Reaksi Semula Jadi dan Kata Sokongan Perbualan
Pelajari perkataan reaksi pendek yang digunakan orang Korea sepanjang masa, seperti 진짜요?, 그렇구나, 대박 dan 글쎄요, dan bila setiap satunya sopan atau terlalu santai.
Narae · Perbualan harian & bahasa Korea masa kiniApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Bertindak balas secara semula jadi semasa seseorang bercakap
- Pilih reaksi sopan (-요) atau santai untuk orang yang betul
- Tunjukkan rasa terkejut, persetujuan, simpati dan teragak-agak dalam bahasa Korea
Hai, saya Narae! Semasa saya belajar bahasa Inggeris, saya boleh membuat ayat penuh, tetapi saya tidak tahu cara menyebut perkara kecil seperti "Betulkah?" atau "Aduh!". Hari ini kita belajar perkataan kecil itu. Ia menjadikan anda kedengaran jauh lebih semula jadi!
Mengapa reaksi penting
Dalam perbualan bahasa Korea, pendengar sangat aktif. Semasa seseorang bercakap, orang Korea sering menyebut perkataan pendek seperti 네, 아, 그렇구나 atau 진짜요? untuk menunjukkan mereka sedang mendengar. Jika anda berdiam diri, penutur mungkin menyangka anda tidak berminat atau tidak faham.
Perkataan pendek ini dipanggil perkataan saluran balik. Ia mudah dipelajari, dan ia membuat perbezaan besar. Peraturan paling penting sama seperti dalam semua bahasa Korea: tambah -요 apabila anda bercakap dengan orang yang lebih tua, orang yang anda tidak kenali dengan baik, guru, pelanggan atau rakan sekerja. Tanpa -요, kebanyakan reaksi bersifat santai dan hanya untuk kawan rapat yang sebaya atau lebih muda.
Terkejut: "Betulkah?"
- 진짜요? jinjjayo? Betulkah? Sangat biasa dan mesra. Cukup sopan untuk kebanyakan orang yang anda temui.
- 진짜? jinjja? Betulkah? Santai. Hanya dengan kawan rapat yang sebaya atau lebih muda.
- 정말요? jeongmaryo? Betulkah? Sedikit lebih lembut dan lebih berhati-hati daripada 진짜요?. Baik dengan guru dan orang yang lebih tua.
- 정말? jeongmal? Betulkah? Bentuk santai. Kawan rapat sahaja.
- 어머! eomeo! Aduhai! Terkejut secara tiba-tiba. Kebanyakannya digunakan oleh wanita, dan oleh orang yang lebih tua dari mana-mana jantina. Ia tidak kasar, tetapi sangat beremosi.
- 세상에! sesange! Ya Allah! (secara harfiah: di dunia ini!) Terkejut yang kuat, selalunya terhadap berita yang mengejutkan atau menyentuh hati. Tidak mengapa dengan sesiapa sahaja.
- 와! wa! Wah! Untuk sesuatu yang menakjubkan, cantik atau sedap. Selamat dengan sesiapa sahaja.
Memahami dan bersetuju
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. Ah, begitu. Santai. Untuk kawan. Menunjukkan anda baru mengetahui sesuatu.
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. Ah, begitu. Versi sopan bagi 그렇구나. Baik dengan sesiapa yang lebih tua atau baharu.
- 맞아요. [마자요.] majayo. Betul. / Tepat sekali. Persetujuan sopan. Bentuk santai: 맞아.
- 그러니까요. geureonikkayo. Betul tu kan? / Itulah yang saya maksudkan. Persetujuan yang kuat, apabila anda berasa sama. Sopan. Bentuk santai: 그러니까.
- 그쵸? geuchyo? Kan? Bentuk lisan pendek bagi 그렇지요?. Meminta orang lain bersetuju. Sopan dan mesra.
Ini petua daripada saya: 그러니까요 kegemaran saya! Apabila ibu kawan saya merungut bahawa bas lewat, saya berkata 그러니까요! dan dia tersenyum. Ia menunjukkan kami berasa sama.
Iklan
Perasaan kuat: 대박, 헐, 아이고
- 대박! daebak! Hebat! / Tak mungkin! / Besar sungguh! Sangat santai. Gunakan dengan kawan dan orang sebaya. Elakkan dengan guru, bos, orang asing yang lebih tua dan dalam situasi formal.
- 대박이다! daebagida! Menakjubkan! Perasaan yang sama, ayat penuh. Masih santai.
- 헐. heol. Alamak. / Apa?! (terkejut, tidak percaya) Sangat santai, hampir slanga. Hanya dengan kawan rapat atau dalam sembang. Menyebut 헐 kepada orang yang lebih tua atau guru kedengaran kasar.
