Phản ứng tự nhiên và từ đệm hội thoại
Học những từ phản ứng ngắn mà người Hàn dùng suốt ngày, như 진짜요?, 그렇구나, 대박 và 글쎄요, và khi nào mỗi từ lịch sự hay quá thân mật.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Phản ứng tự nhiên khi ai đó đang nói
- Chọn phản ứng lịch sự (-요) hoặc thân mật cho đúng người
- Thể hiện ngạc nhiên, đồng ý, cảm thông và ngập ngừng bằng tiếng Hàn
Chào các bạn, mình là Narae! Khi học tiếng Anh, mình đặt được câu hoàn chỉnh nhưng không biết nói những điều nhỏ như "Thật à?" hay "Ôi không!". Hôm nay chúng ta học những từ nhỏ ấy. Chúng khiến bạn nghe tự nhiên hơn nhiều!
Vì sao phản ứng quan trọng
Trong hội thoại tiếng Hàn, người nghe rất chủ động. Khi ai đó đang nói, người Hàn thường chêm những từ ngắn như 네, 아, 그렇구나 hay 진짜요? để cho thấy mình đang lắng nghe. Nếu bạn im lặng, người nói có thể nghĩ bạn không quan tâm hoặc không hiểu.
Những từ ngắn này gọi là từ phản hồi. Chúng dễ học và tạo ra khác biệt lớn. Quy tắc quan trọng nhất cũng như mọi lúc trong tiếng Hàn: thêm -요 khi nói với người lớn tuổi hơn, người chưa quen, thầy cô, khách hàng hay đồng nghiệp. Không có -요, hầu hết phản ứng đều thân mật và chỉ dành cho bạn thân cùng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn.
Ngạc nhiên: "Thật à?"
- 진짜요? jinjjayo? Thật sao? Rất phổ biến và thân thiện. Đủ lịch sự với hầu hết người bạn gặp.
- 진짜? jinjja? Thật sao? Thân mật. Chỉ dùng với bạn thân bằng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn.
- 정말요? jeongmaryo? Thật sao? Nhẹ nhàng hơn và cẩn trọng hơn một chút so với 진짜요?. Tốt với thầy cô và người lớn tuổi.
- 정말? jeongmal? Thật sao? Dạng thân mật. Chỉ dành cho bạn thân.
- 어머! eomeo! Ôi trời! Ngạc nhiên đột ngột. Chủ yếu phụ nữ dùng, và người lớn tuổi ở mọi giới tính. Không thô lỗ, nhưng rất giàu cảm xúc.
- 세상에! sesange! Trời ơi! (nghĩa đen: trên đời này!) Ngạc nhiên mạnh, thường trước tin gây sốc hoặc cảm động. Dùng được với mọi người.
- 와! wa! Wow! Cho điều tuyệt vời, đẹp hoặc ngon. An toàn với mọi người.
Hiểu và đồng ý
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. À, ra vậy. Thân mật. Dành cho bạn bè. Cho thấy bạn vừa biết điều gì đó.
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. À, ra vậy. Dạng lịch sự của 그렇구나. Tốt với bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc mới quen.
- 맞아요. [마자요.] majayo. Đúng vậy. / Chính xác. Đồng ý lịch sự. Dạng thân mật: 맞아.
- 그러니까요. geureonikkayo. Đúng không? / Chính là điều tôi muốn nói. Đồng ý mạnh, khi bạn cảm thấy giống vậy. Lịch sự. Dạng thân mật: 그러니까.
- 그쵸? geuchyo? Đúng không? Dạng nói ngắn của 그렇지요?. Nhờ người kia đồng tình. Lịch sự và thân thiện.
Đây là mẹo của mình: 그러니까요 là câu mình thích nhất! Khi mẹ của bạn mình phàn nàn xe buýt trễ, mình nói 그러니까요! và bác ấy mỉm cười. Nó cho thấy chúng ta cùng cảm giác.
Quảng cáo
Cảm xúc mạnh: 대박, 헐, 아이고
- 대박! daebak! Tuyệt vời! / Không thể nào! / Quá đỉnh! Rất thân mật. Dùng với bạn bè và người cùng tuổi. Tránh dùng với thầy cô, cấp trên, người lạ lớn tuổi và trong tình huống trang trọng.
- 대박이다! daebagida! Thật tuyệt vời! Cùng cảm giác, nhưng là một câu đầy đủ. Vẫn thân mật.
- 헐. heol. Ôi. / Cái gì?! (sốc, không tin nổi) Rất thân mật, gần như tiếng lóng. Chỉ với bạn thân hoặc khi nhắn tin. Nói 헐 với người lớn tuổi hay thầy cô nghe thô lỗ.
- 아이고. aigo. Ôi trời. / Ôi không. / Phù. Cảm thông, mệt mỏi hoặc rắc rối nhỏ. Mọi lứa tuổi đều dùng, đặc biệt người lớn tuổi. Đủ lịch sự trong hầu hết tình huống.
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. Ôi không, bạn sẽ làm sao đây? / Thật tệ quá. Sự cảm thông tử tế khi ai đó gặp vấn đề. Lịch sự.
Suy nghĩ và ngập ngừng
- 음… eum… Ừm… Bạn đang suy nghĩ. An toàn với mọi người.
- 글쎄요. geulsseyo. Ờ… / Mình không chắc. Cách lịch sự để nói bạn không biết, hoặc để tránh từ chối thẳng. Thân mật: 글쎄.
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. Ờ, mình cũng không chắc lắm. Một câu trả lời nhẹ nhàng, lịch sự.
- 아, 네. a, ne. À, vâng. / Ồ, được rồi. Âm thanh lắng nghe đơn giản. An toàn với mọi người.
Lịch sự hay thân mật?
| Phản ứng | Với bạn bè (cùng tuổi hoặc nhỏ hơn) | Với thầy cô, người lớn tuổi, đồng nghiệp |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? được | Dùng 진짜요? hoặc 정말요? |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 được | Dùng 그렇군요 hoặc 아, 네 |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 được | Dùng 맞아요 |
| 대박 | Được | Tránh. Hãy nói 와, 정말 대단하네요 thay vào đó |
| 헐 | Được với bạn thân | Không bao giờ. Nghe thô lỗ |
| 아이고 | Được | Được, thường kèm câu có -요 phía sau |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 được | Dùng 글쎄요 |
Khi nghi ngờ, hãy thêm -요 hoặc chọn từ nhẹ nhàng hơn.
Hai người bạn (thân mật)
Nói chuyện với thầy cô (lịch sự)
Dễ nhầm
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo Cả hai đều nghĩa là "Ra vậy." 그렇구나 là thân mật. 그렇군요 là lịch sự. Với người mới quen, hãy chọn 그렇군요.
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? Cả hai đều nghĩa là "Thật sao?" Cả hai đều lịch sự với -요. 정말요 nghe nhẹ nhàng hơn một chút, nên hợp với người lớn tuổi. 진짜요 sôi nổi hơn.
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "Đúng vậy" so với "Đúng không?" 맞아요 nói rằng một sự việc là chính xác. 그러니까요 chia sẻ cảm xúc: bạn đồng tình với lời phàn nàn hoặc ý kiến của ai đó.
Vài mẹo cuối
Đừng lạm dụng một từ. Nếu bạn nói 대박 sau mỗi câu, nó sẽ bắt đầu nghe kỳ lạ. Hãy trộn 와, 진짜요?, 그렇군요 và 맞아요.
Chú ý giọng điệu. 진짜요? nói chậm với giọng đi xuống có thể nghe như bạn không tin người đó. Hãy nói với giọng đi lên, quan tâm.
글쎄요 là một lời từ chối nhẹ. Nếu một người Hàn đáp lời mời của bạn bằng 글쎄요…, thường nghĩa là "có lẽ không". Đừng ép quá.
Bài kiểm tra
Q1. Cô giáo nói với bạn tháng trước cô đã kết hôn. Phản ứng nào tốt nhất?
Q2. Phản ứng nào chia sẻ cảm xúc, như "Đúng không?"
Q3. Một người bạn hỏi bạn có muốn đi leo núi lúc 5 giờ sáng không. Bạn thật ra không muốn. Câu trả lời nhẹ nhàng là gì?
Q4. Từ nào tốt để cảm thông khi ai đó bị đau chân?
Q5. 맞아요 thực sự được phát âm thế nào?
Q6. Bạn có thể nói 헐 với ai?
Làm tốt lắm! Hãy thử một từ phản ứng trong cuộc trò chuyện tiếng Hàn tiếp theo, dù chỉ là 아, 그렇군요. Người Hàn sẽ nhận ra, và họ sẽ rất thích. 화이팅!
Tóm tắt cốt lõi
- Người nghe tiếng Hàn phản ứng thường xuyên: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
- Thêm -요 vào phản ứng với người lớn tuổi, thầy cô, người lạ và đồng nghiệp
- 대박 và 헐 là thân mật; 헐 không bao giờ dùng với người lớn tuổi
- 그러니까요 chia sẻ cảm xúc; 맞아요 nói rằng điều gì đó là đúng
- 글쎄요 nghĩa là "tôi không chắc" và thường là lời từ chối nhẹ
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
Quảng cáo