Voyelles composées II : ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ
Lisez et prononcez les sept voyelles composées de type w et ㅢ (ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ), et apprenez les trois façons de prononcer ㅢ.
Mme Hana · Lettres et prononciation du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Construire ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ à partir de voyelles que vous connaissez déjà
- Prononcer chacune avec une glissade fluide
- Savoir pourquoi ㅙ, ㅚ et ㅞ sonnent presque pareil aujourd'hui
- Choisir la bonne prononciation de ㅢ dans un mot
Bon retour ! Aujourd'hui, nous rencontrons le dernier groupe de voyelles. Elles paraissent chargées, mais chacune n'est que deux voyelles que vous connaissez déjà, dites rapidement ensemble. Prenez votre temps.
Deux voyelles en un seul son
Dans la dernière leçon, vous avez appris ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ. Maintenant, nous combinons les voyelles d'une autre manière. Nous commençons par ㅗ ou ㅜ, qui arrondissent les lèvres, puis nous glissons vers une autre voyelle. Le résultat est un son qui commence par une courte glissade en w.
La règle de construction est simple. ㅗ s'associe aux voyelles qui ont un trait à droite, comme ㅏ et ㅐ. ㅜ s'associe aux voyelles qui ont un trait à gauche, comme ㅓ et ㅔ. ㅗ et ㅜ peuvent aussi s'associer à ㅣ. Enfin, ㅡ s'associe à ㅣ pour former ㅢ, un cas particulier que nous étudierons à la fin.
En prononçant ces voyelles, ne faites pas deux syllabes séparées. 와 est un seul temps, pas 오-아. Commencez avec les lèvres rondes et ouvrez-les vite vers la seconde voyelle.
Comment les voyelles composées sont construites
| Voyelle | Formée de | Sonne comme | Exemple |
|---|---|---|---|
| ㅘ | ㅗ + ㅏ | oua (comme « oie ») | 사과 |
| ㅙ | ㅗ + ㅐ | oué (comme dans « ouest ») | 왜 |
| ㅚ | ㅗ + ㅣ | oué (comme dans « ouest »), aujourd'hui | 회사 |
| ㅝ | ㅜ + ㅓ | ouo (o ouvert) | 뭐 |
| ㅞ | ㅜ + ㅔ | oué (comme dans « ouest ») | 웨이터 |
| ㅟ | ㅜ + ㅣ | oui (comme dans « oui ») | 귀 |
| ㅢ | ㅡ + ㅣ | eui (lèvres à plat, puis i) | 의사 |
ㅗ s'associe aux voyelles de droite, ㅜ aux voyelles de gauche.
Commencez avec les lèvres rondes pour ㅗ, puis ouvrez grand vers ㅏ d'un seul mouvement rapide. Écrivez d'abord ㅗ, puis ㅏ à droite.
Lèvres rondes, puis glissez vers ㅐ. Écrivez ㅗ, puis ㅐ. On le voit le plus souvent dans 왜 (pourquoi).
Écrivez ㅗ, puis un ㅣ haut. La plupart des locuteurs le disent maintenant comme ㅞ. Une voyelle simple arrondie est aussi correcte, mais moins courante.
Lèvres rondes pour ㅜ, puis détendez-vous vers ㅓ. Écrivez d'abord ㅜ, puis ㅓ à droite.
Lèvres rondes pour ㅜ, puis glissez vers ㅔ. C'est rare dans les mots coréens d'origine mais courant dans les mots empruntés.
Lèvres rondes, puis étirez-les vers ㅣ. Gardez-le court et net.
Lèvres à plat pour ㅡ, puis avancez la langue vers ㅣ. Écrivez d'abord ㅡ, puis ㅣ.
Des mots avec ㅘ et ㅝ
- 사과 sagwa pomme ; excuses
- 과자 gwaja collation, biscuit
- 화가 hwaga peintre
- 뭐 mwo quoi (familier)
- 더워요 deowoyo Il fait chaud.
- 추워요 chuwoyo Il fait froid. Beaucoup de mots de météo et de sensation se terminent en 워요.
Publicité
Voici une bonne nouvelle : ㅙ, ㅚ et ㅞ sonnent presque pareil pour la plupart des Coréens aujourd'hui. Donc si vous les dites tous comme oué dans « ouest », on vous comprendra. Il suffit de retenir l'orthographe.
ㅙ, ㅚ et ㅞ : même son, orthographe différente
En coréen ancien, ces trois voyelles étaient nettement différentes. Dans la parole moderne, la différence a presque disparu. Les règles de prononciation standard autorisent même ㅚ à se dire comme un son glissé en w tel que ㅞ. Pour cette raison, les enfants coréens font eux aussi des fautes d'orthographe avec ces voyelles, ne vous inquiétez donc pas si vous les confondez au début.
Comment retenir l'orthographe ? Apprenez chaque mot comme une image entière. 왜 (pourquoi) utilise ㅙ. 회사 (entreprise) utilise ㅚ. 웨이터 (serveur) utilise ㅞ. Beaucoup de mots coréens d'origine utilisent ㅚ, et beaucoup d'emprunts à l'anglais utilisent ㅞ, comme 웨딩 (mariage) et 웹 (web).
