Menyediakan Latar: -는데/-(으)ㄴ데
Gunakan -는데/-(으)ㄴ데 untuk menyediakan latar, memberi latar belakang sebelum soalan atau permintaan, menunjukkan pertentangan, dan melembutkan hujung ayat.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Pasang -는데 pada kata kerja dan -(으)ㄴ데 pada adjektif dan kata nama
- Beri latar belakang sebelum soalan, permintaan atau cadangan
- Tunjukkan pertentangan lembut dan ketahui bezanya dengan -지만
- Gunakan -는데요 untuk kedengaran sopan dan memberi ruang kepada pendengar
Selamat kembali! Akhiran hari ini ialah salah satu yang paling berguna dalam bahasa Korea lisan. Orang Korea menggunakan -는데 sepanjang hari, selalunya beberapa kali dalam satu minit. Sebaik sahaja anda mempelajarinya, bahasa Korea anda akan kedengaran jauh lebih semula jadi.
Apakah fungsi -는데?
-는데 menghubungkan dua klausa. Klausa pertama memberi maklumat latar belakang: keadaan, suasana, atau beberapa fakta yang diperlukan pendengar. Kemudian klausa kedua menyatakan perkara utama.
Dalam bahasa Melayu, kita sering menggunakan 'jadi', 'tetapi', 'dan' atau sekadar jeda untuk ini. Contohnya: 'Saya di stesen sekarang. Ke mana patut saya pergi?' Dalam bahasa Korea: 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 mempunyai tiga fungsi utama:
1. Latar belakang sebelum soalan, permintaan, cadangan atau pernyataan. 2. Pertentangan, 'tetapi' yang lembut. 3. Akhiran ayat yang lembut (-는데요), yang meninggalkan sesuatu tidak dikatakan dan mengundang reaksi.
Pertama, mari belajar peraturan pemasangan, kerana ia bergantung pada jenis perkataan.
latar belakang, suasana, pertentangan lembut
- Kata kerja tindakan menerima -는데: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데.
- 있다 dan 없다 (dan perkataan yang berakhir dengannya, seperti 재미있다, 맛없다) juga menerima -는데: 있는데, 맛있는데.
- Adjektif yang berakhir dengan vokal menerima -ㄴ데: 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데.
- Adjektif yang berakhir dengan konsonan menerima -은데: 작다 → 작은데, 많다 → 많은데.
- Kata nama menerima 인데: 학생인데, 의사인데, 친구인데.
- Kala lampau: -았/었는데 untuk setiap jenis perkataan: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
- Kata dasar ㄹ menggugurkan ㄹ: 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데.
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?Saya di stesen sekarang. Ke mana patut saya pergi?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.Kedai ini kecil, tetapi ramai pelanggannya.
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.Adik saya pelajar kolej dan bekerja sambilan kebelakangan ini.
Jadual konjugasi
| Bentuk kamus | Jenis | Kini | Lampau |
|---|---|---|---|
| 가다 | kata kerja | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | kata kerja | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | kata kerja, kata dasar ㄹ | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | kata kerja, ㄷ tak sekata | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | perkataan 있다 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | adjektif | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | adjektif | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | adjektif, kata dasar ㄹ | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | adjektif, ㅂ tak sekata | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | adjektif, ㅎ tak sekata | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | kata nama + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
Perkataan 그런데 ('tetapi, ngomong-ngomong') di awal ayat berasal daripada 그렇다 + -ㄴ데. Dalam pertuturan ia sering dipendekkan menjadi 근데.
Ini kesilapan yang paling biasa: pelajar menyebut 싸는데 atau 좋는데. Tanyalah diri anda, 'Adakah ini tindakan atau perihalan?' Tindakan menerima -는데, perihalan menerima -(으)ㄴ데. Hanya 있다 dan 없다 yang menyimpang daripada corak ini.
Iklan
Kegunaan 1: Latar belakang sebelum perkara utama
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? Esok hari lahir kawan saya. Apakah hadiah yang sesuai? Latar belakang → soalan
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. Tangan saya agak penuh sekarang. Boleh tolong bukakan pintu? Latar belakang → permintaan
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? Cuaca cerah. Jom pergi ke taman? Latar belakang → cadangan
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. Semalam saya pergi ke pasar raya besar, dan ia sangat sesak. Suasana → apa yang berlaku
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. Saya sedang belajar bahasa Korea, dan sebutan ialah bahagian yang paling sukar.
