Dẫn dắt bối cảnh: -는데/-(으)ㄴ데
Dùng -는데/-(으)ㄴ데 để dựng bối cảnh, nêu thông tin nền trước một câu hỏi hoặc lời nhờ, thể hiện sự tương phản, và làm mềm phần cuối câu.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Gắn -는데 vào động từ và -(으)ㄴ데 vào tính từ và danh từ
- Nêu thông tin nền trước một câu hỏi, lời nhờ hoặc đề nghị
- Thể hiện sự tương phản nhẹ và biết nó khác -지만 thế nào
- Dùng -는데요 để nói lịch sự và chừa chỗ cho người nghe
Chào mừng trở lại! Đuôi câu hôm nay là một trong những đuôi hữu ích nhất trong tiếng Hàn nói. Người Hàn dùng -는데 cả ngày, có khi vài lần trong một phút. Khi đã học được, tiếng Hàn của bạn sẽ nghe tự nhiên hơn nhiều.
-는데 làm gì?
-는데 nối hai mệnh đề. Mệnh đề đầu cho thông tin nền: tình huống, bối cảnh, hoặc vài sự thật mà người nghe cần biết. Sau đó mệnh đề thứ hai nói ý chính.
Trong tiếng Việt, ta thường dùng 'nên', 'nhưng', 'và' hoặc chỉ đơn giản là ngắt một chút. Ví dụ: 'Bây giờ tôi đang ở ga. Tôi nên đi đâu?' Trong tiếng Hàn: 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요?
-는데 có ba công việc chính:
1. Thông tin nền trước một câu hỏi, lời nhờ, đề nghị hoặc câu trần thuật. 2. Tương phản, một chữ 'nhưng' nhẹ nhàng. 3. Cách kết thúc câu nhẹ nhàng (-는데요), để lửng một điều chưa nói và mời người nghe phản ứng.
Trước hết, hãy học quy tắc gắn đuôi, vì chúng phụ thuộc vào loại từ.
thông tin nền, bối cảnh, tương phản nhẹ
- Động từ hành động dùng -는데: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데.
- 있다 và 없다 (và các từ kết thúc bằng chúng, như 재미있다, 맛없다) cũng dùng -는데: 있는데, 맛있는데.
- Tính từ kết thúc bằng nguyên âm dùng -ㄴ데: 비싸다 → 비싼데, 바쁘다 → 바쁜데.
- Tính từ kết thúc bằng phụ âm dùng -은데: 작다 → 작은데, 많다 → 많은데.
- Danh từ dùng 인데: 학생인데, 의사인데, 친구인데.
- Thì quá khứ: -았/었는데 cho mọi loại từ: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
- Gốc ㄹ lược ㄹ: 살다 → 사는데, 만들다 → 만드는데, 길다 → 긴데, 멀다 → 먼데.
- 지금 역에 있는데 어디로 가면 돼요? [지금 여게 인는데 어디로 가면 돼요] jigeum yeoge inneunde eodiro gamyeon dwaeyo?Bây giờ tôi đang ở ga. Tôi nên đi đâu?
- 이 가게는 작은데 손님이 많아요. i gageneun jageunde sonnimi manayo.Cửa hàng này nhỏ nhưng có rất nhiều khách.
- 제 동생은 대학생인데 요즘 아르바이트를 해요. je dongsaengeun daehaksaenginde yojeum areubaiteureul haeyo.Em tôi là sinh viên đại học và dạo này đang làm thêm.
