Preparar el contexto: -는데/-(으)ㄴ데
Usa -는데/-(으)ㄴ데 para ambientar la situación, dar contexto antes de una pregunta o petición, mostrar contraste y suavizar el final de una oración.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Une -는데 a verbos y -(으)ㄴ데 a adjetivos y sustantivos
- Da contexto antes de una pregunta, petición o sugerencia
- Muestra un contraste suave y sabe en qué se diferencia de -지만
- Usa -는데요 para sonar cortés y dejar espacio al oyente
¡Bienvenido de nuevo! La terminación de hoy es una de las más útiles del coreano hablado. Los coreanos usan -는데 todo el día, a menudo varias veces en un minuto. Cuando la domines, tu coreano sonará mucho más natural.
¿Qué hace -는데?
-는데 conecta dos cláusulas. La primera cláusula da información de contexto: la situación, el escenario o algunos datos que el oyente necesita. Después, la segunda cláusula dice lo principal.
En español solemos usar “entonces”, “pero”, “y” o simplemente una pausa para esto. Por ejemplo: “Ahora estoy en la estación. ¿Adónde debo ir?”. En coreano: 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 tiene tres funciones principales:
1. Contexto antes de una pregunta, petición, sugerencia o afirmación. 2. Contraste, un “pero” suave. 3. Un final de oración suave (-는데요), que deja algo sin decir e invita a una reacción.
Primero aprendamos las reglas de unión, porque dependen del tipo de palabra.
contexto, escenario, contraste suave
- Los verbos de acción llevan -는데: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데.
- 있다 y 없다 (y las palabras que terminan en ellos, como 재미있다, 맛없다) también llevan -는데: 있는데, 맛있는데.
- Los adjetivos que terminan en vocal llevan -ㄴ데: 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데.
- Los adjetivos que terminan en consonante llevan -은데: 작다 → 작은데, 많다 → 많은데.
- Los sustantivos llevan 인데: 학생인데, 의사인데, 친구인데.
- Pasado: -았/었는데 para todos los tipos de palabra: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
- Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ: 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데.
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?Ahora estoy en la estación. ¿Adónde debo ir?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.Esta tienda es pequeña, pero tiene muchos clientes.
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.Mi hermano menor es universitario y estos días trabaja a tiempo parcial.
Tabla de conjugación
| Forma del diccionario | Tipo | Presente | Pasado |
|---|---|---|---|
| 가다 | verbo | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | verbo | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | verbo, raíz en ㄹ | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | verbo, irregular en ㄷ | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | palabra con 있다 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | adjetivo | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | adjetivo | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | adjetivo, raíz en ㄹ | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | adjetivo, irregular en ㅂ | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | adjetivo, irregular en ㅎ | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | sustantivo + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
La palabra 그런데 (“pero, por cierto”) al principio de una oración viene de 그렇다 + -ㄴ데. En el habla suele acortarse a 근데.
Este es el error más común: los estudiantes dicen 싸는데 o 좋는데. Pregúntate: “¿Es una acción o una descripción?”. Las acciones llevan -는데, las descripciones llevan -(으)ㄴ데. Solo 있다 y 없다 rompen el patrón.
Publicidad
Uso 1: Contexto antes de lo principal
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? Mañana es el cumpleaños de mi amigo. ¿Qué sería un buen regalo? Contexto → pregunta
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. Ahora tengo las manos un poco ocupadas. ¿Podría abrir la puerta, por favor? Contexto → petición
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? Hace buen tiempo. ¿Vamos al parque? Contexto → sugerencia
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. Ayer fui a los grandes almacenes y había muchísima gente. Escenario → lo que pasó
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. Estoy aprendiendo coreano, y la pronunciación es lo más difícil.
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. Vivo en Busan y la semana que viene voy a Seúl. 살다 → 사는데
Uso 2: Contraste suave
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. Este restaurante es caro, pero la comida no es tan buena.
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. Estudié mucho, pero no me fue bien en el examen.
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. Mi casa está lejos de la escuela, pero cerca de una estación de metro.
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. Fuera hace frío, pero dentro hace calor.
-는데 frente a -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. Esta ropa es bonita, pero cara. -지만 es un “pero” claro y directo. Bueno para escribir y para contrastes fuertes.
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. Esta ropa es bonita, pero (ya sabes) cara. -는데 es un contraste más suave, muy común en la conversación.
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? Tengo hambre. ¿Quieres comer juntos? Contexto, no contraste. Aquí -지만 es imposible.
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) Poco natural -지만 significa “pero”, así que esto suena como “Tengo hambre, pero ¿quieres comer?”, lo cual es ilógico.
Uso 3: Terminar una oración con -는데요
Cuando pones -요 después de -는데, la oración se detiene a medias, como si algo quedara sin decir. Esto suena suave y cortés, e invita al oyente a responder.
- Al contestar el teléfono: 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. (“¿Hola? Este es el teléfono de Kim Minji”.) - Al discrepar con suavidad: 저는 괜찮은데요. (“Yo estoy bien, la verdad”.) - Al mostrar sorpresa: 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! (“¡Vaya, este pastel está buenísimo!”.) - Al dudar antes de una petición: 저기요, 이거 좀 작은데요… (“Disculpe, esto es un poco pequeño…”.)
En el último ejemplo, el hablante no dice “por favor, cámbielo”, pero el oyente lo entiende. Este estilo indirecto es muy coreano. Decir menos puede ser más cortés.
-는데 frente a -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. Llovió, así que compré un paraguas. -아서/어서 expresa una causa.
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. Está lloviendo y no tengo paraguas. -는데 da la situación. No dice que la lluvia causara que no tengas paraguas.
Diálogo: Pedir indicaciones
Dato curioso: cuando los coreanos envían mensajes, a menudo terminan con -는데 o -는데ㅠㅠ para sonar amables. Si un amigo escribe 나 지금 집인데, probablemente espera que le preguntes “¿Por qué? ¿Qué pasa?”.
Cuestionario de comprobación
Q1. Elige la forma correcta: 이 신발은 ___ 편해요. (싸다)
Q2. Elige la forma correcta: 이 드라마는 ___ 너무 길어요. (재미있다)
Q3. ¿Qué oración es poco natural?
Q4. ¿Cuál es la forma con -는데 de 살다?
Q5. Completa el espacio en blanco: 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요.
Q6. Un dependiente te enseña una camisa. Dices 이거 좀 큰데요… ¿Qué es lo más probable que estés diciendo?
¡Bien hecho! Prueba esto hoy: antes de hacer una pregunta a alguien, da un dato de contexto con -는데. Por ejemplo, 제가 외국인인데… Sonarás más natural enseguida.
Resumen clave
- Los verbos y 있다/없다 llevan -는데; los adjetivos llevan -(으)ㄴ데; los sustantivos llevan 인데.
- El pasado es -았/었는데 para todos los tipos de palabra.
- -는데 da contexto antes de una pregunta, petición o sugerencia; -지만 no puede hacerlo.
- -는데 también puede ser un “pero” suave en la conversación.
- Terminar una oración con -는데요 suena suave, cortés o sorprendido, e invita a responder.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Estudiar coreano — Agencia para los Coreanos en el Exterior
Publicidad