Preparar o cenário: -는데/-(으)ㄴ데
Use -는데/-(으)ㄴ데 para criar o cenário, dar contexto antes de uma pergunta ou pedido, mostrar contraste e suavizar o fim de uma frase.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Juntar -는데 a verbos e -(으)ㄴ데 a adjetivos e substantivos
- Dar contexto antes de uma pergunta, pedido ou sugestão
- Mostrar contraste suave e saber em que difere de -지만
- Usar -는데요 para soar educado e deixar espaço ao ouvinte
Bem-vindo de volta! A terminação de hoje é uma das mais úteis do coreano falado. Os coreanos usam -는데 o dia todo, muitas vezes várias vezes por minuto. Depois de a aprender, o seu coreano vai soar muito mais natural.
O que faz -는데?
-는데 liga duas orações. A primeira dá informação de contexto: a situação, o cenário ou alguns factos de que o ouvinte precisa. Depois a segunda oração diz o ponto principal.
Em português usamos muitas vezes "então", "mas", "e" ou apenas uma pausa para isto. Por exemplo: "Estou agora na estação. Para onde devo ir?" Em coreano: 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 tem três funções principais:
1. Contexto antes de uma pergunta, pedido, sugestão ou afirmação. 2. Contraste, um "mas" suave. 3. Um fim de frase suave (-는데요), que deixa algo por dizer e convida a uma reação.
Primeiro, vamos aprender as regras de junção, porque dependem do tipo de palavra.
contexto, cenário, contraste suave
- Os verbos de ação levam -는데: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데.
- 있다 e 없다 (e as palavras que terminam neles, como 재미있다, 맛없다) também levam -는데: 있는데, 맛있는데.
- Os adjetivos terminados em vogal levam -ㄴ데: 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데.
- Os adjetivos terminados em consoante levam -은데: 작다 → 작은데, 많다 → 많은데.
- Os substantivos levam 인데: 학생인데, 의사인데, 친구인데.
- Passado: -았/었는데 para todos os tipos de palavra: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
- Os radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데.
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?Estou agora na estação. Para onde devo ir?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.Esta loja é pequena, mas tem muitos clientes.
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.O meu irmão mais novo é estudante universitário e anda agora a trabalhar a tempo parcial.
Tabela de conjugação
| Forma de dicionário | Tipo | Presente | Passado |
|---|---|---|---|
| 가다 | verbo | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | verbo | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | verbo, radical em ㄹ | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | verbo, irregular em ㄷ | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | palavra em 있다 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | adjetivo | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | adjetivo | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | adjetivo, radical em ㄹ | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | adjetivo, irregular em ㅂ | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | adjetivo, irregular em ㅎ | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | substantivo + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
A palavra 그런데 ("mas, a propósito") no início de uma frase vem de 그렇다 + -ㄴ데. Na fala encurta-se muitas vezes para 근데.
Eis o erro mais comum: os aprendentes dizem 싸는데 ou 좋는데. Pergunte-se: "Isto é uma ação ou uma descrição?" As ações levam -는데, as descrições levam -(으)ㄴ데. Só 있다 e 없다 quebram o padrão.
Publicidade
Uso 1: Contexto antes do ponto principal
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? Amanhã é o aniversário de um amigo meu. Que presente seria bom? Contexto → pergunta
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. Tenho as mãos um pouco ocupadas agora. Podia abrir a porta, por favor? Contexto → pedido
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? O tempo está bom. Vamos ao parque? Contexto → sugestão
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. Ontem fui aos grandes armazéns e estava mesmo cheio. Cenário → o que aconteceu
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. Estou a aprender coreano e a pronúncia é a parte mais difícil.
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. Vivo em Busan e vou a Seul na próxima semana. 살다 → 사는데
Uso 2: Contraste suave
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. Este restaurante é caro, mas a comida não é assim tão boa.
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. Estudei muito, mas não me saí bem no exame.
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. A minha casa fica longe da escola, mas perto de uma estação de metro.
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. Lá fora está frio, mas lá dentro está quente.
-는데 vs -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. Esta roupa é bonita, mas cara. -지만 é um "mas" claro e direto. Bom para escrever e para contrastes fortes.
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. Esta roupa é bonita, mas (sabe) cara. -는데 é um contraste mais suave, muito comum na conversa.
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? Tenho fome. Quer comer comigo? Contexto, não contraste. Aqui -지만 é impossível.
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) Pouco natural -지만 significa "mas", por isso isto soa a "Tenho fome, mas quer comer?" — ilógico.
Uso 3: Terminar a frase com -는데요
Quando põe -요 depois de -는데, a frase pára a meio, como se algo ficasse por dizer. Isto soa suave e educado, e convida o ouvinte a responder.
- Atender o telefone: 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. ("Estou? Este é o telemóvel da Kim Minji.") - Discordar com delicadeza: 저는 괜찮은데요. ("Eu estou bem, mas.") - Mostrar surpresa: 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! ("Uau, este bolo é mesmo bom!") - Hesitar antes de um pedido: 저기요, 이거 좀 작은데요… ("Com licença, isto é um bocadinho pequeno…")
No último exemplo, quem fala não diz "troque, por favor", mas o ouvinte percebe. Este estilo indireto é muito coreano. Dizer menos pode ser mais educado.
-는데 vs -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. Choveu, por isso comprei um guarda-chuva. -아서/어서 dá uma causa.
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. Está a chover e não tenho guarda-chuva. -는데 dá a situação. Não diz que a chuva causou a falta do guarda-chuva.
Diálogo: Pedir indicações
Curiosidade: quando os coreanos enviam mensagens, terminam muitas vezes com -는데 ou -는데ㅠㅠ para soar gentil. Se um amigo escreve 나 지금 집인데, provavelmente está à espera que lhe pergunte "Porquê? O que se passa?"
Questionário de verificação
Q1. Escolha a forma correta: 이 신발은 ___ 편해요. (싸다)
Q2. Escolha a forma correta: 이 드라마는 ___ 너무 길어요. (재미있다)
Q3. Que frase é pouco natural?
Q4. Qual é a forma em -는데 de 살다?
Q5. Preencha o espaço: 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요.
Q6. Um empregado de loja mostra-lhe uma camisa. Você diz 이거 좀 큰데요… O que está provavelmente a dizer?
Muito bem! Experimente hoje: antes de fazer uma pergunta a alguém, dê um pouco de contexto com -는데. Por exemplo, 제가 외국인인데… Vai soar logo mais natural.
Resumo
- Os verbos e 있다/없다 levam -는데; os adjetivos levam -(으)ㄴ데; os substantivos levam 인데.
- O passado é -았/었는데 para todos os tipos de palavra.
- -는데 dá contexto antes de uma pergunta, pedido ou sugestão; -지만 não pode fazer isso.
- -는데 também pode ser um "mas" suave na conversa.
- Terminar a frase com -는데요 soa suave, educado ou surpreendido, e convida a uma resposta.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Estudar coreano — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade