स्वाभाविक प्रतिक्रियाएँ और बातचीत के सहारे वाले शब्द
कोरियाई लोगों के हर समय इस्तेमाल होने वाले छोटे प्रतिक्रिया-शब्द सीखें, जैसे 진짜요?, 그렇구나, 대박 और 글쎄요, और जानें कि हर एक कब विनम्र है और कब बहुत अनौपचारिक।
नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाईइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- किसी के बोलते समय स्वाभाविक रूप से प्रतिक्रिया दें
- सही व्यक्ति के लिए विनम्र (-요) या अनौपचारिक प्रतिक्रियाएँ चुनें
- कोरियाई में हैरानी, सहमति, सहानुभूति और झिझक दिखाएँ
नमस्ते, मैं नारे हूँ! जब मैंने अंग्रेज़ी सीखी, तब मैं पूरे वाक्य बना लेती थी, पर "सच में?" या "अरे नहीं!" जैसी छोटी बातें कहना नहीं जानती थी। आज हम वे छोटे शब्द सीखेंगे। ये आपको कहीं ज़्यादा स्वाभाविक बना देते हैं!
प्रतिक्रियाएँ क्यों मायने रखती हैं
कोरियाई बातचीत में सुनने वाला बहुत सक्रिय होता है। जब कोई बोल रहा होता है, तो कोरियाई लोग अक्सर 네, 아, 그렇구나 या 진짜요? जैसे छोटे शब्द कहते हैं, यह दिखाने के लिए कि वे सुन रहे हैं। अगर आप चुप रहें, तो बोलने वाला सोच सकता है कि आपको दिलचस्पी नहीं है या आप समझे नहीं।
इन छोटे शब्दों को सहायक-प्रतिक्रिया शब्द (back-channel) कहते हैं। इन्हें सीखना आसान है, और ये बड़ा फ़र्क़ डालते हैं। सबसे ज़रूरी नियम पूरी कोरियाई जैसा ही है: अपने से बड़े, कम जाने-पहचाने, शिक्षक, ग्राहक या सहकर्मी से बात करते समय -요 जोड़ें। -요 के बिना, ज़्यादातर प्रतिक्रियाएँ अनौपचारिक हैं और सिर्फ़ हमउम्र या छोटे क़रीबी दोस्तों के लिए हैं।
हैरानी: "सच में?"
- 진짜요? jinjjayo? सच में? बहुत आम और मित्रवत। ज़्यादातर लोगों के लिए पर्याप्त विनम्र।
- 진짜? jinjja? सच में? अनौपचारिक। सिर्फ़ हमउम्र या छोटे क़रीबी दोस्तों के साथ।
- 정말요? jeongmaryo? सच में? 진짜요? से थोड़ा नरम और थोड़ा ज़्यादा सावधान। शिक्षकों और बड़ों के साथ अच्छा।
- 정말? jeongmal? सच में? अनौपचारिक रूप। सिर्फ़ क़रीबी दोस्त।
- 어머! eomeo! अरे बाप रे! अचानक हैरानी। ज़्यादातर महिलाएँ, और किसी भी लिंग के बड़े लोग इस्तेमाल करते हैं। यह बदतमीज़ी नहीं है, पर बहुत भावुक है।
- 세상에! sesange! हे भगवान! (शाब्दिक: दुनिया में!) तीव्र हैरानी, अक्सर चौंकाने वाली या भावुक कर देने वाली ख़बर पर। किसी के साथ भी ठीक।
- 와! wa! वाह! किसी अद्भुत, सुंदर या स्वादिष्ट चीज़ के लिए। किसी के साथ भी सुरक्षित।
समझना और सहमत होना
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. अच्छा, समझ गया। अनौपचारिक। दोस्तों के लिए। दिखाता है कि आपने अभी कुछ नया जाना।
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. अच्छा, समझ गया। 그렇구나 का विनम्र रूप। किसी भी बड़े या नए व्यक्ति के साथ अच्छा।
- 맞아요. [마자요.] majayo. सही है। / बिल्कुल। विनम्र सहमति। अनौपचारिक रूप: 맞아।
- 그러니까요. geureonikkayo. हाँ ना, मैं भी यही कह रहा/रही हूँ। तीव्र सहमति, जब आप भी वैसा ही महसूस करें। विनम्र। अनौपचारिक रूप: 그러니까।
- 그쵸? geuchyo? है ना? 그렇지요? का छोटा बोला जाने वाला रूप। दूसरे से सहमति माँगता है। विनम्र और मित्रवत।
मेरी तरफ़ से एक सुझाव: 그러니까요 मेरा पसंदीदा है! जब मेरी दोस्त की माँ शिकायत करती हैं कि बस देर से आई, तो मैं कहती हूँ 그러니까요! और वे मुस्कुरा देती हैं। यह दिखाता है कि हम एक जैसा महसूस करते हैं।
विज्ञापन
तीव्र भावनाएँ: 대박, 헐, 아이고
- 대박! daebak! ज़बरदस्त! / नामुमकिन! / यह तो बहुत बड़ी बात है! बहुत अनौपचारिक। दोस्तों और हमउम्र लोगों के साथ इस्तेमाल करें। शिक्षकों, बॉस, बड़े अजनबियों और औपचारिक स्थितियों में इससे बचें।
- 대박이다! daebagida! यह तो कमाल है! वही भाव, पूरा वाक्य। फिर भी अनौपचारिक।
- 헐. heol. ओह। / क्या?! (सदमा, अविश्वास) बहुत अनौपचारिक, लगभग बोलचाल की गाली-जैसी भाषा। सिर्फ़ क़रीबी दोस्तों के साथ या चैट में। किसी बड़े या शिक्षक से 헐 कहना बदतमीज़ी लगता है।
- 아이고. aigo. अरे राम। / अरे नहीं। / उफ़। सहानुभूति, थकान या छोटी परेशानी। सभी उम्र के लोग इस्तेमाल करते हैं, ख़ासकर बुज़ुर्ग। ज़्यादातर स्थितियों के लिए पर्याप्त विनम्र।
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. अरे नहीं, अब आप क्या करेंगे? / यह तो बुरा है। जब किसी को कोई समस्या हो तब दयालु सहानुभूति। विनम्र।
सोचना और झिझकना
- 음… eum… हम्म… आप सोच रहे हैं। किसी के साथ भी सुरक्षित।
- 글쎄요. geulsseyo. देखिए… / मुझे पक्का नहीं पता। यह कहने का विनम्र तरीक़ा कि आपको नहीं पता, या सीधे ना कहने से बचने का। अनौपचारिक: 글쎄।
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. देखिए, मुझे सचमुच पक्का नहीं पता। एक नरम, विनम्र जवाब।
- 아, 네. a, ne. अच्छा, हाँ। / अच्छा, ठीक है। सुनने की एक सरल ध्वनि। सबके साथ सुरक्षित।
विनम्र या अनौपचारिक?
| प्रतिक्रिया | दोस्तों के साथ (हमउम्र या छोटे) | शिक्षकों, बड़ों, सहकर्मियों के साथ |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? ठीक है | 진짜요? या 정말요? इस्तेमाल करें |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 ठीक है | 그렇군요 या 아, 네 इस्तेमाल करें |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 ठीक है | 맞아요 इस्तेमाल करें |
| 대박 | ठीक | बचें। इसकी जगह 와, 정말 대단하네요 कहें |
| 헐 | क़रीबी दोस्तों के साथ ठीक | कभी नहीं। यह बदतमीज़ी लगता है |
| 아이고 | ठीक | ठीक, अक्सर इसके बाद -요 वाले वाक्य के साथ |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 ठीक है | 글쎄요 इस्तेमाल करें |
जब संदेह हो, तो -요 जोड़ें या नरम शब्द चुनें।
दो दोस्त (अनौपचारिक)
शिक्षक से बात करते हुए (विनम्र)
आसानी से मिल जाने वाले
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo दोनों का मतलब "अच्छा, समझा" है। 그렇구나 अनौपचारिक है। 그렇군요 विनम्र है। नए व्यक्ति के साथ 그렇군요 चुनें।
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? दोनों का मतलब "सच में?" है। -요 के साथ दोनों विनम्र हैं। 정말요 थोड़ा नरम लगता है, इसलिए बड़ों के साथ अच्छा है। 진짜요 ज़्यादा जीवंत है।
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "सही है" बनाम "हाँ ना" 맞아요 कहता है कि कोई तथ्य सही है। 그러니까요 एक भावना साझा करता है: आप किसी की शिकायत या राय से सहमत हैं।
कुछ आख़िरी सुझाव
एक शब्द को बहुत न दोहराएँ। अगर आप हर वाक्य के बाद 대박 कहें, तो यह अजीब लगने लगता है। 와, 진짜요?, 그렇군요 और 맞아요 मिलाएँ।
अपने लहजे पर ध्यान दें। 진짜요? को धीरे और गिरते स्वर में कहने पर ऐसा लग सकता है कि आप सामने वाले पर यक़ीन नहीं करते। इसे चढ़ते, दिलचस्पी भरे स्वर में कहें।
글쎄요 एक नरम ना है। अगर कोई कोरियाई आपके न्योते का जवाब 글쎄요… से दे, तो अक्सर इसका मतलब "शायद नहीं" होता है। बहुत ज़ोर न डालें।
जाँच क्विज़
Q1. आपकी शिक्षिका बताती हैं कि उनकी पिछले महीने शादी हुई। सबसे अच्छी प्रतिक्रिया क्या है?
Q2. कौन सी प्रतिक्रिया "हाँ ना" जैसी भावना साझा करती है?
Q3. एक दोस्त पूछता है कि क्या आप सुबह 5 बजे पैदल यात्रा पर चलेंगे। आपका मन नहीं है। नरम जवाब क्या है?
Q4. जब किसी के पैर में चोट लगी हो तब सहानुभूति के लिए कौन सा शब्द अच्छा है?
Q5. 맞아요 का असल में उच्चारण कैसा होता है?
Q6. आप 헐 किससे कह सकते हैं?
बहुत बढ़िया! अपनी अगली कोरियाई बातचीत में एक प्रतिक्रिया-शब्द आज़माइए, चाहे सिर्फ़ 아, 그렇군요 ही हो। कोरियाई लोग इसे नोटिस करेंगे, और उन्हें यह पसंद आएगा। 화이팅!
मुख्य बातों का सार
- कोरियाई सुनने वाले अक्सर प्रतिक्रिया देते हैं: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
- बड़ों, शिक्षकों, अजनबियों और सहकर्मियों के साथ प्रतिक्रियाओं में -요 जोड़ें
- 대박 और 헐 अनौपचारिक हैं; 헐 बड़ों के लिए कभी नहीं
- 그러니까요 भावना साझा करता है; 맞아요 कहता है कि कुछ सही है
- 글쎄요 का मतलब "मुझे पक्का नहीं पता" है और यह अक्सर नरम ना होता है
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई भाषा सीखें — प्रवासी कोरियाई एजेंसी (Overseas Koreans Agency)
विज्ञापन