自然的反应与附和词
学习韩国人随时都在用的简短反应词，如 진짜요?、그렇구나、대박 和 글쎄요，以及每个词什么时候礼貌、什么时候太随意。
Narae · 生活会话·当下韩语本节课要学的内容
- 在别人说话时自然地做出反应
- 为合适的对象选择礼貌（-요）或随意的反应
- 用韩语表达惊讶、赞同、同情和犹豫
大家好，我是 Narae（나래）！我学英语的时候，已经能说完整的句子，却不知道怎么说“真的吗？”或“哎呀！”这样的小话。今天我们就来学这些小词。它们会让你听起来自然得多！
为什么反应很重要
在韩语对话中，听话人非常主动。别人说话时，韩国人常常说 네、아、그렇구나 或 진짜요? 这样的短词来表示他们在听。如果你保持沉默，说话人可能会觉得你没兴趣，或者你听不懂。
这些短词叫做附和词（back-channel words）。它们很容易学，却能带来很大的不同。最重要的规则和韩语里的其他一切一样：对比你年长的人、不太熟的人、老师、顾客或同事说话时，要加上 -요。不加 -요，大多数反应都是随意的，只适用于同龄或比你小的亲密朋友。
惊讶：“真的吗？”
- 진짜요? jinjjayo? 真的吗？ 非常常用而且友好。对你遇到的大多数人来说都足够礼貌。
- 진짜? jinjja? 真的吗？ 随意。只对同龄或更年轻的亲密朋友使用。
- 정말요? jeongmaryo? 真的吗？ 比 진짜요? 稍微更柔和、更谨慎一点。适合对老师和年长的人使用。
- 정말? jeongmal? 真的吗？ 随意形式。只限亲密朋友。
- 어머! eomeo! 天哪！ 突然的惊讶。主要由女性和任何性别的年长者使用。它并不失礼，但情绪非常强烈。
- 세상에! sesange! 我的天哪！（字面意思：世界上！） 强烈的惊讶，常常用于令人震惊或感动的消息。对任何人都可以。
- 와! wa! 哇！ 用于令人惊叹、美丽或美味的事物。对任何人都安全。
理解与赞同
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. 啊，原来如此。 随意。用于朋友。表示你刚刚学到了新东西。
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. 啊，原来如此。 그렇구나 的礼貌版本。适合对任何年长或新认识的人使用。
- 맞아요. [마자요.] majayo. 没错。/ 正是如此。 礼貌的赞同。随意形式：맞아。
- 그러니까요. geureonikkayo. 就是啊！/ 我就是这个意思。 强烈的赞同，当你有同感时。礼貌。随意形式：그러니까。
- 그쵸? geuchyo? 对吧？ 그렇지요? 的口语缩略形式。请对方表示同意。礼貌而友好。
我给你一个小提示：그러니까요 是我的最爱！当我朋友的妈妈抱怨公交车晚点时，我说 그러니까요!，她就会微笑。这表明我们有同感。
广告
强烈的感受：대박、헐、아이고
- 대박! daebak! 太棒了！/ 不会吧！/ 太厉害了！ 非常随意。对朋友和同龄人使用。对老师、上司、年长的陌生人以及正式场合要避免使用。
- 대박이다! daebagida! 太厉害了！ 同样的感受，用完整的句子表达。仍然是随意的。
- 헐. heol. 哇。/ 什么？！（震惊，难以置信） 非常随意，几乎是俚语。只限亲密朋友或在聊天时使用。对年长的人或老师说 헐 听起来很失礼。
- 아이고. aigo. 哎呀。/ 糟糕。/ 唉。 同情、疲惫或小麻烦。所有年龄的人都用，尤其是年长的人。对大多数场合来说足够礼貌。
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. 哎呀，你怎么办？/ 太糟糕了。 当别人遇到问题时的善意同情。礼貌。
思考与犹豫
- 음… eum… 嗯…… 你在思考。对任何人都安全。
- 글쎄요. geulsseyo. 嗯……/ 我不确定。 礼貌地表示你不知道，或避免直接说不。随意形式：글쎄。
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. 嗯，我不太确定。 温和而礼貌的回答。
- 아, 네. a, ne. 啊，是的。/ 哦，好的。 简单的倾听声音。对所有人都安全。
礼貌还是随意？
| 反应 | 对朋友（同龄或更年轻） | 对老师、年长的人、同事 |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? 就可以 | 用 진짜요? 或 정말요? |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 就可以 | 用 그렇군요 或 아, 네 |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 就可以 | 用 맞아요 |
| 대박 | 可以 | 避免。改说 와, 정말 대단하네요 |
| 헐 | 对亲密朋友可以 | 绝对不行。听起来很失礼 |
| 아이고 | 可以 | 可以，后面常接带 -요 的句子 |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 就可以 | 用 글쎄요 |
拿不准时，加上 -요，或选择更柔和的词。
两个朋友（随意）
和老师谈话（礼貌）
容易混淆
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo 两者都表示“我明白了”。 그렇구나 是随意的。그렇군요 是礼貌的。对新认识的人，选择 그렇군요。
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? 两者都表示“真的吗？” 带 -요 时两者都礼貌。정말요 感觉稍微柔和一点，所以适合对年长的人说。진짜요 更生动活泼。
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo “没错”与“就是啊” 맞아요 说的是一个事实是正确的。그러니까요 分享的是一种感受：你同意某人的抱怨或意见。
最后几个小提示
不要过度使用同一个词。如果每句话后都说 대박，听起来会很奇怪。把 와、진짜요?、그렇군요 和 맞아요 混着用。
注意你的语气。진짜요? 如果说得慢而且语调下降，可能听起来像你不相信对方。要用上扬、感兴趣的声音说。
글쎄요 是委婉的“不”。如果一个韩国人用 글쎄요… 回答你的邀请，常常意味着“大概不行”。不要逼得太紧。
确认测验
Q1. 你的老师告诉你她上个月结婚了。最好的反应是什么？
Q2. 哪个反应分享一种感受，就像“就是啊”？
Q3. 朋友问你想不想凌晨5点去爬山。你其实不太想去。什么是委婉的回答？
Q4. 当有人伤了腿，哪个词适合用来表示同情？
Q5. 맞아요 实际上怎么发音？
Q6. 你可以对谁说 헐？
做得好！在你下一次韩语对话中试试一个反应词，哪怕只是 아、그렇군요。韩国人会注意到的，而且他们会很喜欢。화이팅！
要点总结
- 韩国的听话人经常做出反应：네、아、그렇군요、진짜요?
- 对年长的人、老师、陌生人和同事，在反应词后加 -요
- 대박 和 헐 是随意的；헐 绝不能对年长的人说
- 그러니까요 分享一种感受；맞아요 表示某事是正确的
- 글쎄요 的意思是“我不确定”，常常是委婉的“不”
一起看会更好的官方免费资料
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
- 学习韩语 — 在外同胞厅
广告