Membuka Latar: -는데/-(으)ㄴ데
Gunakan -는데/-(으)ㄴ데 untuk menggambarkan situasi, memberi latar sebelum pertanyaan atau permintaan, menunjukkan kontras, dan melunakkan akhir kalimat.
Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIKYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Tempelkan -는데 pada kata kerja dan -(으)ㄴ데 pada kata sifat dan kata benda
- Berikan latar sebelum pertanyaan, permintaan, atau ajakan
- Tunjukkan kontras lembut dan pahami bedanya dengan -지만
- Gunakan -는데요 agar terdengar sopan dan memberi ruang bagi lawan bicara
Selamat datang kembali! Akhiran hari ini adalah salah satu yang paling berguna dalam bahasa Korea lisan. Orang Korea memakai -는데 sepanjang hari, sering beberapa kali dalam satu menit. Begitu kamu menguasainya, bahasa Koreamu akan terdengar jauh lebih alami.
Apa yang dilakukan -는데?
-는데 menghubungkan dua klausa. Klausa pertama memberi informasi latar: situasi, suasana, atau beberapa fakta yang dibutuhkan lawan bicara. Lalu klausa kedua menyampaikan pokok pembicaraan.
Dalam bahasa Indonesia, untuk ini kita sering memakai ‘jadi’, ‘tapi’, ‘dan’, atau sekadar jeda. Misalnya: ‘Saya sekarang di stasiun. Saya harus ke mana?’ Dalam bahasa Korea: 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 punya tiga tugas utama:
1. Latar sebelum pertanyaan, permintaan, ajakan, atau pernyataan. 2. Kontras, ‘tapi’ yang lembut. 3. Akhir kalimat yang lembut (-는데요), yang membiarkan sesuatu tak terucap dan mengundang reaksi.
Pertama, mari kita pelajari aturan penempelannya, karena bergantung pada jenis kata.
latar, suasana, kontras lembut
- Kata kerja tindakan memakai -는데: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데.
- 있다 dan 없다 (dan kata yang berakhir dengannya, seperti 재미있다, 맛없다) juga memakai -는데: 있는데, 맛있는데.
- Kata sifat berakhir vokal memakai -ㄴ데: 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데.
- Kata sifat berakhir konsonan memakai -은데: 작다 → 작은데, 많다 → 많은데.
- Kata benda memakai 인데: 학생인데, 의사인데, 친구인데.
- Kala lampau: -았/었는데 untuk semua jenis kata: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
- Batang ㄹ menghilangkan ㄹ: 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데.
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?Saya sekarang di stasiun. Saya harus ke mana?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.Toko ini kecil, tetapi pelanggannya banyak.
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.Adik saya mahasiswa dan belakangan ini bekerja paruh waktu.
Tabel konjugasi
| Bentuk kamus | Jenis | Sekarang | Lampau |
|---|---|---|---|
| 가다 | kata kerja | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | kata kerja | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | kata kerja, batang ㄹ | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | kata kerja, ㄷ tak beraturan | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | kata 있다 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | kata sifat | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | kata sifat | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | kata sifat, batang ㄹ | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | kata sifat, ㅂ tak beraturan | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | kata sifat, ㅎ tak beraturan | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | kata benda + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
Kata 그런데 (‘tetapi, omong-omong’) di awal kalimat berasal dari 그렇다 + -ㄴ데. Dalam percakapan sering dipersingkat menjadi 근데.
Ini kesalahan yang paling umum: pelajar mengatakan 싸는데 atau 좋는데. Tanyakan pada dirimu, ‘Ini tindakan atau deskripsi?’ Tindakan memakai -는데, deskripsi memakai -(으)ㄴ데. Hanya 있다 dan 없다 yang menyimpang dari pola ini.
Iklan
Penggunaan 1: Latar sebelum pokok pembicaraan
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? Besok ulang tahun temanku. Hadiah apa yang bagus? Latar → pertanyaan
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. Tanganku sedang agak penuh sekarang. Bisa tolong bukakan pintu? Latar → permintaan
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? Cuacanya bagus. Bagaimana kalau kita ke taman? Latar → ajakan
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. Kemarin saya pergi ke department store, dan ramai sekali. Suasana → apa yang terjadi
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. Saya sedang belajar bahasa Korea, dan pelafalan adalah bagian yang paling sulit.
