पृष्ठभूमि बताना: -는데/-(으)ㄴ데
-는데/-(으)ㄴ데 से दृश्य-पृष्ठभूमि बताना, प्रश्न या अनुरोध से पहले संदर्भ देना, विरोधाभास दिखाना, और वाक्य का अंत नरम करना सीखें।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- क्रियाओं में -는데 और विशेषणों व संज्ञाओं में -(으)ㄴ데 जोड़ें
- प्रश्न, अनुरोध या सुझाव से पहले पृष्ठभूमि बताएँ
- हल्का विरोधाभास दिखाएँ और जानें कि यह -지만 से कैसे अलग है
- विनम्र लगने और सुनने वाले के लिए जगह छोड़ने के लिए -는데요 इस्तेमाल करें
वापसी पर स्वागत है! आज का प्रत्यय बोली जाने वाली कोरियाई के सबसे उपयोगी प्रत्ययों में से एक है। कोरियाई लोग पूरे दिन -는데 इस्तेमाल करते हैं, अक्सर एक मिनट में कई बार। एक बार यह सीख लेंगे, तो आपकी कोरियाई कहीं ज़्यादा स्वाभाविक लगेगी।
-는데 क्या करता है?
-는데 दो उपवाक्यों को जोड़ता है। पहला उपवाक्य पृष्ठभूमि की जानकारी देता है: स्थिति, माहौल, या कुछ तथ्य जो सुनने वाले को चाहिए। फिर दूसरा उपवाक्य मुख्य बात कहता है।
हिंदी में हम इसके लिए अक्सर 'तो', 'लेकिन', 'और' या बस एक ठहराव इस्तेमाल करते हैं। जैसे: 'मैं अभी स्टेशन पर हूँ। मुझे कहाँ जाना चाहिए?' कोरियाई में: 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 के तीन मुख्य काम हैं:
1. प्रश्न, अनुरोध, सुझाव या कथन से पहले पृष्ठभूमि। 2. विरोधाभास, एक नरम 'लेकिन'। 3. वाक्य का नरम अंत (-는데요), जो कुछ अनकहा छोड़ देता है और प्रतिक्रिया को न्योता देता है।
पहले जुड़ने के नियम सीखें, क्योंकि वे शब्द के प्रकार पर निर्भर करते हैं।
पृष्ठभूमि, माहौल, नरम विरोधाभास
- क्रियाएँ -는데 लेती हैं: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데।
- 있다 और 없다 (और उन पर ख़त्म होने वाले शब्द, जैसे 재미있다, 맛없다) भी -는데 लेते हैं: 있는데, 맛있는데।
- स्वर पर ख़त्म होने वाले विशेषण -ㄴ데 लेते हैं: 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데।
- व्यंजन पर ख़त्म होने वाले विशेषण -은데 लेते हैं: 작다 → 작은데, 많다 → 많은데।
- संज्ञाएँ 인데 लेती हैं: 학생인데, 의사인데, 친구인데।
- भूतकाल: हर शब्द-प्रकार के लिए -았/었는데: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데।
- ㄹ-अंत धातुओं में ㄹ हटता है: 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데।
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?मैं अभी स्टेशन पर हूँ। मुझे कहाँ जाना चाहिए?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.यह दुकान छोटी है, लेकिन इसमें बहुत ग्राहक हैं।
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.मेरा छोटा भाई/बहन कॉलेज का छात्र/छात्रा है और आजकल पार्ट-टाइम काम करता/करती है।
रूप-तालिका
| शब्दकोश रूप | प्रकार | वर्तमान | भूत |
|---|---|---|---|
| 가다 | क्रिया | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | क्रिया | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | क्रिया, ㄹ-अंत धातु | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | क्रिया, ㄷ अनियमित | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | 있다 वाला शब्द | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | विशेषण | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | विशेषण | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | विशेषण, ㄹ-अंत धातु | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | विशेषण, ㅂ अनियमित | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | विशेषण, ㅎ अनियमित | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | संज्ञा + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
वाक्य की शुरुआत में शब्द 그런데 ('लेकिन, वैसे') 그렇다 + -ㄴ데 से बना है। बोलचाल में यह अक्सर 근데 हो जाता है।
सबसे आम ग़लती यह है: सीखने वाले 싸는데 या 좋는데 कह देते हैं। ख़ुद से पूछें, 'क्या यह क्रिया है या वर्णन?' क्रियाएँ -는데 लेती हैं, वर्णन -(으)ㄴ데। सिर्फ़ 있다 और 없다 इस पैटर्न को तोड़ते हैं।
विज्ञापन
उपयोग 1: मुख्य बात से पहले पृष्ठभूमि
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? कल मेरे दोस्त का जन्मदिन है। कौन सा उपहार अच्छा रहेगा? पृष्ठभूमि → प्रश्न
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. अभी मेरे हाथ थोड़े भरे हुए हैं। क्या आप दरवाज़ा खोल देंगे, कृपया? पृष्ठभूमि → अनुरोध