- 아이고. aigo. Aduhai. / Alahai. / Fuh. Simpati, keletihan atau masalah kecil. Semua peringkat umur menggunakannya, terutamanya orang yang lebih tua. Ia cukup sopan untuk kebanyakan situasi.
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. Aduh, awak nak buat apa? / Teruknya. Simpati yang baik apabila seseorang ada masalah. Sopan.
Berfikir dan teragak-agak
- 음… eum… Hmm… Anda sedang berfikir. Selamat dengan sesiapa sahaja.
- 글쎄요. geulsseyo. Entahlah… / Saya tidak pasti. Cara sopan untuk mengatakan anda tidak tahu, atau mengelak daripada berkata tidak secara langsung. Santai: 글쎄.
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. Entahlah, saya tidak begitu pasti. Jawapan yang lembut dan sopan.
- 아, 네. a, ne. Ah, ya. / Oh, baiklah. Bunyi mendengar yang mudah. Selamat dengan semua orang.
Sopan atau santai?
| Reaksi | Dengan kawan (sebaya atau lebih muda) | Dengan guru, orang yang lebih tua, rakan sekerja |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? tidak mengapa | Guna 진짜요? atau 정말요? |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 tidak mengapa | Guna 그렇군요 atau 아, 네 |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 tidak mengapa | Guna 맞아요 |
| 대박 | Tidak mengapa | Elakkan. Sebutlah 와, 정말 대단하네요 sebaliknya |
| 헐 | Tidak mengapa dengan kawan rapat | Jangan sekali-kali. Ia kedengaran kasar |
| 아이고 | Tidak mengapa | Tidak mengapa, sering dengan ayat -요 selepasnya |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 tidak mengapa | Guna 글쎄요 |
Apabila ragu-ragu, tambah -요 atau pilih perkataan yang lebih lembut.
Dua orang kawan (santai)
Bercakap dengan guru (sopan)
Mudah dikelirukan
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo Kedua-duanya bermaksud "Begitu." 그렇구나 santai. 그렇군요 sopan. Dengan orang baharu, pilih 그렇군요.
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? Kedua-duanya bermaksud "Betulkah?" Kedua-duanya sopan dengan -요. 정말요 terasa sedikit lebih lembut, jadi baik dengan orang yang lebih tua. 진짜요 lebih bersemangat.
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "Betul" vs "Betul tu kan?" 맞아요 mengatakan fakta itu betul. 그러니까요 berkongsi perasaan: anda bersetuju dengan rungutan atau pendapat seseorang.
Beberapa petua terakhir
Jangan terlalu kerap menggunakan satu perkataan. Jika anda menyebut 대박 selepas setiap ayat, ia mula kedengaran pelik. Campurkan 와, 진짜요?, 그렇군요 dan 맞아요.
Perhatikan nada anda. 진짜요? yang disebut perlahan dengan suara menurun boleh kedengaran seperti anda tidak percaya orang itu. Sebutlah dengan suara naik yang berminat.
글쎄요 ialah penolakan lembut. Jika orang Korea menjawab jemputan anda dengan 글쎄요…, ia sering bermaksud "mungkin tidak." Jangan terlalu memaksa.
Kuiz semakan
Q1. Guru anda memberitahu dia berkahwin bulan lepas. Apakah reaksi terbaik?
Q2. Reaksi manakah berkongsi perasaan, seperti "Betul tu kan?"
Q3. Seorang kawan bertanya sama ada anda mahu mendaki gunung pada pukul 5 pagi. Anda sebenarnya tidak mahu. Apakah jawapan yang lembut?
Q4. Perkataan manakah bagus untuk simpati apabila seseorang mencederakan kakinya?
Q5. Bagaimanakah 맞아요 sebenarnya disebut?
Q6. Kepada siapakah anda boleh berkata 헐?
Kerja yang bagus! Cuba satu perkataan reaksi dalam perbualan bahasa Korea anda yang seterusnya, walaupun sekadar 아, 그렇군요. Orang Korea akan perasan, dan mereka akan suka. 화이팅!
Ringkasan utama
- Pendengar Korea kerap bertindak balas: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
- Tambah -요 pada reaksi dengan orang yang lebih tua, guru, orang asing dan rakan sekerja
- 대박 dan 헐 santai; 헐 tidak pernah untuk orang yang lebih tua
- 그러니까요 berkongsi perasaan; 맞아요 mengatakan sesuatu itu betul
- 글쎄요 bermaksud "saya tidak pasti" dan sering penolakan lembut
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Belajar Bahasa Korea — Agensi Warga Korea Seberang
Iklan