Des mots avec ㅙ, ㅚ, ㅞ et ㅟ
- 왜요? waeyo? Pourquoi ?
- 돼지 dwaeji cochon
- 회사 hoesa entreprise
- 외국 oeguk pays étranger
- 웨이터 weiteo serveur
- 귀 gwi oreille
- 가위 gawi ciseaux
- 쉬워요 swiwoyo C'est facile. Ce mot a ㅟ et ㅝ ensemble.
La voyelle particulière ㅢ
ㅢ est la seule voyelle composée qui commence par ㅡ. Son son de base est une glissade rapide de ㅡ vers ㅣ : gardez les lèvres à plat et avancez la langue. Mais ㅢ change selon sa position. Il y a trois cas.
1. Au début d'un mot, sans consonne devant, dites-le pleinement [의]. Exemples : 의사 (médecin), 의자 (chaise).
2. Quand une consonne vient devant dans la même syllabe, comme 희 ou 늬, dites-le simplement [ㅣ]. Ainsi 희망 (espoir) sonne comme [히망], et 무늬 (motif) comme [무니].
3. Quand 의 est la particule possessive signifiant « de » ou « 's », vous pouvez le dire [에]. Ainsi 우리의 (notre) peut sonner comme [우리에]. Dire [의] est aussi correct.
Il y a un détail de plus. Quand 의 se trouve au milieu ou à la fin d'un mot (pas à la première syllabe), vous pouvez dire [의] ou [이]. Par exemple 주의 (attention) peut être [주의] ou [주이]. Les deux sont standard.
Les trois visages de ㅢ
- 의사 uisa médecin Première syllabe, pas de consonne : dites [의].
- 의자 uija chaise Dites [의] nettement.
- 희망 [히망] huimang espoir ㅎ vient avant ㅢ, dites donc [ㅣ].
- 무늬 [무니] munui motif Consonne + ㅢ devient [ㅣ].
- 띄어쓰기 [띠어쓰기] ttuieosseugi espacement entre les mots
- 주의 [주이] juui attention, prudence Pas la première syllabe : [주의] ou [주이] sont tous deux corrects.
- 우리의 꿈 [우리에 꿈] uriui kkum notre rêve Le 의 possessif peut se dire [에]. [의] est aussi correct.
Faciles à confondre
- 왜 wae pourquoi ㅙ : ㅗ + ㅐ. Sonne comme 웨 à l'oral.
- 외 oe extérieur, autre (dans les mots composés) ㅚ : ㅗ + ㅣ. Aujourd'hui généralement dit comme 웨.
- 위 wi dessus, au-dessus ㅟ : un son « oui » net, différent de 외.
- 워 wo la voyelle ㅝ seule ㅝ est ouo ; ne le confondez pas avec 와 (oua).
Conseils d'entraînement
Dites chaque voyelle lentement en deux parties, puis plus vite, jusqu'à ce qu'elle devienne un seul son : 오-아, 오아, 와. Faites de même avec 우-어, 우어, 워. Servez-vous d'un miroir et vérifiez que vos lèvres sont rondes au début.
Quand vous écrivez, souvenez-vous de l'ordre des traits. Écrivez entièrement la première voyelle, puis ajoutez la seconde. Dans un bloc syllabique, la consonne va en haut à gauche, ㅗ ou ㅜ va en dessous, et la voyelle latérale va à droite. Par exemple, dans 과, le ㄱ est en haut à gauche, ㅗ est en dessous, et ㅏ se tient sur le côté droit des deux.
Quiz de vérification
Q1. Quelles deux voyelles forment ㅘ ?
Q2. Quelles voyelles sonnent presque pareil pour la plupart des locuteurs aujourd'hui ?
Q3. Comment se prononce 희망 (espoir) ?
Q4. Dans 우리의 (notre), la particule 의 peut se prononcer…
Q5. Quel mot contient ㅟ ?
Q6. Comment faut-il dire 의사 (médecin) ?
Merveilleux ! Vous connaissez maintenant toutes les voyelles du hangeul. C'est un grand pas. Ensuite, nous verrons les consonnes qui se placent en bas d'un bloc. Vous vous en sortez très bien.
Points clés
- ㅗ s'associe aux voyelles de droite (ㅘ ㅙ ㅚ), ㅜ aux voyelles de gauche (ㅝ ㅞ), et les deux s'associent à ㅣ (ㅚ ㅟ).
- Ces voyelles commencent par une rapide glissade en w et se disent en un seul temps.
- ㅙ, ㅚ et ㅞ sonnent presque pareil aujourd'hui ; apprenez l'orthographe mot par mot.
- ㅢ se dit [의] au début d'un mot, [ㅣ] après une consonne (희망 [히망]).
- Le 의 possessif peut se dire [에] ; 의 dans les syllabes suivantes peut être [이].
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
Publicité