Vogais compostas I: ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
Aprenda ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ: como se formam a partir de ㅣ, porque é que ㅐ e ㅔ soam hoje igual, e como ler palavras como 개, 게, 노래 e 시계.
Professora Hana · Letras e pronúncia do HangulO que vai aprender nesta aula
- Ler e escrever ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
- Ver como cada uma se forma acrescentando ㅣ
- Saber que a maioria dos coreanos diz hoje ㅐ e ㅔ da mesma maneira
- Saber como o ㅖ é muitas vezes dito depois de uma consoante
- Ler palavras como 개, 게, 노래, 베개 e 시계
Olá outra vez! Hoje tenho boas notícias: duas das letras de hoje soam igual. Isso torna-lhe a vida um pouco mais fácil. Vamos vê-las juntos.
Formadas com um ㅣ extra
As quatro vogais de hoje formam-se acrescentando mais uma linha vertical, ㅣ, a vogais que já conhece.
ㅏ + ㅣ → ㅐ ㅓ + ㅣ → ㅔ ㅑ + ㅣ → ㅒ ㅕ + ㅣ → ㅖ
Mas cuidado: o som não é simplesmente "a" + "i". Cada vogal nova é um único som estável. O ㅐ não é "ai" como em "pai". É uma vogal limpa, próxima do "é" de "pé".
As quatro são vogais altas, porque terminam numa linha vertical comprida. Por isso ficam sempre à direita da consoante: 개, 네, 얘, 예.
Abra um pouco a boca, com os lábios relaxados e ligeiramente esticados. Escreva primeiro ㅏ (linha vertical, traço curto) e depois a segunda linha vertical à direita.
A mesma boca que em ㅐ. Escreva primeiro o traço curto, depois a linha vertical da esquerda e por fim a linha vertical da direita.
Comece com um "y" rápido e depois o som de ㅐ. Escreva primeiro ㅑ e depois a segunda linha vertical. Esta letra é rara.
Comece com "y" e depois o som de ㅔ. Escreva os dois traços curtos e depois as duas linhas verticais, da esquerda para a direita.
ㅐ e ㅔ: duas letras, um só som
No passado, o ㅐ dizia-se com a boca um pouco mais aberta do que o ㅔ. Hoje, porém, a maioria dos falantes de coreano, sobretudo os mais jovens, diz ㅐ e ㅔ da mesma maneira: como o "é" de "pé". Muitos coreanos não conseguem ouvir diferença na fala normal.
Portanto, para falar pode relaxar: diga ambos como "é". Os ouvintes compreendê-lo-ão pelo contexto.
Para escrever, no entanto, a diferença importa. 개 (cão) e 게 (caranguejo) soam igual, mas escrevem-se de forma diferente. É preciso aprender a grafia de cada palavra. Até os coreanos se perguntam por vezes uns aos outros, ao escrever: "É ㅐ ou ㅔ?" Se isso lhe acontecer, está em boa companhia.
O mesmo se aplica a ㅒ e ㅖ: ambos soam como "ye" para a maioria dos falantes.
ㅖ depois de uma consoante
O ㅖ aparece normalmente com o ㅇ mudo, como em 예 (sim). Quando vem depois de outra consoante, as regras de pronúncia coreanas permitem dizê-lo simplesmente como ㅔ, sem o "y".
Assim, 시계 (relógio) diz-se muitas vezes como 시게, e 세계 (mundo) como 세게. As duas formas estão corretas segundo as regras de pronúncia padrão, e a forma com "e" é muito comum na fala do dia a dia.
Há uma exceção a recordar: depois de ㄹ, mantém-se o "y". 차례 (ordem, vez) diz-se com um 례 claro.
Publicidade
Tabela de sílabas: consoante × vogais novas
| ㅐ | ㅔ | ㅒ | ㅖ | |
|---|---|---|---|---|
| ㅇ | 애 | 에 | 얘 | 예 |
| ㄱ | 개 | 게 | 걔 | 계 |
| ㄴ | 내 | 네 | 냬 | 녜 |
| ㅁ | 매 | 메 | 먜 | 몌 |
| ㅂ | 배 | 베 | 뱨 | 볘 |
| ㅅ | 새 | 세 | 섀 | 셰 |
| ㅈ | 재 | 제 | 쟤 | 졔 |
| ㅎ | 해 | 헤 | 햬 | 혜 |
As colunas de ㅐ e ㅔ são muito comuns. A maioria dos blocos das colunas de ㅒ e ㅖ é rara; 얘, 걔, 쟤, 예, 계 e 혜 são os que realmente verá.
