OpenHangul
1 lessen Cursus van 1 jaar, week 24

Natuurlijke reacties en meeluisterwoorden

Leer de korte reactiewoorden die Koreanen voortdurend gebruiken, zoals 진짜요?, 그렇구나, 대박 en 글쎄요, en wanneer elk beleefd of te informeel is.

Narae · Alledaagse gesprekken en hedendaags Koreaans

Wat je in deze les leert

  • Reageer natuurlijk terwijl iemand praat
  • Kies beleefde (-요) of informele reacties voor de juiste persoon
  • Toon verrassing, instemming, medeleven en aarzeling in het Koreaans
Narae

Hoi, ik ben Narae! Toen ik Engels leerde, kon ik hele zinnen maken, maar ik wist niet hoe ik kleine dingen als “Echt?” of “Oh nee!” moest zeggen. Vandaag leren we die kleine woorden. Ze laten je zoveel natuurlijker klinken!

Waarom reacties ertoe doen

In een Koreaans gesprek is de luisteraar heel actief. Terwijl iemand praat, zeggen Koreanen vaak korte woorden als 네, 아, 그렇구나 of 진짜요? om te laten zien dat ze luisteren. Als je stil blijft, denkt de spreker misschien dat je niet geïnteresseerd bent of het niet begrijpt.

Deze korte woorden heten terugkoppelwoorden. Ze zijn makkelijk te leren en maken een groot verschil. De belangrijkste regel is dezelfde als in alle Koreaans: voeg -요 toe als je met iemand ouder, iemand die je niet goed kent, een leraar, een klant of een collega praat. Zonder -요 zijn de meeste reacties informeel en alleen voor goede vrienden van dezelfde leeftijd of jonger.

Verrassing: “Echt?”

  • 진짜요? jinjjayo?
    Echt? Heel gewoon en vriendelijk. Beleefd genoeg voor de meeste mensen die je ontmoet.
  • 진짜? jinjja?
    Echt? Informeel. Alleen met goede vrienden van je leeftijd of jonger.
  • 정말요? jeongmaryo?
    Echt? Iets zachter en een beetje voorzichtiger dan 진짜요?. Goed met leraren en oudere mensen.
  • 정말? jeongmal?
    Echt? Informele vorm. Alleen goede vrienden.
  • 어머! eomeo!
    Oh jee! Plotselinge verrassing. Vooral gebruikt door vrouwen en door oudere mensen van elk geslacht. Het is niet onbeleefd, maar wel heel emotioneel.
  • 세상에! sesange!
    Lieve help! (letterlijk: in de wereld!) Sterke verrassing, vaak bij schokkend of ontroerend nieuws. Prima met iedereen.
  • 와! wa!
    Wauw! Voor iets geweldigs, moois of lekkers. Veilig met iedereen.

Begrijpen en het eens zijn

  • 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna.
    Ah, ik snap het. Informeel. Voor vrienden. Toont dat je net iets hebt geleerd.
  • 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo.
    Ah, ik snap het. Beleefde versie van 그렇구나. Goed met iedereen die ouder of nieuw is.
  • 맞아요. [마자요.] majayo.
    Dat klopt. / Precies. Beleefde instemming. Informele vorm: 맞아.
  • 그러니까요. geureonikkayo.
    Dat zeg ik ook! / Zeg dat wel. Sterke instemming, als je hetzelfde voelt. Beleefd. Informele vorm: 그러니까.
  • 그쵸? geuchyo?
    Toch? Korte spreektaalvorm van 그렇지요?. Vraagt de ander het eens te zijn. Beleefd en vriendelijk.
Narae

Een tip van mij: 그러니까요 is mijn favoriet! Als de moeder van mijn vriendin klaagt dat de bus te laat is, zeg ik 그러니까요! en ze glimlacht. Het laat zien dat we hetzelfde voelen.

Advertentie

Sterke gevoelens: 대박, 헐, 아이고

  • 대박! daebak!
    Geweldig! / Echt niet! / Dat is enorm! Heel informeel. Gebruik het met vrienden en mensen van je leeftijd. Vermijd het met leraren, bazen, oudere vreemden en in formele situaties.
  • 대박이다! daebagida!
    Dat is geweldig! Hetzelfde gevoel, een volledige zin. Nog steeds informeel.
  • 헐. heol.
    Whoa. / Wat?! (schok, ongeloof) Heel informeel, bijna straattaal. Alleen met goede vrienden of in chat. 헐 zeggen tegen een oudere of een leraar klinkt onbeleefd.
  • 아이고. aigo.
    Oh jee. / Oh nee. / Pff. Medeleven, vermoeidheid of een klein probleem. Alle leeftijden gebruiken het, vooral oudere mensen. Het is beleefd genoeg voor de meeste situaties.
  • 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo.
    Oh nee, wat ga je doen? / Wat erg. Vriendelijk medeleven als iemand een probleem heeft. Beleefd.

Nadenken en aarzelen

  • 음… eum…
    Hmm… Je denkt na. Veilig met iedereen.
  • 글쎄요. geulsseyo.
    Nou… / Ik weet het niet zeker. Beleefde manier om te zeggen dat je het niet weet, of om niet direct nee te zeggen. Informeel: 글쎄.
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo.
    Nou, ik weet het niet zeker. Een zacht, beleefd antwoord.
  • 아, 네. a, ne.
    Ah, ja. / Oh, oké. Een eenvoudig luistergeluid. Veilig met iedereen.