Bảng chia động từ
| Dạng từ điển | Loại | Hiện tại | Quá khứ |
|---|---|---|---|
| 가다 | động từ | 가는데 | 갔는데 |
| 먹다 | động từ | 먹는데 | 먹었는데 |
| 만들다 | động từ, gốc ㄹ | 만드는데 | 만들었는데 |
| 듣다 | động từ, bất quy tắc ㄷ | 듣는데 | 들었는데 |
| 재미있다 | từ có 있다 | 재미있는데 | 재미있었는데 |
| 싸다 | tính từ | 싼데 | 쌌는데 |
| 좋다 | tính từ | 좋은데 | 좋았는데 |
| 멀다 | tính từ, gốc ㄹ | 먼데 | 멀었는데 |
| 춥다 | tính từ, bất quy tắc ㅂ | 추운데 | 추웠는데 |
| 그렇다 | tính từ, bất quy tắc ㅎ | 그런데 | 그랬는데 |
| 학생이다 | danh từ + 이다 | 학생인데 | 학생이었는데 |
Từ 그런데 ('nhưng mà, nhân tiện') ở đầu câu bắt nguồn từ 그렇다 + -ㄴ데. Trong lời nói nó thường được rút gọn thành 근데.
Đây là lỗi phổ biến nhất: người học nói 싸는데 hoặc 좋는데. Hãy tự hỏi: 'Đây là hành động hay miêu tả?' Hành động dùng -는데, miêu tả dùng -(으)ㄴ데. Chỉ có 있다 và 없다 phá vỡ quy luật này.
Quảng cáo
Cách dùng 1: Thông tin nền trước ý chính
- 내일 친구 생일인데 뭘 선물하면 좋을까요? naeil chingu saengirinde mwol seonmulhamyeon joeulkkayo? Ngày mai là sinh nhật bạn mình. Tặng quà gì thì hay nhỉ? Thông tin nền → câu hỏi
- 제가 지금 손이 좀 바쁜데 문 좀 열어 주세요. jega jigeum soni jom bappeunde mun jom yeoreo juseyo. Tay tôi đang hơi bận. Bạn mở cửa giúp tôi được không? Thông tin nền → lời nhờ
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? nalssiga joeunde gongwone galkkayo? Thời tiết đẹp. Chúng ta đi công viên nhé? Thông tin nền → đề nghị
- 어제 백화점에 갔는데 사람이 정말 많았어요. eoje baekwajeome ganneunde sarami jeongmal manasseoyo. Hôm qua tôi đến trung tâm bách hóa, và ở đó đông lắm. Bối cảnh → điều đã xảy ra
- 한국어를 배우는데 발음이 제일 어려워요. [한구거를 배우는데 바르미 제일 어려워요] hangugeoreul baeuneunde bareumi jeil eoryeowoyo. Tôi đang học tiếng Hàn, và phát âm là phần khó nhất.
- 제가 부산에 사는데 다음 주에 서울에 가요. jega busane saneunde daeum jue seoure gayo. Tôi sống ở Busan, và tuần sau tôi sẽ đi Seoul. 살다 → 사는데
Cách dùng 2: Tương phản nhẹ
- 이 식당은 비싼데 맛은 별로예요. i sikdangeun bissande maseun byeolloyeyo. Quán này đắt, nhưng đồ ăn không ngon lắm.
- 열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. [열씸히 공부핸는데 시허믈 잘 몯 뽜써요] yeolsimhi gongbuhaenneunde siheomeul jal mot bwasseoyo. Tôi đã học chăm chỉ, nhưng làm bài thi không tốt.
- 집은 학교에서 먼데 지하철역은 가까워요. jibeun hakgyoeseo meonde jihacheoryeogeun gakkawoyo. Nhà tôi xa trường, nhưng gần ga tàu điện ngầm.
- 밖은 추운데 안은 따뜻해요. bakkeun chuunde aneun ttatteutaeyo. Bên ngoài lạnh, nhưng bên trong ấm.
-는데 so với -지만
- 이 옷은 예쁘지만 비싸요. i oseun yeppeujiman bissayo. Bộ quần áo này đẹp nhưng đắt. -지만 là chữ 'nhưng' rõ ràng, trực tiếp. Phù hợp cho văn viết và tương phản mạnh.
- 이 옷은 예쁜데 비싸요. i oseun yeppeunde bissayo. Bộ quần áo này đẹp, nhưng (bạn biết đấy) đắt. -는데 là sự tương phản mềm hơn, rất phổ biến trong hội thoại.
