OpenHangul
Pelajaran 1 Program 1 tahun, minggu ke-24

Reaksi Alami dan Kata Penyambung Percakapan

Pelajari kata reaksi pendek yang selalu dipakai orang Korea, seperti 진짜요?, 그렇구나, 대박, dan 글쎄요, serta kapan masing-masing sopan atau terlalu santai.

Narae · Percakapan sehari-hari · bahasa Korea masa kini

Yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

  • Bereaksilah secara alami saat seseorang berbicara
  • Pilih reaksi sopan (-요) atau santai untuk orang yang tepat
  • Tunjukkan keterkejutan, persetujuan, simpati, dan keraguan dalam bahasa Korea
Narae

Hai, aku Narae! Waktu belajar bahasa Inggris, aku bisa membuat kalimat lengkap, tetapi aku tidak tahu cara mengatakan hal-hal kecil seperti “Masa?” atau “Aduh!”. Hari ini kita belajar kata-kata kecil itu. Kata-kata itu membuatmu terdengar jauh lebih alami!

Mengapa reaksi penting

Dalam percakapan bahasa Korea, pendengar sangat aktif. Saat seseorang berbicara, orang Korea sering mengucapkan kata pendek seperti 네, 아, 그렇구나, atau 진짜요? untuk menunjukkan bahwa mereka mendengarkan. Kalau kamu diam saja, pembicara mungkin mengira kamu tidak tertarik atau tidak mengerti.

Kata-kata pendek ini disebut kata saluran balik (back-channel). Mudah dipelajari, dan membuat perbedaan besar. Aturan terpenting sama seperti di seluruh bahasa Korea: tambahkan -요 saat berbicara dengan orang yang lebih tua, orang yang tidak akrab, guru, pelanggan, atau rekan kerja. Tanpa -요, kebanyakan reaksi bersifat santai dan hanya untuk teman dekat seumur atau yang lebih muda.

Keterkejutan: “Masa?”

  • 진짜요? jinjjayo?
    Masa? / Benarkah? Sangat umum dan ramah. Cukup sopan untuk kebanyakan orang yang kamu temui.
  • 진짜? jinjja?
    Masa? / Benarkah? Santai. Hanya dengan teman dekat seumur atau lebih muda.
  • 정말요? jeongmaryo?
    Masa? / Benarkah? Sedikit lebih lembut dan lebih hati-hati daripada 진짜요?. Bagus dengan guru dan orang yang lebih tua.
  • 정말? jeongmal?
    Masa? / Benarkah? Bentuk santai. Hanya teman dekat.
  • 어머! eomeo!
    Astaga! Keterkejutan mendadak. Kebanyakan dipakai perempuan, dan orang yang lebih tua dari jenis kelamin mana pun. Tidak kasar, tetapi sangat emosional.
  • 세상에! sesange!
    Ya ampun! (secara harfiah: di dunia ini!) Keterkejutan kuat, sering pada kabar yang mengejutkan atau mengharukan. Boleh dengan siapa saja.
  • 와! wa!
    Wah! Untuk sesuatu yang menakjubkan, indah, atau lezat. Aman dengan siapa saja.

Memahami dan setuju

  • 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna.
    Ah, begitu. Santai. Untuk teman. Menunjukkan kamu baru saja mengetahui sesuatu.
  • 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo.
    Ah, begitu. Versi sopan dari 그렇구나. Bagus dengan siapa pun yang lebih tua atau baru dikenal.
  • 맞아요. [마자요.] majayo.
    Benar. / Tepat sekali. Persetujuan sopan. Bentuk santai: 맞아.
  • 그러니까요. geureonikkayo.
    Iya, kan? / Itu yang kumaksud. Persetujuan kuat, saat kamu merasakan hal yang sama. Sopan. Bentuk santai: 그러니까.
  • 그쵸? geuchyo?
    Kan? Bentuk lisan singkat dari 그렇지요?. Meminta orang lain setuju. Sopan dan ramah.
Narae

Ini tips dariku: 그러니까요 adalah favoritku! Saat ibu temanku mengeluh bus terlambat, aku berkata 그러니까요! dan beliau tersenyum. Itu menunjukkan kita merasakan hal yang sama.

Iklan

Perasaan kuat: 대박, 헐, 아이고

  • 대박! daebak!
    Keren banget! / Masa sih! / Dahsyat! Sangat santai. Pakai dengan teman dan orang seumur. Hindari dengan guru, atasan, orang asing yang lebih tua, dan dalam situasi formal.
  • 대박이다! daebagida!
    Itu luar biasa! Perasaan yang sama, kalimat lengkap. Tetap santai.
  • 헐. heol.
    Waduh. / Apa?! (kaget, tidak percaya) Sangat santai, hampir slang. Hanya dengan teman dekat atau di obrolan. Mengatakan 헐 kepada orang yang lebih tua atau guru terdengar kasar.
  • 아이고. aigo.
    Aduh. / Astaga. / Fiuh. Simpati, kelelahan, atau masalah kecil. Semua usia memakainya, terutama orang yang lebih tua. Cukup sopan untuk kebanyakan situasi.
  • 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo.
    Aduh, kamu mau bagaimana? / Itu mengerikan. Simpati yang baik saat seseorang punya masalah. Sopan.

