Doğal Tepkiler ve Dinlediğini Belli Eden Sözcükler
Koreliler'in sürekli kullandığı kısa tepki sözcüklerini öğrenin: 진짜요?, 그렇구나, 대박 ve 글쎄요 gibi; her birinin ne zaman nazik, ne zaman fazla gündelik olduğunu da.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- Biri konuşurken doğal tepki verin
- Doğru kişi için nazik (-요) ya da gündelik tepkiyi seçin
- Korecede şaşkınlık, onay, empati ve tereddüt gösterin
Merhaba, ben Narae! İngilizce öğrenirken tam cümleler kurabiliyordum ama "Gerçekten mi?" ya da "Eyvah!" gibi küçük şeyleri nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum. Bugün o küçük sözcükleri öğreniyoruz. Sizi çok daha doğal gösterirler!
Tepkiler neden önemli?
Kore sohbetinde dinleyici çok aktiftir. Biri konuşurken Koreliler dinlediklerini göstermek için çoğu zaman 네, 아, 그렇구나 veya 진짜요? gibi kısa sözcükler söyler. Sessiz kalırsanız konuşan kişi ilgilenmediğinizi ya da anlamadığınızı düşünebilir.
Bu kısa sözcüklere geri bildirim sözcükleri denir. Öğrenmesi kolaydır ve büyük fark yaratır. En önemli kural tüm Korece için aynıdır: yaşça büyük biriyle, iyi tanımadığınız biriyle, öğretmenle, müşteriyle veya iş arkadaşıyla konuşurken -요 ekleyin. -요 olmadan çoğu tepki gündeliktir ve yalnızca aynı yaştaki ya da daha genç yakın arkadaşlar içindir.
Şaşkınlık: "Gerçekten mi?"
- 진짜요? jinjjayo? Gerçekten mi? Çok yaygın ve dostça. Karşılaştığınız çoğu insan için yeterince nazik.
- 진짜? jinjja? Gerçekten mi? Gündelik. Yalnızca yaşıtınız veya daha genç yakın arkadaşlarla.
- 정말요? jeongmaryo? Gerçekten mi? 진짜요?'dan biraz daha yumuşak ve özenli. Öğretmenler ve yaşlılarla iyi.
- 정말? jeongmal? Gerçekten mi? Gündelik biçim. Yalnızca yakın arkadaşlar.
- 어머! eomeo! Aman Tanrım! Ani şaşkınlık. Çoğunlukla kadınlar ve her cinsiyetten yaşlılar tarafından kullanılır. Kaba değildir ama çok duygusaldır.
- 세상에! sesange! Aman Allahım! (kelimesi kelimesine: dünyada!) Güçlü şaşkınlık, çoğu zaman şok edici veya dokunaklı haberlerde. Herkesle uygundur.
- 와! wa! Vay! Harika, güzel veya lezzetli bir şey için. Herkesle güvenli.
Anlamak ve katılmak
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. Ah, anladım. Gündelik. Arkadaşlar için. Yeni bir şey öğrendiğinizi gösterir.
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. Ah, anladım. 그렇구나'nın nazik biçimi. Yaşça büyük veya yeni biriyle iyi.
- 맞아요. [마자요.] majayo. Doğru. / Aynen. Nazik onay. Gündelik biçim: 맞아.
- 그러니까요. geureonikkayo. Bilirim ya! / Ben de onu diyorum. Aynı şekilde hissettiğinizde güçlü onay. Nazik. Gündelik biçim: 그러니까.
- 그쵸? geuchyo? Değil mi? 그렇지요?'nın kısa konuşma biçimi. Karşıdan onay ister. Nazik ve dostça.
Benden bir ipucu: 그러니까요 en sevdiğim! Arkadaşımın annesi otobüs geç kaldı diye şikâyet ettiğinde 그러니까요! derim ve gülümser. Aynı şekilde hissettiğimizi gösterir.
Reklam
Güçlü duygular: 대박, 헐, 아이고
- 대박! daebak! Harika! / Olamaz! / Büyük bir şey! Çok gündelik. Arkadaşlar ve yaşıtlarınızla kullanın. Öğretmenler, patronlar, yaşlı yabancılarla ve resmî durumlarda kaçının.
- 대박이다! daebagida! Bu harika! Aynı his, tam cümle. Yine de gündelik.
- 헐. heol. Vay. / Ne?! (şok, inanamama) Çok gündelik, neredeyse argo. Yalnızca yakın arkadaşlarla veya sohbette. Yaşlı birine veya öğretmene 헐 demek kaba duyulur.
