, podem prolongar-se enquanto tiver fôlego. São suaves e fáceis, por isso pratique esses primeiro se as oclusivas lhe parecerem difíceis.

Então porque se mantém a grafia?

Se 낫, 낮 e 낯 soam todas como [낟] sozinhas, porque se escrevem de forma diferente? Porque a consoante escondida regressa quando se segue uma vogal. Por exemplo, 꽃 sozinha é [꼳], mas 꽃이 (a flor, como sujeito) diz-se [꼬치]. O ㅊ passa para a sílaba seguinte e ouve-se com clareza. A grafia do Hangul mantém a forma verdadeira de cada palavra para que o significado fique claro.

É por isso que aprender bem o batchim é tão útil. Quando vê uma palavra escrita, sabe como soa sozinha e como soará com terminações. Vamos praticar este som que se move na aula sobre a ligação de sons.

Um bom hábito: quando aprender uma palavra nova, escreva-a com a grafia real e diga-a com o som final da tabela desta aula.

Escrever o batchim

Escreva uma sílaba de cima para baixo e da esquerda para a direita. Escreva primeiro a primeira consoante, depois a vogal e por fim o batchim em baixo. Mantenha o batchim com aproximadamente a mesma largura da parte de cima, para que o bloco inteiro caiba num quadrado. Na escrita à mão, os blocos com batchim parecem um pouco mais baixos em cima, porque a parte de baixo precisa de espaço.

Experimente escrever devagar: 각, 산, 곧, 갈, 감, 밥, 강. Depois leia cada um em voz alta. Acabou de escrever os sete sons finais.