Quando duas palavras soam igual, não se preocupe. Os coreanos também recorrem ao contexto, tal como você na sua língua. Agora vamos ler algumas palavras reais.
Palavras reais
- 개 gae cão
- 게 ge caranguejo Soa igual a 개. Só a grafia é diferente.
- 배 bae pera; barco; barriga Uma palavra, três significados.
- 노래 norae canção
- 새 sae pássaro; novo
- 해 hae sol; ano
- 네 ne sim (polido)
- 예 ye sim (mais formal)
- 베개 begae almofada, travesseiro ㅔ e depois ㅐ, mas ambos soam como "é".
- 배우 baeu ator, atriz
- 개미 gaemi formiga
- 매미 maemi cigarra
- 메뉴 menyu menu
- 카메라 kamera câmara fotográfica
- 제주도 jejudo Ilha de Jeju
- 찌개 jjigae guisado (à coreana)
- 어깨 eokkae ombro
- 얘기 yaegi conversa, história (uma forma mais curta de 이야기)
- 시계 sigye relógio Diz-se muitas vezes como 시게. Ambas estão corretas.
- 세계 segye mundo Diz-se muitas vezes como 세게.
- 차례 charye ordem, vez Depois de ㄹ, mantém-se o "y": 례.
- 예뻐요 yeppeoyo É bonito. / Ela é bonita.
O mesmo som, grafias diferentes
- 개 gae cão Escreve-se com ㅐ.
- 게 ge caranguejo Escreve-se com ㅔ. O mesmo som que 개.
- 내 nae meu (informal) Escreve-se com ㅐ.
- 네 ne teu (informal); também "sim" Como 내 e 네 soam igual, muitas pessoas dizem 니 para "teu" na fala informal, para que o sentido fique claro.
- 새 sae pássaro; novo ㅐ.
- 세 se três (antes de um classificador, como em 세 개) ㅔ.
- 얘 yae esta criança, esta pessoa (informal) ㅒ: uma contração de 이 아이.
- 예 ye sim (formal) ㅖ. O mesmo som que 얘.
Exercício de leitura
| Linha | Leia em voz alta |
|---|---|
| 1 | 애 에 얘 예 |
| 2 | 개 게 / 내 네 / 새 세 |
| 3 | 노래 베개 배우 개미 매미 |
| 4 | 시계 세계 차례 예뻐요 |
| 5 | 제주도 카메라 메뉴 찌개 |
Na linha 2, cada par soa igual. Diga-os e depois escreva-os de memória para praticar a grafia.
Uma dica de estudo para a grafia
Como ㅐ e ㅔ soam semelhantes, a melhor forma de recordar a grafia é aprender as palavras com a sua forma escrita, e não só de ouvido. Quando aprender uma palavra nova, olhe para ela, diga-a e escreva-a uma vez.
Pode também fazer pequenos grupos. Palavras comuns com ㅔ: 네, 게, 세, 베개, 메뉴, 카메라, 제주도. Palavras comuns com ㅐ: 개, 배, 새, 해, 노래, 개미, 찌개. Com o tempo, a grafia vai começar a parecer natural.
Questionário de verificação
Q1. Que vogal se forma com ㅓ + ㅣ?
Q2. Como dizem hoje a maioria dos falantes de coreano ㅐ e ㅔ?
Q3. Que palavra significa "cão"?
Q4. Como se pronuncia muitas vezes 시계 na fala do dia a dia?
Q5. Em 차례, como se diz 례?
Q6. Que palavra significa "canção"?
Belo trabalho. Lembre-se: diga ㅐ e ㅔ da mesma maneira, mas escreva-os com cuidado. Da próxima vez vamos conhecer o último grupo de vogais, que deslizam como um "w". Tenha calma e até breve.
Resumo
- ㅐ = ㅏ + ㅣ, ㅔ = ㅓ + ㅣ, ㅒ = ㅑ + ㅣ, ㅖ = ㅕ + ㅣ, mas cada uma é um som estável.
- Hoje a maioria dos falantes diz ㅐ e ㅔ da mesma maneira, como o "é" de "pé"; ㅒ e ㅖ soam ambos como "ye".
- A grafia continua a importar: 개 (cão) e 게 (caranguejo) soam parecido, mas são palavras diferentes.
- Depois de uma consoante que não seja ㄹ, o ㅖ pode dizer-se como ㅔ: 시계 diz-se muitas vezes como 시게.
- As quatro são vogais altas e ficam à direita da consoante.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Ortografia coreana e regras de pronúncia padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Grande Dicionário da Língua Coreana Padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade