Berbicara Santai dengan Teman (반말)
Pelajari cara mengubah kalimat sopan -요 menjadi 반말 yang santai, cara bertanya 말 놓을까요?, dan dengan siapa kamu boleh (dan tidak boleh) berbicara santai.
Narae · Percakapan sehari-hari · bahasa Korea masa kiniYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Ubah kalimat -아요/어요 menjadi -아/어 yang santai
- Pakai 응, 아니, -야/이야 dan pertanyaan santai seperti 뭐 해?
- Ketahui kapan 반말 ramah dan kapan kasar
- Minta dengan sopan untuk beralih ke 반말 dengan 말 놓을까요?
Hai lagi! Dengan teman-teman sekelasku aku tidak pernah memakai -요. Kami berbicara dalam 반말, ujaran santai. Tetapi dengan guru-guruku, aku selalu memakai -요. Hari ini aku akan menunjukkan cara kerja 반말 dan, yang terpenting, kapan kamu boleh memakainya.
Apa itu 반말?
반말 adalah ujaran santai. Gaya sopan dengan -요 disebut 존댓말. Banyak buku pelajaran Korea mengajarkan 존댓말 lebih dulu, dan itu pilihan yang benar: aman di hampir semua tempat.
반말 untuk hubungan dekat. Kamu bisa memakainya dengan teman dekat seumur, dengan orang yang lebih muda darimu setelah kalian saling kenal baik, dengan anggota keluarga yang akrab (anak-anak sering memakai 반말 kepada orang tuanya), dan dengan orang yang lebih tua yang sudah mengatakan tidak apa-apa.
Kamu tidak boleh memakai 반말 dengan orang asing, staf toko, pelanggan, guru, atasan, rekan kerja, atau siapa pun yang lebih tua yang belum mengundangmu. Memakai 반말 terlalu cepat bisa terdengar kasar atau dingin, meskipun kamu tersenyum.
Cara termudah membuat 반말: ambil kalimat -요 kala sekarang, lampau, atau depan dan hapus -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 menjadi 야)
- Pertanyaan tetap sama; cukup naikkan suara di akhir: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Aku pergi sekarang.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Sudah makan?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Besok aku sibuk.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Aku mau nonton film.
“Ini adalah N” dalam 반말. Setelah konsonan pakai 이야; setelah vokal pakai 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (berakhir konsonan)
- 친구예요 → 친구야 (berakhir vokal)
- 아니에요 → 아니야 (“bukan, bukan begitu”)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Aku mahasiswa.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Ini tasku.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Orang itu temanku.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Tidak, tidak apa-apa.
Kata-kata kecil yang berubah
| Sopan | Santai | Arti |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Ya |
| 아니요 | 아니 | Tidak |
| 저 | 나 | Saya/aku |
| 제가 | 내가 | Saya/aku (subjek) |
| 제 이름 | 내 이름 | Nama saya/namaku |
| 안녕하세요 | 안녕 | Halo |
| 고마워요 | 고마워 | Terima kasih |
| 미안해요 | 미안해 | Maaf |
Catatan: 어 sebagai “yoi” sangat santai dan kebanyakan lisan.
Iklan
Pertanyaan santai sehari-hari
- 뭐 해? mwo hae? Lagi ngapain? Sapaan yang sangat umum dalam pesan antarteman.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Sudah makan? Juga berfungsi seperti “Apa kabar?” antarteman dekat.
- 어디야? eodiya? Kamu di mana? Singkat dan santai. Sopan: 어디예요? atau 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Kamu baik-baik saja?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Besok kamu ada waktu?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Mau pergi bareng?
- 응, 좋아! eung, joa! Ya, boleh banget!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Nggak, hari ini aku agak capek.
Di Korea, kamu tidak langsung memakai 반말. Kamu bertanya dulu! Bahkan dua orang seumur biasanya menyepakatinya. Bertanya itu sopan dan menunjukkan kamu peduli.
Meminta beralih: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Bagaimana kalau kita bicara santai? 말을 놓다 berarti “meninggalkan ujaran sopan”. Umum di antara orang berusia sebaya.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Silakan bicara santai saja (kepada saya). Diucapkan orang yang lebih tua kepada yang lebih muda. Sekarang yang lebih muda boleh memakai 반말, tetapi banyak yang tetap memakai -요 kepada orang yang jauh lebih tua.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Kita seumur! Bagaimana kalau bicara santai? 동갑 berarti “seumur”.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Boleh, bagus. Ayo pakai 반말 sekarang!
너 atau nama orangnya?
- 너 neo kamu (santai) Boleh dengan teman dekat dan yang lebih muda, tetapi bisa terdengar langsung. Jangan pernah memakai 너 kepada orang yang lebih tua atau orang asing. Banyak orang Korea lebih suka memakai nama.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (memanggil teman) Tambahkan 야 setelah vokal dan 아 setelah konsonan: 민수야, 지은아. Terdengar hangat dan ramah.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Kamu mau makan apa, Minsu? Orang Korea sering memakai nama di tempat bahasa Indonesia memakai “kamu”, bahkan saat berbicara langsung kepada orangnya.
Dari sopan ke santai
Ketika 반말 menjadi kasar
Bahkan dengan niat baik, 반말 bisa menyakiti seseorang. Berikut kesalahan umum:
Memakai 반말 kepada staf layanan. Mengatakan 물 줘 (“kasih air”) kepada pelayan terdengar kasar. Katakan 물 좀 주세요.
Memakai 반말 karena seseorang tampak muda. Usia sulit ditebak. Tunggu sampai kamu tahu.
Memakai 반말 di tempat kerja. Bahkan dengan rekan seumur, kebanyakan tempat kerja mengharapkan -요 dan jabatan.
Memakai 반말 secara daring dengan orang asing. Dalam komentar dan obrolan dengan orang yang tidak kamu kenal, ujaran sopan lebih aman.
Jika kamu melakukan kesalahan, cukup katakan 아, 죄송해요 dan lanjutkan dengan -요. Orang Korea tahu belajar ini sulit!
Kuis pemeriksaan
Q1. Apa bentuk santai dari 먹었어요?
Q2. Pilih bentuk santai dari 친구예요.
Q3. Bagaimana memanggil temanmu 지은 dengan ramah?
Q4. Dengan siapa biasanya boleh memakai 반말?
Q5. Kalimat mana yang meminta beralih ke ujaran santai?
Q6. Bagaimana cara santai mengatakan “ya”?
Kamu berhasil! Ingat: -요 selalu aman, dan 반말 adalah hadiah keakraban. Ketika teman Korea berkata 말 놓자!, itu artinya kalian benar-benar berteman sekarang. 축하해!
Rangkuman inti
- 반말 = buang -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Pakai 반말 hanya dengan teman dekat seumur atau lebih muda, atau saat diundang
- Tanya dulu: 우리 말 놓을까요?
- Panggil teman dengan nama + 아/야, bukan 너
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
- Nuri-Sejong Hakdang — Yayasan Institut King Sejong (King Sejong Institute Foundation)
Iklan