- 아이고. aigo. Ay ay. / Eyvah. / Oh be. Empati, yorgunluk veya küçük bir sıkıntı. Her yaştan kullanır, özellikle yaşlılar. Çoğu durum için yeterince nazik.
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. Eyvah, ne yapacaksın? / Bu çok kötü. Birinin sorunu olduğunda nazik empati. Nazik.
Düşünmek ve tereddüt etmek
- 음… eum… Hmm… Düşünüyorsunuz. Herkesle güvenli.
- 글쎄요. geulsseyo. Şey… / Emin değilim. Bilmediğinizi söylemenin ya da doğrudan hayır demekten kaçınmanın nazik yolu. Gündelik: 글쎄.
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. Şey, pek emin değilim. Nazik, yumuşak bir yanıt.
- 아, 네. a, ne. Ah, evet. / Ah, tamam. Basit dinleme sesi. Herkesle güvenli.
Nazik mi, gündelik mi?
| Tepki | Arkadaşlarla (aynı yaş veya daha genç) | Öğretmenler, yaşlılar, iş arkadaşlarıyla |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? sorun değil | 진짜요? veya 정말요? kullanın |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 sorun değil | 그렇군요 veya 아, 네 kullanın |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 sorun değil | 맞아요 kullanın |
| 대박 | Sorun değil | Kaçının. Onun yerine 와, 정말 대단하네요 deyin |
| 헐 | Yakın arkadaşlarla sorun değil | Asla. Kaba duyulur |
| 아이고 | Sorun değil | Sorun değil, çoğu zaman ardından -요 cümleleriyle |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 sorun değil | 글쎄요 kullanın |
Emin değilseniz -요 ekleyin veya daha yumuşak sözcüğü seçin.
İki arkadaş (gündelik)
Öğretmenle konuşmak (nazik)
Karıştırılması kolay
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo İkisi de "Anladım" demektir. 그렇구나 gündelik. 그렇군요 nazik. Yeni biriyle 그렇군요'yu seçin.
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? İkisi de "Gerçekten mi?" demektir. -요 ile ikisi de nazik. 정말요 biraz daha yumuşak hissettirir, bu yüzden yaşlılarla hoş. 진짜요 daha canlı.
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "Doğru" ve "Bilirim ya" 맞아요 bir olgunun doğru olduğunu söyler. 그러니까요 bir duyguyu paylaşır: birinin şikâyetine veya görüşüne katılırsınız.
Birkaç son ipucu
Tek bir sözcüğü aşırı kullanmayın. Her cümleden sonra 대박 derseniz tuhaf duyulmaya başlar. 와, 진짜요?, 그렇군요 ve 맞아요'yu karıştırın.
Tonunuza dikkat edin. 진짜요? yavaş ve düşen sesle söylenirse kişiye inanmıyormuşsunuz gibi duyulabilir. Yükselen, ilgili bir sesle söyleyin.
글쎄요 yumuşak bir hayırdır. Bir Koreli davetinize 글쎄요… diye karşılık verirse çoğu zaman "muhtemelen olmaz" demektir. Çok ısrar etmeyin.
Kontrol testi
Q1. Öğretmeniniz geçen ay evlendiğini söylüyor. En iyi tepki nedir?
Q2. Hangi tepki "Bilirim ya!" gibi bir duyguyu paylaşır?
Q3. Bir arkadaşınız sabah 5'te yürüyüşe gitmek isteyip istemediğinizi soruyor. Pek istemiyorsunuz. Yumuşak bir yanıt nedir?
Q4. Biri bacağını yaraladığında empati için hangi sözcük iyidir?
Q5. 맞아요 gerçekte nasıl telaffuz edilir?
Q6. 헐'i kime söyleyebilirsiniz?
Harika iş! Bir sonraki Korece sohbetinizde bir tepki sözcüğü deneyin, sadece 아, 그렇군요 bile olsa. Koreliler fark edecek ve çok sevecek. 화이팅!
Özet
- Korece dinleyiciler sık tepki verir: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
- Yaşlılar, öğretmenler, yabancılar ve iş arkadaşlarıyla tepkilere -요 ekleyin
- 대박 ve 헐 gündeliktir; 헐 asla yaşlılar için değildir
- 그러니까요 bir duyguyu paylaşır; 맞아요 bir şeyin doğru olduğunu söyler
- 글쎄요 "emin değilim" demektir ve çoğu zaman yumuşak bir hayırdır
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğren — Yurt Dışı Koreliler Ajansı
Reklam