铺垫情景:-는데/-(으)ㄴ데
用 -는데/-(으)ㄴ데 铺垫情境、在提问或请求之前交代背景、表示转折对比，并让句子的结尾更柔和。
Gaon 老师 · 语法·词汇·TOPIK本节课要学的内容
- 把 -는데 接在动词后，把 -(으)ㄴ데 接在形容词和名词后
- 在提问、请求或建议之前交代背景
- 表示委婉的转折，并了解它与 -지만 的区别
- 用 -는데요 让语气更礼貌，并给听话人留出回应的空间
欢迎回来！今天的词尾是口语韩语中最有用的词尾之一。韩国人一整天都在用 -는데，一分钟里常常用好几次。学会它，你的韩语会听起来自然得多。
-는데 有什么作用？
-는데 连接两个分句。第一个分句提供背景信息：情况、场景，或是听话人需要知道的一些事实。然后第二个分句说出重点。
在中文里，我们常用“所以”、“可是”、“而且”，或者干脆停顿一下来做这件事。比如：“我现在在车站，该往哪边走？”韩语是：지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 有三个主要作用：
1. 在提问、请求、建议或陈述之前交代背景。 2. 对比，一种委婉的“但是”。 3. 柔和的句尾（-는데요），话说一半，留给对方回应的余地。
首先，我们来学接续规则，因为它取决于词的类型。
背景、场景、委婉的转折
- 动作动词接 -는데：가다 → 가는데，먹다 → 먹는데。
- 있다 和 없다（以及以它们结尾的词，如 재미있다、맛없다）也接 -는데：있는데，맛있는데。
- 以元音结尾的形容词接 -ㄴ데：비싸다 → 비싼데，바쁘다 → 바쁜데。
- 以辅音结尾的形容词接 -은데：작다 → 작은데，많다 → 많은데。
- 名词接 인데：학생인데，의사인데，친구인데。
- 过去时：所有词类都用 -았/었는데：갔는데，비쌌는데，학생이었는데。
- ㄹ 结尾词干，ㄹ 脱落：살다 → 사는데，만들다 → 만드는데，길다 → 긴데，멀다 → 먼데。
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?我现在在车站。该往哪边走？
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.这家店很小，但是客人很多。
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.我弟弟/妹妹是大学生，最近在打工。
变化表
| 词典形 | 类型 | 现在 | 过去 |
|---|---|---|---|
| 가다 | 动词 | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | 动词 | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | 动词，ㄹ 结尾词干 | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | 动词，ㄷ 不规则 | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | 있다 类词 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | 形容词 | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | 形容词 | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | 形容词，ㄹ 结尾词干 | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | 形容词，ㅂ 不规则 | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | 形容词，ㅎ 不规则 | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | 名词 + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
句首的 그런데（“可是，对了”）来自 그렇다 + -ㄴ데。口语里常缩短为 근데。
这是最常见的错误：学习者会说 싸는데 或 좋는데。问问自己：“这是动作还是描述？”动作接 -는데，描述接 -(으)ㄴ데。只有 있다 和 없다 打破了这个规律。
广告
用法1：在重点之前交代背景
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? 明天是我朋友的生日。送什么礼物好呢？ 背景 → 提问
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. 我现在手有点忙不过来。可以请你帮我开一下门吗？ 背景 → 请求
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? 天气很好。我们去公园好吗？ 背景 → 建议
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. 我昨天去了百货公司，人真的很多。 场景 → 发生的事
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. 我在学韩语，发音是最难的部分。
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. 我住在釜山，下周要去首尔。 살다 → 사는데
用法2：委婉的转折
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. 这家餐厅很贵，但是东西没那么好吃。
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. 我很努力地学习了，但是考试没考好。
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. 我家离学校很远，但是离地铁站很近。
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. 外面很冷，但是里面很暖和。
-는데 与 -지만 的区别
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. 这些衣服很漂亮，但是很贵。 -지만 是清楚、直接的“但是”。适合书面语和强烈的对比。
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. 这些衣服很漂亮，不过（你知道的）很贵。 -는데 是更柔和的对比，在会话中非常常见。
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? 我饿了。你要不要一起吃饭？ 这是背景，而不是对比。这里不可能用 -지만。
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) 不自然 -지만 的意思是“但是”，所以这句话听起来像“我饿了，但是你要不要吃饭？”——不合逻辑。
用法3：用 -는데요 结束句子
在 -는데 后面加上 -요，句子就停在中间，好像还有话没说完。这听起来柔和又礼貌，并且邀请听话人作出回应。
- 接电话：여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요.（“喂？这是金敏智的手机。”） - 委婉地表示不同意见：저는 괜찮은데요.（“我倒是没关系。”） - 表示惊讶：와, 이 케이크 정말 맛있는데요!（“哇，这个蛋糕真好吃！”） - 在请求前犹豫：저기요, 이거 좀 작은데요…（“打扰一下，这个有点小……”）
在最后一个例子里，说话人并没有说“请帮我换一下”，但听话人明白了。这种间接的说法非常韩国式。少说一点，反而可能更礼貌。
-는데 与 -아서/어서 的区别
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. 下雨了，所以我买了一把伞。 -아서/어서 表示原因。
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. 正在下雨，而我没有伞。 -는데 说明情况。它并没有说是下雨导致没带伞。
对话：问路
小知识：韩国人发短信时，常常用 -는데 或 -는데ㅠㅠ 结尾，让语气听起来温和。如果朋友写 나 지금 집인데，他很可能在等你问“怎么了？有什么事吗？”
确认测验
Q1. 请选出正确的形式：이 신발은 ___ 편해요。（싸다）
Q2. 请选出正确的形式：이 드라마는 ___ 너무 길어요。（재미있다）
Q3. 哪个句子不自然？
Q4. 살다 的 -는데 形式是什么？
Q5. 填空：어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요。
Q6. 店员给你看一件衬衫。你说 이거 좀 큰데요… 你最可能是想表达什么？
做得好！今天试试这个：在向别人提问之前，先用 -는데 说一点背景。例如 제가 외국인인데… 你马上就会听起来更自然。
要点总结
- 动词和 있다/없다 接 -는데；形容词接 -(으)ㄴ데；名词接 인데。
- 所有词类的过去时都是 -았/었는데。
- -는데 在提问、请求或建议之前交代背景；-지만 做不到这一点。
- -는데 在会话中也可以是委婉的“但是”。
- 用 -는데요 结束句子，听起来柔和、礼貌或带点惊讶，并邀请对方回应。
一起看会更好的官方免费资料
- 韩国语教学学习中心（Korean Language Teaching & Learning Center） — 国立国语院
- 学习韩语 — 在外同胞厅
广告