Beleefd of informeel?

ReactieMet vrienden (zelfde leeftijd of jonger)Met leraren, oudere mensen, collega’s
진짜? / 진짜요?진짜? is primaGebruik 진짜요? of 정말요?
그렇구나 / 그렇군요그렇구나 is primaGebruik 그렇군요 of 아, 네
맞아 / 맞아요맞아 is primaGebruik 맞아요
대박PrimaVermijd. Zeg in plaats daarvan 와, 정말 대단하네요
헐Prima met goede vriendenNooit. Het klinkt onbeleefd
아이고PrimaPrima, vaak met -요-zinnen erna
글쎄 / 글쎄요글쎄 is primaGebruik 글쎄요

Voeg bij twijfel -요 toe of kies het zachtere woord.

Twee vrienden (informeel)

A
나 다음 주에 제주도 가. na daeum jue jejudo ga.Volgende week ga ik naar het eiland Jeju.
B
진짜? 대박! 누구랑? jinjja? daebak! nugurang?Echt? Geweldig! Met wie?
A
가족이랑. 근데 비 온대. gajogirang. geunde bi ondae.Met mijn familie. Maar ze zeggen dat het gaat regenen.
B
헐, 어떡해. heol, eotteokae.Oh nee, wat jammer.
A
그러니까. 그래도 맛있는 거 많이 먹을 거야. geureonikka. geuraedo masinneun geo mani meogeul geoya.Zeg dat wel. Toch ga ik veel lekker eten eten.
B
와, 부럽다! wa, bureopda!Wauw, ik ben jaloers!

Praten met een leraar (beleefd)

A
저 다음 주에 제주도 가요. jeo daeum jue jejudo gayo.Volgende week ga ik naar het eiland Jeju.
B
정말요? 좋겠네요. jeongmaryo? jokenneyo.Echt? Wat fijn voor u.
A
네. 그런데 비가 온대요. ne. geureonde biga ondaeyo.Ja. Maar ze zeggen dat het gaat regenen.
B
아이고, 아쉽네요. aigo, aswimneyo.Oh jee, dat is jammer.
A
그러니까요. 그래도 재미있을 것 같아요. geureonikkayo. geuraedo jaemiisseul geot gatayo.Ik weet het. Maar ik denk dat het toch leuk wordt.
B
아, 그렇군요. 사진 많이 찍으세요. a, geureokunyo. sajin mani jjigeuseyo.Ah, ik snap het. Maak veel foto’s.

Makkelijk te verwarren

  • 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo
    Beide betekenen “ik snap het”. 그렇구나 is informeel. 그렇군요 is beleefd. Kies bij een nieuw persoon 그렇군요.
  • 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo?
    Beide betekenen “Echt?”. Beide zijn beleefd met -요. 정말요 voelt iets zachter, dus is fijn bij oudere mensen. 진짜요 is levendiger.
  • 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo
    “Dat klopt” vs. “Zeg dat wel” 맞아요 zegt dat een feit juist is. 그러니까요 deelt een gevoel: je bent het eens met iemands klacht of mening.

Een paar laatste tips

Gebruik niet te veel hetzelfde woord. Als je na elke zin 대박 zegt, gaat het vreemd klinken. Meng 와, 진짜요?, 그렇군요 en 맞아요.

Let op je toon. 진짜요? langzaam met dalende stem gezegd kan klinken alsof je de persoon niet gelooft. Zeg het met een stijgende, geïnteresseerde stem.

글쎄요 is een zachte nee. Als een Koreaan op je uitnodiging antwoordt met 글쎄요…, betekent dat vaak “waarschijnlijk niet”. Dring niet te veel aan.

Controlequiz

  1. Q1. Je leraar vertelt dat ze vorige maand is getrouwd. Wat is de beste reactie?

  2. Q2. Welke reactie deelt een gevoel, zoals “Zeg dat wel”?

  3. Q3. Een vriend vraagt of je om 5 uur ’s ochtends wilt gaan wandelen. Dat wil je eigenlijk niet. Wat is een zacht antwoord?

  4. Q4. Welk woord is goed voor medeleven als iemand zijn been bezeerd heeft?

  5. Q5. Hoe wordt 맞아요 eigenlijk uitgesproken?

  6. Q6. Tegen wie kun je 헐 zeggen?

Narae

Goed gedaan! Probeer in je volgende Koreaanse gesprek één reactiewoord, al is het maar 아, 그렇군요. Koreanen zullen het merken, en ze zullen het geweldig vinden. 화이팅!

Samenvatting

  • Koreaanse luisteraars reageren vaak: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
  • Voeg -요 toe aan reacties bij oudere mensen, leraren, vreemden en collega’s
  • 대박 en 헐 zijn informeel; 헐 is nooit voor oudere mensen
  • 그러니까요 deelt een gevoel; 맞아요 zegt dat iets juist is
  • 글쎄요 betekent “ik weet het niet zeker” en is vaak een zachte nee

Officiële gratis bronnen om samen te bekijken

Bekijk je voortgang in de cursus van 1 jaar →

Advertentie