OpenHangul
1 lezioni Corso di 1 anno, settimana 24

Reazioni naturali e parole di conferma

Impara le brevi parole di reazione che i coreani usano di continuo, come 진짜요?, 그렇구나, 대박 e 글쎄요, e quando ciascuna è cortese o troppo informale.

Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggi

Che cosa imparerai in questa lezione

  • Reagisci con naturalezza mentre qualcuno parla
  • Scegli reazioni cortesi (-요) o informali a seconda della persona
  • Mostra sorpresa, accordo, compassione ed esitazione in coreano
Narae

Ciao, sono Narae! Quando ho imparato l'inglese sapevo fare frasi complete, ma non sapevo come dire piccole cose come «Davvero?» o «Oh no!». Oggi impariamo quelle piccole parole. Ti fanno suonare molto più naturale!

Perché le reazioni contano

Nella conversazione coreana, chi ascolta è molto attivo. Mentre qualcuno parla, i coreani dicono spesso parole brevi come 네, 아, 그렇구나 o 진짜요? per mostrare che stanno ascoltando. Se resti in silenzio, chi parla può pensare che non ti interessi o che non capisci.

Queste parole brevi si chiamano parole di conferma dell'ascolto (back-channel). Sono facili da imparare e fanno una grande differenza. La regola più importante è la stessa di tutto il coreano: aggiungi -요 quando parli con qualcuno più anziano, che non conosci bene, con un insegnante, un cliente o un collega. Senza -요, la maggior parte delle reazioni è informale e va bene solo con amici stretti della stessa età o più giovani.

Sorpresa: «Davvero?»

  • 진짜요? jinjjayo?
    Davvero? Molto comune e amichevole. Abbastanza cortese per la maggior parte delle persone che incontri.
  • 진짜? jinjja?
    Davvero? Informale. Solo con amici stretti della tua età o più giovani.
  • 정말요? jeongmaryo?
    Davvero? Un po' più morbido e un po' più attento di 진짜요?. Adatto a insegnanti e persone anziane.
  • 정말? jeongmal?
    Davvero? Forma informale. Solo con amici stretti.
  • 어머! eomeo!
    Oh mamma! Sorpresa improvvisa. Usata soprattutto dalle donne e dalle persone anziane di qualsiasi genere. Non è scortese, ma è molto emotiva.
  • 세상에! sesange!
    Santo cielo! (letteralmente: nel mondo!) Forte sorpresa, spesso davanti a notizie sconvolgenti o commoventi. Va bene con chiunque.
  • 와! wa!
    Wow! Per qualcosa di straordinario, bello o delizioso. Sicuro con chiunque.

Capire e concordare

  • 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna.
    Ah, capisco. Informale. Per gli amici. Mostra che hai appena imparato qualcosa.
  • 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo.
    Ah, capisco. Versione cortese di 그렇구나. Adatta a chiunque sia più anziano o nuovo.
  • 맞아요. [마자요.] majayo.
    Esatto. / Proprio così. Accordo cortese. Forma informale: 맞아.
  • 그러니까요. geureonikkayo.
    Lo so, vero? / È proprio quello che dico. Forte accordo, quando provi lo stesso sentimento. Cortese. Forma informale: 그러니까.
  • 그쵸? geuchyo?
    Vero? Forma parlata breve di 그렇지요?. Chiede all'altra persona di essere d'accordo. Cortese e amichevole.
Narae

Ecco un consiglio da parte mia: 그러니까요 è la mia preferita! Quando la mamma di un'amica si lamenta che l'autobus è in ritardo, io dico 그러니까요! e lei sorride. Mostra che proviamo la stessa cosa.

Pubblicità

Emozioni forti: 대박, 헐, 아이고

  • 대박! daebak!
    Fantastico! / Non ci credo! / Che roba enorme! Molto informale. Usala con amici e persone della tua età. Evitala con insegnanti, capi, sconosciuti anziani e in situazioni formali.
  • 대박이다! daebagida!
    È incredibile! Stesso sentimento, in una frase completa. Ancora informale.
  • 헐. heol.
    Whoa. / Cosa?! (shock, incredulità) Molto informale, quasi slang. Solo con amici stretti o in chat. Dire 헐 a una persona anziana o a un insegnante suona scortese.
  • 아이고. aigo.
    Oh cielo. / Oh no. / Uff. Compassione, stanchezza o piccoli guai. La usano tutte le età, soprattutto gli anziani. È abbastanza cortese per la maggior parte delle situazioni.
  • 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo.
    Oh no, che farai? / È terribile. Gentile compassione quando qualcuno ha un problema. Cortese.

Pensare ed esitare

  • 음… eum…
    Mmm… Stai pensando. Sicuro con chiunque.
  • 글쎄요. geulsseyo.
    Beh… / Non sono sicuro. Modo cortese per dire che non sai, o per evitare di dire di no direttamente. Informale: 글쎄.
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo.
    Beh, non ne sono proprio sicuro. Una risposta gentile e cortese.
  • 아, 네. a, ne.
    Ah, sì. / Oh, va bene. Un semplice suono di ascolto. Sicuro con tutti.

