Dialek Daerah di Korea

Bahasa baku dan dialek

표준어 (bahasa baku) adalah bentuk bahasa Korea yang dipakai di sekolah, berita, dokumen resmi, dan kebanyakan buku pelajaran. Bahasa baku Korea Selatan didasarkan pada tuturan modern Seoul yang dipakai luas oleh orang berpendidikan. Semua yang sudah kamu pelajari di situs ini sejauh ini adalah bahasa Korea baku.

사투리 atau 방언 (dialek) adalah tuturan suatu daerah tertentu. Dialek Korea berbeda dalam kosakata, akhiran kalimat, dan intonasi. Kebanyakan orang Korea memahami dialek daratan utama tanpa kesulitan, terutama karena mereka mendengarnya di film, drama, dan acara komedi.

Dialek bukan bahasa Korea yang “salah”. Dialek adalah bagian dari identitas dan sejarah tiap daerah, dan banyak orang merasa bangga dan hangat saat mendengar tuturan kampung halamannya. Sebagai pelajar, tujuanmu adalah memahami dialek saat mendengarnya. Untuk bicaramu sendiri, bahasa Korea baku adalah pilihan paling aman.

Dialek Gyeongsang (경상도 사투리)

Dituturkan di tenggara, termasuk Busan, Daegu, dan Ulsan. Terkenal karena nada naik-turunnya yang kuat; kata yang sama bisa terdengar sangat berbeda dari versi Seoul. Penuturnya sering terdengar lugas dan bersemangat.

Dalam pertanyaan santai, dialek ini memakai dua akhiran berbeda. -나 dipakai untuk pertanyaan ya/tidak, dan -노 untuk pertanyaan dengan kata tanya seperti 뭐, 어디, atau 왜. Pertanyaan yang sangat pendek seperti 와? (kenapa?) juga khas.

Dialek Jeolla (전라도 사투리)

Dituturkan di barat daya, termasuk Gwangju dan Jeonju. Dikenal dengan bunyinya yang kaya dan ekspresif, serta makanan khas dan musik tradisional daerahnya.

Kata paling terkenal adalah 거시기, kata praktis untuk sesuatu yang tidak bisa kamu sebut namanya saat itu juga, seperti “benda itu” atau “kamu tahu lah”. (거시기 juga tercantum di kamus baku, tetapi sangat lekat dengan tuturan Jeolla.) Penutur bisa menambahkan -잉 yang lembut di akhir kalimat, dan memakai 허벌나게 yang berarti “sangat, banyak sekali”. Akhiran -부러 (dari -아/어 버리다) juga sering muncul.

Dialek Chungcheong (충청도 사투리)

Dituturkan di wilayah tengah, termasuk Daejeon dan Cheongju. Ciri yang paling terkenal adalah akhiran sopan -유 sebagai pengganti -요. Penutur Chungcheong sering digambarkan dalam komedi sebagai tenang dan lambat, meski tentu saja orang sungguhan berbicara dengan banyak kecepatan.

Jeju: bahasa yang perlu dilindungi

Tuturan Pulau Jeju begitu berbeda dari bahasa Korea daratan sehingga orang Korea daratan sering tidak bisa memahaminya ketika penduduk pulau yang lebih tua menuturkannya sepenuhnya. Karena itu, banyak sarjana menyebutnya bahasa Jeju (제주어) alih-alih sekadar dialek. Bahasa ini juga dikatakan menyimpan jejak bahasa Korea lama, seperti vokal kuno ㆍ (아래아), pada beberapa kata.

Pada tahun 2010, UNESCO mencantumkan bahasa Jeju sebagai sangat terancam punah. Semakin sedikit anak muda yang menuturkannya, dan kini banyak kelompok setempat dan sekolah berupaya melestarikannya.