Poser le décor : -는데/-(으)ㄴ데
Employer -는데/-(으)ㄴ데 pour planter le décor, donner le contexte avant une question ou une demande, marquer un contraste et adoucir la fin d’une phrase.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Attacher -는데 aux verbes et -(으)ㄴ데 aux adjectifs et aux noms
- Donner le contexte avant une question, une demande ou une proposition
- Marquer un contraste léger et savoir en quoi il diffère de -지만
- Employer -는데요 pour être poli et laisser de la place à l’interlocuteur
Bon retour ! La terminaison d’aujourd’hui est l’une des plus utiles du coréen parlé. Les Coréens emploient -는데 à longueur de journée, souvent plusieurs fois par minute. Une fois que vous la maîtriserez, votre coréen sonnera beaucoup plus naturel.
Que fait -는데 ?
-는데 relie deux propositions. La première donne des informations de contexte : la situation, le cadre ou quelques faits dont l’interlocuteur a besoin. Ensuite, la seconde proposition dit l’essentiel.
En français, on utilise souvent « alors », « mais », « et » ou simplement une pause pour cela. Par exemple : « Je suis à la gare maintenant. Où dois-je aller ? » En coréen : 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 a trois grandes fonctions :
1. Le contexte avant une question, une demande, une proposition ou une affirmation. 2. Le contraste, un « mais » doux. 3. Une fin de phrase douce (-는데요), qui laisse quelque chose de non dit et invite à réagir.
Commençons par les règles d’attachement, car elles dépendent du type de mot.
contexte, cadre, contraste léger
- Les verbes d’action prennent -는데 : 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데.
- 있다 et 없다 (et les mots qui se terminent par eux, comme 재미있다, 맛없다) prennent aussi -는데 : 있는데, 맛있는데.
- Les adjectifs terminés par une voyelle prennent -ㄴ데 : 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데.
- Les adjectifs terminés par une consonne prennent -은데 : 작다 → 작은데, 많다 → 많은데.
- Les noms prennent 인데 : 학생인데, 의사인데, 친구인데.
- Passé : -았/었는데 pour tous les types de mots : 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
- Les radicaux en ㄹ perdent le ㄹ : 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데.
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?Je suis à la gare maintenant. Où dois-je aller ?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.Cette boutique est petite, mais elle a beaucoup de clients.
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.Mon petit frère / ma petite sœur est étudiant(e) à l’université et fait un petit boulot ces temps-ci.
Tableau de conjugaison
| Forme du dictionnaire | Type | Présent | Passé |
|---|---|---|---|
| 가다 | verbe | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | verbe | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | verbe, radical en ㄹ | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | verbe, irrégulier en ㄷ | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | mot en 있다 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | adjectif | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | adjectif | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | adjectif, radical en ㄹ | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | adjectif, irrégulier en ㅂ | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | adjectif, irrégulier en ㅎ | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | nom + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
Le mot 그런데 (« mais, au fait ») en début de phrase vient de 그렇다 + -ㄴ데. À l’oral, il se raccourcit souvent en 근데.
Voici l’erreur la plus courante : des apprenants disent 싸는데 ou 좋는데. Demandez-vous : « Est-ce une action ou une description ? » Les actions prennent -는데, les descriptions prennent -(으)ㄴ데. Seuls 있다 et 없다 font exception.
Publicité
Emploi 1 : le contexte avant l’essentiel
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? C’est l’anniversaire de mon ami demain. Quel serait un bon cadeau ? Contexte → question
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. J’ai les mains un peu occupées en ce moment. Pourriez-vous ouvrir la porte, s’il vous plaît ? Contexte → demande
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? Il fait beau. Si on allait au parc ? Contexte → proposition
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. Je suis allé(e) au grand magasin hier, et il y avait vraiment beaucoup de monde. Cadre → ce qui s’est passé
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. J’apprends le coréen, et la prononciation est le plus difficile.
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. J’habite à Busan, et je vais à Séoul la semaine prochaine. 살다 → 사는데
Emploi 2 : le contraste léger
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. Ce restaurant est cher, mais la cuisine n’est pas si bonne.
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. J’ai bien étudié, mais je n’ai pas bien réussi l’examen.
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. Ma maison est loin de l’école, mais elle est proche d’une station de métro.
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. Il fait froid dehors, mais chaud dedans.
-는데 et -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. Ces vêtements sont jolis, mais chers. -지만 est un « mais » clair et direct. Bon pour l’écrit et pour un contraste fort.
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. Ces vêtements sont jolis, mais (tu sais) chers. -는데 est un contraste plus doux, très courant en conversation.
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? J’ai faim. Tu veux manger avec moi ? Contexte, pas contraste. -지만 est impossible ici.
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) Peu naturel -지만 signifie « mais », donc cela sonne comme « j’ai faim, mais tu veux manger ? » — illogique.
Emploi 3 : finir une phrase par -는데요
Quand on met -요 après -는데, la phrase s’arrête au milieu, comme si quelque chose restait non dit. Cela sonne doux et poli, et invite l’interlocuteur à répondre.
- Répondre au téléphone : 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. (« Allô ? Ici le téléphone de Kim Minji. ») - Être poliment en désaccord : 저는 괜찮은데요. (« Moi, ça me va, pourtant. ») - Exprimer la surprise : 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! (« Waouh, ce gâteau est vraiment bon ! ») - Hésiter avant une demande : 저기요, 이거 좀 작은데요… (« Excusez-moi, c’est un peu petit… »)
Dans le dernier exemple, le locuteur ne dit pas « veuillez l’échanger », mais l’interlocuteur comprend. Ce style indirect est très coréen. En dire moins peut être plus poli.
-는데 et -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. Il a plu, alors j’ai acheté un parapluie. -아서/어서 donne une cause.
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. Il pleut, et je n’ai pas de parapluie. -는데 donne la situation. Il ne dit pas que la pluie a causé l’absence de parapluie.
Dialogue : demander son chemin
Anecdote : quand les Coréens écrivent des messages, ils terminent souvent par -는데 ou -는데ㅠㅠ pour paraître doux. Si un ami écrit 나 지금 집인데, il attend probablement que vous demandiez « Pourquoi ? Qu’y a-t-il ? »
Quiz de vérification
Q1. Choisissez la bonne forme : 이 신발은 ___ 편해요. (싸다)
Q2. Choisissez la bonne forme : 이 드라마는 ___ 너무 길어요. (재미있다)
Q3. Quelle phrase est peu naturelle ?
Q4. Quelle est la forme en -는데 de 살다 ?
Q5. Complétez : 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요.
Q6. Un vendeur vous montre une chemise. Vous dites 이거 좀 큰데요… Que dites-vous très probablement ?
Bien joué ! Essayez ceci aujourd’hui : avant de poser une question à quelqu’un, donnez un élément de contexte avec -는데. Par exemple, 제가 외국인인데… Vous sonnerez tout de suite plus naturel.
Points clés
- Les verbes et 있다/없다 prennent -는데 ; les adjectifs prennent -(으)ㄴ데 ; les noms prennent 인데.
- Le passé est -았/었는데 pour tous les types de mots.
- -는데 donne le contexte avant une question, une demande ou une proposition ; -지만 ne le peut pas.
- -는데 peut aussi être un « mais » doux en conversation.
- Finir une phrase par -는데요 sonne doux, poli ou surpris, et invite à répondre.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Étudier le coréen — Agence des Coréens d’outre-mer
Publicité