- 배가 고픈데 같이 밥 먹을래요? [배가 고픈데 가치 밥 머글래요] baega gopeunde gachi bap meogeullaeyo? Tôi đói. Bạn muốn ăn cùng không? Thông tin nền, không phải tương phản. Ở đây không thể dùng -지만.
- 배가 고프지만 같이 밥 먹을래요? (✘) baega gopeujiman gachi bap meogeullaeyo? (✘) Không tự nhiên -지만 nghĩa là 'nhưng', nên câu này nghe như 'Tôi đói, nhưng bạn muốn ăn không?' — vô lý.
Cách dùng 3: Kết thúc câu bằng -는데요
Khi đặt -요 sau -는데, câu dừng lại giữa chừng, như thể còn điều chưa nói. Nghe mềm mại và lịch sự, và mời người nghe đáp lại.
- Nghe điện thoại: 여보세요? 김민지 씨 핸드폰인데요. ('Alô? Đây là điện thoại của Kim Minji ạ.') - Nhẹ nhàng không đồng ý: 저는 괜찮은데요. ('Tôi thì thấy ổn mà.') - Thể hiện sự ngạc nhiên: 와, 이 케이크 정말 맛있는데요! ('Ồ, chiếc bánh này ngon thật!') - Ngập ngừng trước một lời nhờ: 저기요, 이거 좀 작은데요… ('Xin lỗi, cái này hơi nhỏ…')
Ở ví dụ cuối, người nói không nói 'làm ơn đổi giúp', nhưng người nghe vẫn hiểu. Lối nói gián tiếp này rất Hàn Quốc. Nói ít hơn đôi khi lại lịch sự hơn.
-는데 so với -아서/어서
- 비가 와서 우산을 샀어요. biga waseo usaneul sasseoyo. Trời mưa nên tôi đã mua ô. -아서/어서 nêu nguyên nhân.
- 비가 오는데 우산이 없어요. biga oneunde usani eopseoyo. Trời đang mưa, và tôi không có ô. -는데 nêu tình huống. Nó không nói rằng mưa là nguyên nhân khiến tôi không có ô.
Hội thoại: Hỏi đường
Điều thú vị: khi nhắn tin, người Hàn thường kết thúc bằng -는데 hoặc -는데ㅠㅠ để nghe dịu dàng. Nếu bạn bè nhắn 나 지금 집인데, có lẽ họ đang chờ bạn hỏi 'Sao thế? Có chuyện gì vậy?'
Bài kiểm tra
Q1. Chọn dạng đúng: 이 신발은 ___ 편해요. (싸다)
Q2. Chọn dạng đúng: 이 드라마는 ___ 너무 길어요. (재미있다)
Q3. Câu nào không tự nhiên?
Q4. Dạng -는데 của 살다 là gì?
Q5. Điền vào chỗ trống: 어제 친구 집에 ___ 친구가 없었어요.
Q6. Nhân viên cửa hàng đưa bạn một chiếc áo sơ mi. Bạn nói 이거 좀 큰데요… Nhiều khả năng bạn đang nói gì?
Làm tốt lắm! Hôm nay hãy thử thế này: trước khi hỏi ai điều gì, hãy nêu một thông tin nền bằng -는데. Ví dụ, 제가 외국인인데… Bạn sẽ nghe tự nhiên hơn ngay lập tức.
Tóm tắt cốt lõi
- Động từ và 있다/없다 dùng -는데; tính từ dùng -(으)ㄴ데; danh từ dùng 인데.
- Thì quá khứ là -았/었는데 cho mọi loại từ.
- -는데 nêu thông tin nền trước câu hỏi, lời nhờ hoặc đề nghị; -지만 không làm được điều này.
- -는데 cũng có thể là chữ 'nhưng' nhẹ nhàng trong hội thoại.
- Kết thúc câu bằng -는데요 nghe mềm mại, lịch sự hoặc ngạc nhiên, và mời người nghe đáp lại.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Trung tâm Giảng dạy và Học tập tiếng Hàn (Korean Language Teaching & Learning Center) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
Quảng cáo