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. Saya tinggal di Busan, dan minggu depan saya akan pergi ke Seoul. 살다 → 사는데
Penggunaan 2: Kontras lembut
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. Restoran ini mahal, tetapi makanannya tidak terlalu enak.
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. Saya belajar keras, tetapi nilai ujian saya tidak bagus.
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. Rumah saya jauh dari sekolah, tetapi dekat dengan stasiun kereta bawah tanah.
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. Di luar dingin, tetapi di dalam hangat.
-는데 vs -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. Baju ini bagus, tetapi mahal. -지만 adalah ‘tetapi’ yang jelas dan langsung. Bagus untuk tulisan dan kontras yang kuat.
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. Baju ini bagus, tapi (kamu tahu) mahal. -는데 adalah kontras yang lebih lembut, sangat umum dalam percakapan.
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? Saya lapar. Mau makan bersama? Latar, bukan kontras. -지만 mustahil di sini.
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) Tidak alami -지만 berarti ‘tetapi’, jadi ini terdengar seperti ‘Saya lapar, tetapi mau makan?’ — tidak logis.
Penggunaan 3: Mengakhiri kalimat dengan -는데요
Ketika kamu menaruh -요 setelah -는데, kalimat berhenti di tengah, seolah ada yang tak terucap. Ini terdengar lembut dan sopan, dan mengundang lawan bicara untuk menanggapi.
- Menjawab telepon: 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. (‘Halo? Ini ponsel Kim Minji.’) - Tidak setuju dengan lembut: 저는 괜찮은데요. (‘Saya sih baik-baik saja.’) - Menunjukkan keterkejutan: 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! (‘Wah, kue ini enak sekali!’) - Ragu sebelum meminta: 저기요, 이거 좀 작은데요… (‘Permisi, ini agak kecil…’)
Pada contoh terakhir, pembicara tidak berkata ‘tolong tukar’, tetapi lawan bicara paham. Gaya tidak langsung ini sangat Korea. Berkata lebih sedikit bisa lebih sopan.
-는데 vs -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. Hujan turun, jadi saya membeli payung. -아서/어서 memberi sebab.
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. Hujan turun, dan saya tidak punya payung. -는데 memberi situasi. Ini tidak mengatakan hujan menyebabkan payungnya tidak ada.
Dialog: Bertanya arah
Fakta menarik: saat berkirim pesan, orang Korea sering mengakhiri dengan -는데 atau -는데ㅠㅠ agar terdengar lembut. Kalau temanmu menulis 나 지금 집인데, dia mungkin menunggumu bertanya ‘Kenapa? Ada apa?’
Kuis pemeriksaan
Q1. Pilih bentuk yang benar: 이 신발은 ___ 편해요. (싸다)
Q2. Pilih bentuk yang benar: 이 드라마는 ___ 너무 길어요. (재미있다)
Q3. Kalimat mana yang tidak alami?
Q4. Apa bentuk -는데 dari 살다?
Q5. Isi bagian kosong: 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요.
Q6. Seorang pramuniaga menunjukkan kemeja. Kamu berkata 이거 좀 큰데요… Kemungkinan besar apa maksudmu?
Bagus sekali! Coba ini hari ini: sebelum menanyakan sesuatu kepada seseorang, berikan satu latar dengan -는데. Misalnya, 제가 외국인인데… Kamu akan langsung terdengar lebih alami.
Rangkuman inti
- Kata kerja dan 있다/없다 memakai -는데; kata sifat memakai -(으)ㄴ데; kata benda memakai 인데.
- Kala lampau adalah -았/었는데 untuk semua jenis kata.
- -는데 memberi latar sebelum pertanyaan, permintaan, atau ajakan; -지만 tidak bisa melakukannya.
- -는데 juga bisa menjadi ‘tapi’ yang lembut dalam percakapan.
- Mengakhiri kalimat dengan -는데요 terdengar lembut, sopan, atau terkejut, dan mengundang balasan.
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Pusat Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Korea (Korean Language Teaching & Learning Center) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
- Belajar Bahasa Korea (Study Korean) — Badan Korea Perantauan (Overseas Koreans Agency)
Iklan