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. Saya tinggal di Busan, dan saya akan pergi ke Seoul minggu depan. 살다 → 사는데
Kegunaan 2: Pertentangan lembut
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. Restoran ini mahal, tetapi makanannya tidaklah begitu sedap.
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. Saya belajar bersungguh-sungguh, tetapi saya tidak berjaya dalam peperiksaan.
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. Rumah saya jauh dari sekolah, tetapi dekat dengan stesen subwei.
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. Di luar sejuk, tetapi di dalam hangat.
-는데 vs -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. Pakaian ini cantik, tetapi mahal. -지만 ialah 'tetapi' yang jelas dan langsung. Bagus untuk penulisan dan untuk pertentangan yang kuat.
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. Pakaian ini cantik, tetapi (anda tahulah) mahal. -는데 ialah pertentangan yang lebih lembut, sangat biasa dalam perbualan.
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? Saya lapar. Mahu makan bersama? Latar belakang, bukan pertentangan. -지만 mustahil di sini.
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) Tidak semula jadi -지만 bermaksud 'tetapi', jadi ini kedengaran seperti 'Saya lapar, tetapi mahu makan?' — tidak logik.
Kegunaan 3: Menamatkan ayat dengan -는데요
Apabila anda meletakkan -요 selepas -는데, ayat berhenti di tengah jalan, seolah-olah ada sesuatu yang tidak dikatakan. Ini kedengaran lembut dan sopan, dan mengundang pendengar untuk memberi respons.
- Menjawab telefon: 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. ('Helo? Ini telefon Kim Minji.') - Tidak bersetuju dengan lembut: 저는 괜찮은데요. ('Saya okey, sebenarnya.') - Menunjukkan rasa terkejut: 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! ('Wah, kek ini sangat sedap!') - Teragak-agak sebelum permintaan: 저기요, 이거 좀 작은데요… ('Maaf, ini agak kecil…')
Dalam contoh terakhir, penutur tidak berkata 'tolong tukarkan', tetapi pendengar faham. Gaya tidak langsung ini sangat Korea. Berkata lebih sedikit boleh jadi lebih sopan.
-는데 vs -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. Hujan turun, jadi saya membeli payung. -아서/어서 memberi sebab.
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. Hujan sedang turun, dan saya tidak ada payung. -는데 memberi keadaan. Ia tidak mengatakan hujan menyebabkan payung tiada.
Dialog: Bertanya arah
Fakta menarik: apabila orang Korea menghantar teks, mereka sering menamatkannya dengan -는데 atau -는데ㅠㅠ untuk kedengaran lembut. Jika seorang kawan menulis 나 지금 집인데, dia mungkin sedang menunggu anda bertanya 'Kenapa? Ada apa?'
Kuiz semakan
Q1. Pilih bentuk yang betul: 이 신발은 ___ 편해요. (싸다)
Q2. Pilih bentuk yang betul: 이 드라마는 ___ 너무 길어요. (재미있다)
Q3. Ayat manakah yang tidak semula jadi?
Q4. Apakah bentuk -는데 bagi 살다?
Q5. Isi tempat kosong: 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요.
Q6. Seorang kerani kedai menunjukkan sehelai baju. Anda berkata 이거 좀 큰데요… Apakah yang paling mungkin anda maksudkan?
Syabas! Cuba ini hari ini: sebelum anda bertanya soalan kepada seseorang, beri satu latar belakang dengan -는데. Contohnya, 제가 외국인인데… Anda akan terus kedengaran lebih semula jadi.
Ringkasan utama
- Kata kerja dan 있다/없다 menerima -는데; adjektif menerima -(으)ㄴ데; kata nama menerima 인데.
- Kala lampau ialah -았/었는데 untuk setiap jenis perkataan.
- -는데 memberi latar belakang sebelum soalan, permintaan atau cadangan; -지만 tidak boleh berbuat demikian.
- -는데 juga boleh menjadi 'tetapi' yang lembut dalam perbualan.
- Menamatkan ayat dengan -는데요 kedengaran lembut, sopan atau terkejut, dan mengundang balasan.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Belajar Bahasa Korea — Agensi Warga Korea Seberang
Iklan