Berpikir dan ragu

  • 음… eum…
    Hmm… Kamu sedang berpikir. Aman dengan siapa saja.
  • 글쎄요. geulsseyo.
    Entahlah… / Saya tidak yakin. Cara sopan mengatakan kamu tidak tahu, atau menghindari mengatakan tidak secara langsung. Santai: 글쎄.
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo.
    Entahlah, saya kurang yakin. Jawaban yang lembut dan sopan.
  • 아, 네. a, ne.
    Ah, ya. / Oh, oke. Bunyi mendengarkan yang sederhana. Aman dengan semua orang.

Sopan atau santai?

ReaksiDengan teman (seumur atau lebih muda)Dengan guru, orang yang lebih tua, rekan kerja
진짜? / 진짜요?진짜? bolehPakai 진짜요? atau 정말요?
그렇구나 / 그렇군요그렇구나 bolehPakai 그렇군요 atau 아, 네
맞아 / 맞아요맞아 bolehPakai 맞아요
대박BolehHindari. Katakan 와, 정말 대단하네요 sebagai gantinya
헐Boleh dengan teman dekatJangan pernah. Terdengar kasar
아이고BolehBoleh, sering dengan kalimat -요 setelahnya
글쎄 / 글쎄요글쎄 bolehPakai 글쎄요

Saat ragu, tambahkan -요 atau pilih kata yang lebih lembut.

Dua teman (santai)

A
나 다음 주에 제주도 가. na daeum jue jejudo ga.Minggu depan aku mau ke Pulau Jeju.
B
진짜? 대박! 누구랑? jinjja? daebak! nugurang?Masa? Keren! Sama siapa?
A
가족이랑. 근데 비 온대. gajogirang. geunde bi ondae.Sama keluargaku. Tapi katanya akan hujan.
B
헐, 어떡해. heol, eotteokae.Aduh, sayang sekali.
A
그러니까. 그래도 맛있는 거 많이 먹을 거야. geureonikka. geuraedo masinneun geo mani meogeul geoya.Iya, kan? Tapi aku tetap akan makan banyak makanan enak.
B
와, 부럽다! wa, bureopda!Wah, aku iri!

Berbicara dengan guru (sopan)

A
저 다음 주에 제주도 가요. jeo daeum jue jejudo gayo.Minggu depan aku mau ke Pulau Jeju.
B
정말요? 좋겠네요. jeongmaryo? jokenneyo.Benarkah? Senangnya untukmu.
A
네. 그런데 비가 온대요. ne. geureonde biga ondaeyo.Ya. Tapi katanya akan hujan.
B
아이고, 아쉽네요. aigo, aswimneyo.Aduh, sayang sekali.
A
그러니까요. 그래도 재미있을 것 같아요. geureonikkayo. geuraedo jaemiisseul geot gatayo.Iya. Tapi saya rasa tetap akan seru.
B
아, 그렇군요. 사진 많이 찍으세요. a, geureokunyo. sajin mani jjigeuseyo.Ah, begitu. Ambil banyak foto, ya.

Mudah tertukar

  • 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo
    Keduanya berarti “Oh begitu.” 그렇구나 santai. 그렇군요 sopan. Dengan orang baru, pilih 그렇군요.
  • 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo?
    Keduanya berarti “Benarkah?” Keduanya sopan dengan -요. 정말요 terasa sedikit lebih lembut, jadi bagus dengan orang yang lebih tua. 진짜요 lebih bersemangat.
  • 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo
    “Benar” vs “Iya, kan?” 맞아요 menyatakan suatu fakta benar. 그러니까요 membagikan perasaan: kamu setuju dengan keluhan atau pendapat seseorang.

Beberapa tips terakhir

Jangan terlalu sering memakai satu kata. Kalau kamu berkata 대박 setelah setiap kalimat, mulai terdengar aneh. Campurkan 와, 진짜요?, 그렇군요, dan 맞아요.

Perhatikan nada bicaramu. 진짜요? yang diucapkan pelan dengan suara menurun bisa terdengar seperti kamu tidak percaya pada orang itu. Ucapkan dengan suara naik yang tertarik.

글쎄요 adalah penolakan halus. Kalau orang Korea menjawab ajakanmu dengan 글쎄요…, sering artinya “mungkin tidak”. Jangan mendesak terlalu keras.

Kuis pemeriksaan

  1. Q1. Gurumu bercerita bahwa beliau menikah bulan lalu. Apa reaksi terbaik?

  2. Q2. Reaksi mana yang membagikan perasaan, seperti “Iya, kan?”

  3. Q3. Seorang teman bertanya apakah kamu mau mendaki jam 5 pagi. Kamu sebenarnya tidak mau. Apa jawaban yang halus?

  4. Q4. Kata mana yang bagus untuk simpati saat seseorang kakinya cedera?

  5. Q5. Bagaimana sebenarnya 맞아요 dilafalkan?

  6. Q6. Kepada siapa kamu boleh mengatakan 헐?

Narae

Kerja bagus! Coba satu kata reaksi di percakapan bahasa Korea berikutnya, bahkan hanya 아, 그렇군요. Orang Korea akan memperhatikan, dan mereka akan menyukainya. 화이팅!

Rangkuman inti

  • Pendengar Korea sering bereaksi: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
  • Tambahkan -요 pada reaksi dengan orang yang lebih tua, guru, orang asing, dan rekan kerja
  • 대박 dan 헐 santai; 헐 tidak pernah untuk orang yang lebih tua
  • 그러니까요 membagikan perasaan; 맞아요 menyatakan sesuatu benar
  • 글쎄요 berarti “saya tidak yakin” dan sering merupakan penolakan halus

Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama

Lihat kemajuan program 1 tahun →

Iklan