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? मौसम अच्छा है। क्या हम पार्क चलें? पृष्ठभूमि → सुझाव
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. कल मैं डिपार्टमेंट स्टोर गया/गई था/थी, और वहाँ सचमुच बहुत भीड़ थी। माहौल → जो हुआ
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. मैं कोरियाई सीख रहा/रही हूँ, और उच्चारण सबसे कठिन हिस्सा है।
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. मैं बुसान में रहता/रहती हूँ, और अगले हफ़्ते सियोल जा रहा/रही हूँ। 살다 → 사는데
उपयोग 2: नरम विरोधाभास
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. यह रेस्तराँ महँगा है, लेकिन खाना उतना अच्छा नहीं है।
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. मैंने ख़ूब पढ़ाई की, लेकिन परीक्षा में अच्छा नहीं कर पाया/पाई।
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. मेरा घर स्कूल से दूर है, लेकिन सबवे स्टेशन के पास है।
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. बाहर ठंड है, लेकिन अंदर गर्मी है।
-는데 बनाम -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. ये कपड़े सुंदर हैं, पर महँगे हैं। -지만 एक साफ़, सीधा 'पर' है। लेखन और तीखे विरोधाभास के लिए अच्छा।
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. ये कपड़े सुंदर हैं, पर (आप जानते हैं) महँगे हैं। -는데 नरम विरोधाभास है, बातचीत में बहुत आम।
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? मुझे भूख लगी है। क्या साथ में खाओगे? पृष्ठभूमि है, विरोधाभास नहीं। यहाँ -지만 असंभव है।
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) अस्वाभाविक -지만 का मतलब 'पर' है, इसलिए यह 'मुझे भूख लगी है, पर क्या साथ खाओगे?' जैसा लगता है — अतार्किक।
उपयोग 3: -는데요 से वाक्य ख़त्म करना
जब आप -는데 के बाद -요 लगाते हैं, तो वाक्य बीच में रुक जाता है, मानो कुछ अनकहा रह गया हो। यह नरम और विनम्र लगता है, और सुनने वाले को जवाब देने का न्योता देता है।
- फ़ोन उठाते समय: 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. ('हेलो? यह किम मिनजी का फ़ोन है।') - नरमी से असहमति जताना: 저는 괜찮은데요. ('मैं तो ठीक हूँ।') - हैरानी दिखाना: 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! ('वाह, यह केक सचमुच स्वादिष्ट है!') - अनुरोध से पहले झिझकना: 저기요, 이거 좀 작은데요… ('सुनिए, यह थोड़ा छोटा है…')
आख़िरी उदाहरण में वक्ता यह नहीं कहता 'कृपया इसे बदल दीजिए', पर सुनने वाला समझ जाता है। यह अप्रत्यक्ष शैली बहुत कोरियाई है। कम कहना ज़्यादा विनम्र हो सकता है।
-는데 बनाम -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. बारिश हुई, इसलिए मैंने छाता ख़रीदा। -아서/어서 कारण बताता है।
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. बारिश हो रही है, और मेरे पास छाता नहीं है। -는데 स्थिति बताता है। यह नहीं कह रहा कि बारिश की वजह से छाता नहीं है।
संवाद: रास्ता पूछना
रोचक बात: जब कोरियाई लोग टेक्स्ट करते हैं, तो नरम लगने के लिए वे अक्सर -는데 या -는데ㅠㅠ पर ख़त्म करते हैं। अगर कोई दोस्त लिखे 나 지금 집인데, तो शायद वह इंतज़ार कर रहा है कि आप पूछें 'क्यों? क्या बात है?'
जाँच क्विज़
Q1. सही रूप चुनें: 이 신발은 ___ 편해요। (싸다)
Q2. सही रूप चुनें: 이 드라마는 ___ 너무 길어요। (재미있다)
Q3. कौन सा वाक्य अस्वाभाविक है?
Q4. 살다 का -는데 रूप क्या है?
Q5. रिक्त स्थान भरें: 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요।
Q6. दुकान का कर्मचारी आपको एक शर्ट दिखाता है। आप कहते हैं 이거 좀 큰데요… आप शायद क्या कह रहे हैं?
शाबाश! आज यह आज़माएँ: किसी से सवाल पूछने से पहले -는데 से थोड़ी पृष्ठभूमि बताएँ। जैसे 제가 외국인인데… आप तुरंत ज़्यादा स्वाभाविक लगेंगे।
मुख्य बातों का सार
- क्रियाएँ और 있다/없다 -는데 लेते हैं; विशेषण -(으)ㄴ데; संज्ञाएँ 인데।
- भूतकाल हर शब्द-प्रकार के लिए -았/었는데 है।
- -는데 प्रश्न, अनुरोध या सुझाव से पहले पृष्ठभूमि देता है; -지만 यह नहीं कर सकता।
- -는데 बातचीत में नरम 'पर' भी हो सकता है।
- -는데요 पर वाक्य ख़त्म करना नरम, विनम्र या हैरानी भरा लगता है, और जवाब का न्योता देता है।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई भाषा शिक्षण एवं अधिगम केंद्र (Korean Language Teaching & Learning Center) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई भाषा सीखें — प्रवासी कोरियाई एजेंसी (Overseas Koreans Agency)
विज्ञापन