Cortese o informale?

ReazioneCon gli amici (stessa età o più giovani)Con insegnanti, persone anziane, colleghi
진짜? / 진짜요?진짜? va beneUsa 진짜요? o 정말요?
그렇구나 / 그렇군요그렇구나 va beneUsa 그렇군요 o 아, 네
맞아 / 맞아요맞아 va beneUsa 맞아요
대박Va beneEvita. Di' invece 와, 정말 대단하네요
헐Va bene con amici strettiMai. Suona scortese
아이고Va beneVa bene, spesso con frasi in -요 dopo
글쎄 / 글쎄요글쎄 va beneUsa 글쎄요

Nel dubbio, aggiungi -요 o scegli la parola più morbida.

Due amici (informale)

A
나 다음 주에 제주도 가. na daeum jue jejudo ga.La prossima settimana vado sull'isola di Jeju.
B
진짜? 대박! 누구랑? jinjja? daebak! nugurang?Davvero? Fantastico! Con chi?
A
가족이랑. 근데 비 온대. gajogirang. geunde bi ondae.Con la mia famiglia. Ma dicono che pioverà.
B
헐, 어떡해. heol, eotteokae.Oh no, che peccato.
A
그러니까. 그래도 맛있는 거 많이 먹을 거야. geureonikka. geuraedo masinneun geo mani meogeul geoya.Lo so, vero? Comunque mangerò un sacco di cose buone.
B
와, 부럽다! wa, bureopda!Wow, che invidia!

Parlare con un insegnante (cortese)

A
저 다음 주에 제주도 가요. jeo daeum jue jejudo gayo.La prossima settimana vado sull'isola di Jeju.
B
정말요? 좋겠네요. jeongmaryo? jokenneyo.Davvero? Che bello per te.
A
네. 그런데 비가 온대요. ne. geureonde biga ondaeyo.Sì. Ma dicono che pioverà.
B
아이고, 아쉽네요. aigo, aswimneyo.Oh cielo, che peccato.
A
그러니까요. 그래도 재미있을 것 같아요. geureonikkayo. geuraedo jaemiisseul geot gatayo.Lo so. Ma penso che sarà comunque divertente.
B
아, 그렇군요. 사진 많이 찍으세요. a, geureokunyo. sajin mani jjigeuseyo.Ah, capisco. Fai tante foto.

Facili da confondere

  • 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo
    Entrambe significano «Capisco». 그렇구나 è informale. 그렇군요 è cortese. Con una persona nuova, scegli 그렇군요.
  • 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo?
    Entrambe significano «Davvero?». Entrambe sono cortesi con -요. 정말요 suona un po' più morbido, quindi è bello con le persone anziane. 진짜요 è più vivace.
  • 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo
    «Esatto» e «Lo so, vero?» 맞아요 dice che un fatto è corretto. 그러니까요 condivide un sentimento: sei d'accordo con la lamentela o l'opinione di qualcuno.

Ultimi consigli

Non abusare di una sola parola. Se dici 대박 dopo ogni frase, comincia a suonare strano. Alterna 와, 진짜요?, 그렇군요 e 맞아요.

Fai attenzione al tono. 진짜요? detto lentamente con la voce che scende può sembrare che tu non creda alla persona. Dillo con una voce che sale e interessata.

글쎄요 è un no morbido. Se un coreano risponde al tuo invito con 글쎄요…, spesso significa «probabilmente no». Non insistere troppo.

Quiz di verifica

  1. Q1. La tua insegnante ti dice di essersi sposata il mese scorso. Qual è la reazione migliore?

  2. Q2. Quale reazione condivide un sentimento, come «Lo so, vero?»

  3. Q3. Un amico ti chiede se vuoi andare a fare escursionismo alle 5 del mattino. Non ne hai molta voglia. Qual è una risposta morbida?

  4. Q4. Quale parola è buona per esprimere compassione quando qualcuno si è fatto male a una gamba?

  5. Q5. Come si pronuncia davvero 맞아요?

  6. Q6. A chi puoi dire 헐?

Narae

Ottimo lavoro! Prova una parola di reazione nella tua prossima conversazione in coreano, anche solo 아, 그렇군요. I coreani se ne accorgeranno e la adoreranno. 화이팅!

Riepilogo

  • Chi ascolta in coreano reagisce spesso: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
  • Aggiungi -요 alle reazioni con persone anziane, insegnanti, sconosciuti e colleghi
  • 대박 e 헐 sono informali; 헐 non va mai usato con persone anziane
  • 그러니까요 condivide un sentimento; 맞아요 dice che qualcosa è corretto
  • 글쎄요 significa «non sono sicuro» ed è spesso un no morbido

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Vedi i progressi del corso di 1 anno →

Pubblicità