Reações naturais e palavras de acompanhamento
Aprenda as palavras curtas de reação que os coreanos usam o tempo todo, como 진짜요?, 그렇구나, 대박 e 글쎄요, e quando cada uma é educada ou demasiado informal.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Reagir com naturalidade enquanto alguém está a falar
- Escolher reações educadas (-요) ou informais para a pessoa certa
- Mostrar surpresa, concordância, compaixão e hesitação em coreano
Olá, sou a Narae! Quando aprendi inglês, conseguia fazer frases completas, mas não sabia dizer as pequenas coisas como "A sério?" ou "Ai, não!". Hoje aprendemos essas pequenas palavras. Fazem-no soar muito mais natural!
Porque é que as reações importam
Na conversa coreana, o ouvinte é muito ativo. Enquanto alguém fala, os coreanos dizem muitas vezes palavras curtas como 네, 아, 그렇구나 ou 진짜요? para mostrar que estão a ouvir. Se ficar em silêncio, quem fala pode pensar que não tem interesse ou que não percebe.
Estas palavras curtas chamam-se palavras de retroalimentação (back-channel). São fáceis de aprender e fazem uma grande diferença. A regra mais importante é a mesma de todo o coreano: acrescente -요 quando fala com alguém mais velho, com alguém que não conhece bem, com um professor, um cliente ou um colega de trabalho. Sem -요, a maioria das reações é informal e serve apenas para amigos próximos da mesma idade ou mais novos.
Surpresa: "A sério?"
- 진짜요? jinjjayo? A sério? Muito comum e simpático. Suficientemente educado para a maioria das pessoas que conhece.
- 진짜? jinjja? A sério? Informal. Só com amigos próximos da sua idade ou mais novos.
- 정말요? jeongmaryo? A sério? Ligeiramente mais suave e um pouco mais cuidadoso do que 진짜요?. Bom com professores e pessoas mais velhas.
- 정말? jeongmal? A sério? Forma informal. Só amigos próximos.
- 어머! eomeo! Ai, meu Deus! Surpresa súbita. Usado sobretudo por mulheres, e por pessoas mais velhas de qualquer género. Não é indelicado, mas é muito emocional.
- 세상에! sesange! Meu Deus! (literalmente: no mundo!) Surpresa forte, muitas vezes perante notícias chocantes ou comoventes. Serve com qualquer pessoa.
- 와! wa! Uau! Para algo espantoso, bonito ou delicioso. Seguro com qualquer pessoa.
Compreender e concordar
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. Ah, entendo. Informal. Para amigos. Mostra que acabou de saber algo.
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. Ah, entendo. Versão educada de 그렇구나. Boa com qualquer pessoa mais velha ou nova.
- 맞아요. [마자요.] majayo. É isso mesmo. / Exatamente. Concordância educada. Forma informal: 맞아.
- 그러니까요. geureonikkayo. Pois é! / É isso que eu digo. Concordância forte, quando sente o mesmo. Educado. Forma informal: 그러니까.
- 그쵸? geuchyo? Não é? Forma falada curta de 그렇지요?. Pede ao outro que concorde. Educado e simpático.
Eis uma dica minha: 그러니까요 é a minha preferida! Quando a mãe da minha amiga se queixa de que o autocarro está atrasado, eu digo 그러니까요! e ela sorri. Mostra que sentimos o mesmo.
Publicidade
Sentimentos fortes: 대박, 헐, 아이고
- 대박! daebak! Espetacular! / Não acredito! / Que enorme! Muito informal. Use com amigos e pessoas da sua idade. Evite com professores, chefes, desconhecidos mais velhos e em situações formais.
- 대박이다! daebagida! Que fantástico! O mesmo sentimento, numa frase completa. Ainda informal.
- 헐. heol. Uau. / O quê?! (choque, descrença) Muito informal, quase gíria. Só com amigos próximos ou em conversas escritas. Dizer 헐 a uma pessoa mais velha ou a um professor soa indelicado.
- 아이고. aigo. Ai, coitado. / Ai, não. / Ufa. Compaixão, cansaço ou pequeno problema. Todas as idades o usam, sobretudo as pessoas mais velhas. É suficientemente educado para a maioria das situações.
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. Ai, não, o que vai fazer? / Isso é terrível. Compaixão gentil quando alguém tem um problema. Educado.
Pensar e hesitar
- 음… eum… Hmm… Está a pensar. Seguro com qualquer pessoa.
- 글쎄요. geulsseyo. Bem… / Não tenho a certeza. Maneira educada de dizer que não sabe, ou de evitar dizer não diretamente. Informal: 글쎄.
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. Bem, não tenho muita certeza. Uma resposta gentil e educada.
- 아, 네. a, ne. Ah, sim. / Ah, está bem. Som simples de escuta. Seguro com toda a gente.
Educado ou informal?
| Reação | Com amigos (da mesma idade ou mais novos) | Com professores, pessoas mais velhas, colegas de trabalho |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? serve | Use 진짜요? ou 정말요? |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 serve | Use 그렇군요 ou 아, 네 |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 serve | Use 맞아요 |
| 대박 | Serve | Evite. Diga antes 와, 정말 대단하네요 |
| 헐 | Serve com amigos próximos | Nunca. Soa indelicado |
| 아이고 | Serve | Serve, muitas vezes com frases em -요 a seguir |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 serve | Use 글쎄요 |
Em caso de dúvida, acrescente -요 ou escolha a palavra mais suave.
Dois amigos (informal)
Conversa com uma professora (educado)
Fácil de confundir
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo Ambas significam "Entendo." 그렇구나 é informal. 그렇군요 é educado. Com uma pessoa nova, escolha 그렇군요.
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? Ambas significam "A sério?" Ambas são educadas com -요. 정말요 parece um pouco mais suave, por isso é simpático com pessoas mais velhas. 진짜요 é mais animado.
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "É isso mesmo" vs "Pois é!" 맞아요 diz que um facto está correto. 그러니까요 partilha um sentimento: concorda com a queixa ou opinião de alguém.
Algumas últimas dicas
Não abuse de uma só palavra. Se disser 대박 depois de cada frase, começa a soar estranho. Misture 와, 진짜요?, 그렇군요 e 맞아요.
Atenção ao tom. 진짜요? dito devagar e com voz descendente pode soar como se não acreditasse na pessoa. Diga-o com voz ascendente e interessada.
글쎄요 é um não suave. Se um coreano responder ao seu convite com 글쎄요…, muitas vezes quer dizer "provavelmente não". Não insista demasiado.
Questionário de verificação
Q1. A sua professora diz-lhe que se casou no mês passado. Qual é a melhor reação?
Q2. Que reação partilha um sentimento, como "Pois é!"?
Q3. Um amigo pergunta se quer ir fazer caminhada às 5 da manhã. Você não tem muita vontade. Qual é uma resposta suave?
Q4. Que palavra serve para compaixão quando alguém magoou a perna?
Q5. Como se pronuncia na realidade 맞아요?
Q6. A quem pode dizer 헐?
Ótimo trabalho! Experimente uma palavra de reação na sua próxima conversa em coreano, nem que seja só 아, 그렇군요. Os coreanos vão reparar e vão adorar. 화이팅!
Resumo
- Os ouvintes coreanos reagem muitas vezes: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
- Acrescente -요 às reações com pessoas mais velhas, professores, desconhecidos e colegas de trabalho
- 대박 e 헐 são informais; 헐 nunca é para pessoas mais velhas
- 그러니까요 partilha um sentimento; 맞아요 diz que algo está correto
- 글쎄요 significa "não tenho certeza" e é muitas vezes um não suave
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Estudar coreano — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade