OpenHangul
Урок 1 Годовой курс, неделя 24

Естественные реакции и междометия-поддакивания

Выучите короткие слова-реакции, которые корейцы используют постоянно, например 진짜요?, 그렇구나, 대박 и 글쎄요, и узнайте, когда каждое из них вежливо, а когда слишком неформально.

Нарэ · Живой разговор и современный корейский

Чему мы научимся на этом уроке

  • Естественно реагируйте, пока кто-то говорит
  • Выбирайте вежливые (-요) или неформальные реакции в зависимости от собеседника
  • Выражайте удивление, согласие, сочувствие и колебание по-корейски
Нарэ

Привет, я Нарэ! Когда я училась английскому, я могла строить целые предложения, но не знала, как сказать мелочи вроде «Правда?» или «Ой, нет!». Сегодня мы выучим эти маленькие слова. Благодаря им вы будете звучать гораздо естественнее!

Почему важны реакции

В корейском разговоре слушатель очень активен. Пока кто-то говорит, корейцы часто произносят короткие слова вроде 네, 아, 그렇구나 или 진짜요?, чтобы показать, что слушают. Если вы молчите, говорящий может подумать, что вам неинтересно или что вы не понимаете.

Эти короткие слова называются словами обратной связи. Их легко выучить, и они меняют многое. Самое важное правило то же, что и во всём корейском: добавляйте -요, когда говорите с кем-то старше, с малознакомым человеком, учителем, клиентом или коллегой. Без -요 большинство реакций неформальны и подходят только близким друзьям того же возраста или младше.

Удивление: «Правда?»

  • 진짜요? jinjjayo?
    Правда? Очень распространено и дружелюбно. Достаточно вежливо для большинства людей, которых вы встречаете.
  • 진짜? jinjja?
    Правда? Неформально. Только с близкими друзьями вашего возраста или младше.
  • 정말요? jeongmaryo?
    Правда? Чуть мягче и осторожнее, чем 진짜요?. Подходит для учителей и пожилых людей.
  • 정말? jeongmal?
    Правда? Неформальная форма. Только для близких друзей.
  • 어머! eomeo!
    Ого! Внезапное удивление. Используется в основном женщинами и пожилыми людьми любого пола. Не грубо, но очень эмоционально.
  • 세상에! sesange!
    Боже мой! (буквально: на свете!) Сильное удивление, часто от шокирующих или трогательных новостей. Подходит всем.
  • 와! wa!
    Вау! Для чего-то удивительного, красивого или вкусного. Безопасно с любым собеседником.

Понимание и согласие

  • 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna.
    А, понятно. Неформально. Для друзей. Показывает, что вы только что узнали что-то.
  • 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo.
    А, понятно. Вежливая версия 그렇구나. Подходит для старших и новых знакомых.
  • 맞아요. [마자요.] majayo.
    Верно. / Именно. Вежливое согласие. Неформальная форма: 맞아.
  • 그러니까요. geureonikkayo.
    Вот и я о том же. / Не говори. Сильное согласие, когда вы чувствуете то же самое. Вежливо. Неформальная форма: 그러니까.
  • 그쵸? geuchyo?
    Правда же? Краткая разговорная форма 그렇지요?. Просьба к собеседнику согласиться. Вежливо и дружелюбно.
Нарэ

Вот вам совет от меня: 그러니까요 — моё любимое! Когда мама подруги жалуется, что автобус опаздывает, я говорю 그러니까요!, и она улыбается. Это показывает, что мы чувствуем одно и то же.

Реклама

Сильные чувства: 대박, 헐, 아이고

  • 대박! daebak!
    Круто! / Не может быть! / Вот это да! Очень неформально. Используйте с друзьями и ровесниками. Избегайте с учителями, начальниками, пожилыми незнакомцами и в официальных ситуациях.
  • 대박이다! daebagida!
    Это потрясающе! То же чувство, полное предложение. Всё ещё неформально.
  • 헐. heol.
    Ого. / Что?! (шок, недоверие) Очень неформально, почти сленг. Только с близкими друзьями или в чате. Сказать 헐 пожилому человеку или учителю грубо.
  • 아이고. aigo.
    Ох. / Ой-ой. / Фух. Сочувствие, усталость или мелкие неприятности. Используется всеми возрастами, особенно пожилыми. Достаточно вежливо для большинства ситуаций.
  • 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo.
    Ох, что же вы будете делать? / Это ужасно. Доброе сочувствие, когда у человека проблема. Вежливо.

Раздумья и колебание

  • 음… eum…
    Хм… Вы думаете. Безопасно с любым собеседником.
  • 글쎄요. geulsseyo.
    Ну… / Не уверен. Вежливый способ сказать, что вы не знаете, или не говорить «нет» напрямую. Неформально: 글쎄.
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo.
    Ну, я не очень уверен. Мягкий, вежливый ответ.
  • 아, 네. a, ne.
    А, да. / А, хорошо. Простой звук слушания. Безопасно со всеми.

