Likas na mga Reaksyon at Salitang Pantugon
Alamin ang maiikling salita ng reaksiyon na palaging ginagamit ng mga Koreano, tulad ng 진짜요?, 그렇구나, 대박 at 글쎄요, at kung kailan magalang o masyadong casual ang bawat isa.
Narae · Pang-araw-araw na usapan at makabagong KoreanMatututuhan mo sa araling ito
- Tumugon nang natural habang may nagsasalita
- Piliin ang magalang (-요) o casual na reaksiyon para sa tamang tao
- Magpakita ng pagkagulat, pagsang-ayon, pakikiramay at pag-aalinlangan sa Korean
Hi, ako si Narae! Noong nag-aaral ako ng English, nakakabuo ako ng buong pangungusap, pero hindi ko alam kung paano sabihin ang maliliit na bagay tulad ng "Talaga?" o "Naku!" Ngayon, aaralin natin ang maliliit na salitang iyon. Mas magiging natural ka dahil dito!
Bakit mahalaga ang mga reaksiyon
Sa usapang Korean, napakaaktibo ng nakikinig. Habang may nagsasalita, madalas na nagsasabi ang mga Koreano ng maiikling salita tulad ng 네, 아, 그렇구나 o 진짜요? para ipakitang nakikinig sila. Kung tahimik ka lang, maaaring isipin ng nagsasalita na hindi ka interesado o hindi mo naiintindihan.
Tinatawag na back-channel words ang maiikling salitang ito. Madali itong matutuhan, at malaki ang pagkakaiba nito. Ang pinakamahalagang tuntunin ay kapareho ng sa lahat ng Korean: magdagdag ng -요 kapag kausap mo ang mas matanda, taong hindi mo gaanong kilala, guro, customer o katrabaho. Kung walang -요, karamihan sa mga reaksiyon ay casual at para lang sa malalapit na kaibigang kasing-edad mo o mas bata.
Pagkagulat: "Talaga?"
- 진짜요? jinjjayo? Talaga? Napakakaraniwan at magiliw. Sapat ang pagiging magalang para sa karamihan ng mga taong makikilala mo.
- 진짜? jinjja? Talaga? Casual. Sa malalapit na kaibigang kasing-edad mo o mas bata lang.
- 정말요? jeongmaryo? Talaga? Bahagyang mas malambot at mas maingat kaysa sa 진짜요?. Maganda sa mga guro at nakatatanda.
- 정말? jeongmal? Talaga? Casual na anyo. Sa malalapit na kaibigan lang.
- 어머! eomeo! Naku! Biglaang pagkagulat. Ginagamit higit sa lahat ng mga babae, at ng mga nakatatanda sa anumang kasarian. Hindi ito bastos, pero napaka-emosyonal.
- 세상에! sesange! Naku po! (literal: sa mundo!) Matinding pagkagulat, madalas sa nakagugulat o nakakaantig na balita. Ayos sa sinuman.
- 와! wa! Wow! Para sa kahanga-hanga, maganda o masarap na bagay. Ligtas sa sinuman.
Pag-unawa at pagsang-ayon
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. Ah, ganoon pala. Casual. Para sa mga kaibigan. Ipinapakitang may bago kang natutuhan.
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. Ah, ganoon pala. Magalang na bersiyon ng 그렇구나. Maganda sa sinumang mas matanda o bago mong kakilala.
- 맞아요. [마자요.] majayo. Tama iyan. / Eksakto. Magalang na pagsang-ayon. Casual na anyo: 맞아.
- 그러니까요. geureonikkayo. Oo nga, di ba? / Iyan nga ang sinasabi ko. Matinding pagsang-ayon, kapag pareho kayo ng nararamdaman. Magalang. Casual na anyo: 그러니까.
- 그쵸? geuchyo? Di ba? Maikling sinasalitang anyo ng 그렇지요?. Hinihiling sa kausap na sumang-ayon. Magalang at magiliw.
Heto ang tip mula sa akin: paborito ko ang 그러니까요! Kapag nagrereklamo ang nanay ng kaibigan ko na huli ang bus, sinasabi ko ang 그러니까요! at ngumingiti siya. Ipinapakita nitong pareho kami ng nararamdaman.
Patalastas
Matitinding damdamin: 대박, 헐, 아이고
- 대박! daebak! Ang galing! / Hindi nga! / Napakalaki niyan! Napaka-casual. Gamitin sa mga kaibigan at taong kasing-edad mo. Iwasan sa mga guro, boss, nakatatandang estranghero at sa pormal na sitwasyon.
- 대박이다! daebagida! Kamangha-mangha iyan! Parehong damdamin, buong pangungusap. Casual pa rin.
- 헐. heol. Whoa. / Ano?! (pagkabigla, hindi makapaniwala) Napaka-casual, halos slang. Sa malalapit na kaibigan lang o sa chat. Bastos pakinggan ang pagsasabi ng 헐 sa nakatatanda o guro.