Вежливо или неформально?

РеакцияС друзьями (того же возраста или младше)С учителями, пожилыми людьми, коллегами
진짜? / 진짜요?진짜? подходитИспользуйте 진짜요? или 정말요?
그렇구나 / 그렇군요그렇구나 подходитИспользуйте 그렇군요 или 아, 네
맞아 / 맞아요맞아 подходитИспользуйте 맞아요
대박ПодходитИзбегайте. Скажите 와, 정말 대단하네요 вместо этого
헐Подходит близким друзьямНикогда. Звучит грубо
아이고ПодходитПодходит, часто с предложениями на -요 после
글쎄 / 글쎄요글쎄 подходитИспользуйте 글쎄요

Если сомневаетесь, добавьте -요 или выберите более мягкое слово.

Два друга (неформально)

A
나 다음 주에 제주도 가. na daeum jue jejudo ga.На следующей неделе я еду на остров Чеджу.
B
진짜? 대박! 누구랑? jinjja? daebak! nugurang?Правда? Круто! С кем?
A
가족이랑. 근데 비 온대. gajogirang. geunde bi ondae.С семьёй. Но говорят, что будет дождь.
B
헐, 어떡해. heol, eotteokae.Ой, как жаль.
A
그러니까. 그래도 맛있는 거 많이 먹을 거야. geureonikka. geuraedo masinneun geo mani meogeul geoya.Вот и я о том же. Но всё равно съем там кучу вкусной еды.
B
와, 부럽다! wa, bureopda!Вау, завидую!

Разговор с учителем (вежливо)

A
저 다음 주에 제주도 가요. jeo daeum jue jejudo gayo.На следующей неделе я еду на остров Чеджу.
B
정말요? 좋겠네요. jeongmaryo? jokenneyo.Правда? Как здорово для вас.
A
네. 그런데 비가 온대요. ne. geureonde biga ondaeyo.Да. Но говорят, что будет дождь.
B
아이고, 아쉽네요. aigo, aswimneyo.Ох, какая жалость.
A
그러니까요. 그래도 재미있을 것 같아요. geureonikkayo. geuraedo jaemiisseul geot gatayo.Да. Но я думаю, всё равно будет весело.
B
아, 그렇군요. 사진 많이 찍으세요. a, geureokunyo. sajin mani jjigeuseyo.А, понятно. Сделайте побольше фотографий.

Легко перепутать

  • 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo
    Оба значат «понятно». 그렇구나 — неформально. 그렇군요 — вежливо. С новым человеком выбирайте 그렇군요.
  • 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo?
    Оба значат «Правда?». Оба вежливы с -요. 정말요 звучит чуть мягче, поэтому хорошо подходит для пожилых людей. 진짜요 живее.
  • 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo
    «Верно» или «Вот и я о том же» 맞아요 говорит, что факт верен. 그러니까요 разделяет чувство: вы согласны с чьей-то жалобой или мнением.

Несколько последних советов

Не злоупотребляйте одним словом. Если вы говорите 대박 после каждого предложения, это начинает звучать странно. Чередуйте 와, 진짜요?, 그렇군요 и 맞아요.

Следите за тоном. 진짜요?, сказанное медленно с понижением голоса, может звучать так, будто вы не верите человеку. Говорите с повышением и заинтересованным голосом.

글쎄요 — это мягкое «нет». Если кореец отвечает на ваше приглашение 글쎄요…, это часто значит «скорее всего, нет». Не давите слишком сильно.

Проверочный тест

  1. Q1. Ваша учительница говорит, что вышла замуж в прошлом месяце. Какая реакция лучшая?

  2. Q2. Какая реакция разделяет чувство, как «вот и я о том же»?

  3. Q3. Друг спрашивает, хотите ли вы пойти в поход в 5 утра. Вам не очень хочется. Какой мягкий ответ?

  4. Q4. Какое слово подходит для выражения сочувствия, когда кто-то повредил ногу?

  5. Q5. Как на самом деле произносится 맞아요?

  6. Q6. Кому можно сказать 헐?

Нарэ

Отличная работа! Попробуйте использовать одно слово-реакцию в следующем корейском разговоре, хотя бы 아, 그렇군요. Корейцы заметят и будут в восторге. 화이팅!

Главное

  • Корейские слушатели часто реагируют: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
  • Добавляйте -요 к реакциям при общении со старшими, учителями, незнакомцами и коллегами
  • 대박 и 헐 неформальны; 헐 никогда не для пожилых людей
  • 그러니까요 разделяет чувство; 맞아요 говорит, что что-то верно
  • 글쎄요 значит «я не уверен» и часто бывает мягким «нет»

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Смотреть прогресс годового курса →

Реклама