- 아이고. aigo. Naku. / Aray. / Buti na lang. Pakikiramay, pagod o maliit na problema. Ginagamit ng lahat ng edad, lalo na ng mga nakatatanda. Sapat ang pagiging magalang para sa karamihan ng sitwasyon.
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. Naku, ano'ng gagawin mo? / Kawawa naman. Mabait na pakikiramay kapag may problema ang isang tao. Magalang.
Pag-iisip at pag-aalinlangan
- 음… eum… Hmm… Nag-iisip ka. Ligtas sa sinuman.
- 글쎄요. geulsseyo. Aba… / Hindi ako sigurado. Magalang na paraan ng pagsasabing hindi mo alam, o para iwasang tumanggi nang tuwiran. Casual: 글쎄.
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. Aba, hindi po ako gaanong sigurado. Banayad at magalang na sagot.
- 아, 네. a, ne. Ah, opo. / Ah, sige. Simpleng tunog ng pakikinig. Ligtas sa lahat.
Magalang o casual?
| Reaksiyon | Sa mga kaibigan (kasing-edad o mas bata) | Sa mga guro, nakatatanda, katrabaho |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | Ayos ang 진짜? | Gamitin ang 진짜요? o 정말요? |
| 그렇구나 / 그렇군요 | Ayos ang 그렇구나 | Gamitin ang 그렇군요 o 아, 네 |
| 맞아 / 맞아요 | Ayos ang 맞아 | Gamitin ang 맞아요 |
| 대박 | Ayos | Iwasan. Sabihin na lang ang 와, 정말 대단하네요 |
| 헐 | Ayos sa malalapit na kaibigan | Huwag kailanman. Bastos ang dating |
| 아이고 | Ayos | Ayos, madalas na may mga pangungusap na -요 pagkatapos nito |
| 글쎄 / 글쎄요 | Ayos ang 글쎄 | Gamitin ang 글쎄요 |
Kapag nag-aalinlangan, magdagdag ng -요 o piliin ang mas malambot na salita.
Dalawang magkaibigan (casual)
Pakikipag-usap sa guro (magalang)
Madaling malito
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo Parehong nangangahulugang "Ah, ganoon pala." Casual ang 그렇구나. Magalang ang 그렇군요. Sa bagong kakilala, piliin ang 그렇군요.
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? Parehong nangangahulugang "Talaga?" Parehong magalang kapag may -요. Mas malambot ang pakiramdam ng 정말요, kaya maganda ito sa mga nakatatanda. Mas masigla ang 진짜요.
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "Tama iyan" vs "Oo nga, di ba?" Sinasabi ng 맞아요 na tama ang isang katotohanan. Nagbabahagi ng damdamin ang 그러니까요: sumasang-ayon ka sa reklamo o opinyon ng isang tao.
Ilang huling tip
Huwag labis na gamitin ang isang salita. Kung sasabihin mo ang 대박 pagkatapos ng bawat pangungusap, magsisimula itong tumunog kakaiba. Paghalu-haluin ang 와, 진짜요?, 그렇군요 at 맞아요.
Bantayan ang tono mo. Ang 진짜요? na sinabi nang mabagal at pababa ang boses ay maaaring magmukhang hindi ka naniniwala sa tao. Sabihin ito nang pataas at interesadong boses.
Ang 글쎄요 ay malambot na hindi. Kung sasagutin ng isang Koreano ang imbitasyon mo ng 글쎄요…, madalas itong nangangahulugang "malamang hindi." Huwag masyadong ipilit.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Sinabi sa iyo ng guro mo na ikinasal siya noong nakaraang buwan. Ano ang pinakamainam na reaksiyon?
Q2. Aling reaksiyon ang nagbabahagi ng damdamin, tulad ng "Oo nga, di ba?"
Q3. Tinanong ka ng kaibigan kung gusto mong mag-hiking nang 5 a.m. Ayaw mo talaga. Ano ang malambot na sagot?
Q4. Aling salita ang mainam para sa pakikiramay kapag nasaktan ang binti ng isang tao?
Q5. Paano talaga binibigkas ang 맞아요?
Q6. Kanino mo puwedeng sabihin ang 헐?
Magaling! Subukan ang isang salita ng reaksiyon sa susunod mong usapang Korean, kahit 아, 그렇군요 lang. Mapapansin ito ng mga Koreano, at magugustuhan nila ito. 화이팅!
Buod ng mahahalaga
- Madalas tumugon ang mga nakikinig sa Korean: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
- Magdagdag ng -요 sa mga reaksiyon kasama ang mga nakatatanda, guro, estranghero at katrabaho
- Casual ang 대박 at 헐; hindi kailanman para sa mga nakatatanda ang 헐
- Nagbabahagi ng damdamin ang 그러니까요; sinasabi ng 맞아요 na tama ang isang bagay
- Ang 글쎄요 ay nangangahulugang "hindi ako sigurado" at madalas na malambot na hindi
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Patalastas