자연스러운 맞장구와 호응하는 말

진짜요?, 그렇구나, 대박, 글쎄요처럼 한국 사람들이 항상 쓰는 짧은 맞장구 표현과, 각각 언제 공손하고 언제 너무 편한지 배워요.

이번 수업에서 배울 것

상대가 이야기하는 동안 자연스럽게 반응해요
알맞은 사람에게 공손한(-요) 반응이나 편한 반응을 골라 써요
한국어로 놀람, 동의, 공감, 망설임을 나타내요

나래

안녕하세요, 나래예요! 저는 영어를 배울 때 완전한 문장은 만들 수 있었지만 “Really?”나 “Oh no!” 같은 작은 말을 어떻게 하는지 몰랐어요. 오늘은 그런 작은 말들을 배워요. 훨씬 자연스럽게 들리게 해 줘요!

반응이 왜 중요할까요?

한국어 대화에서 듣는 사람은 아주 적극적이에요. 누군가 이야기하는 동안 한국 사람들은 듣고 있다는 것을 보여 주려고 네, 아, 그렇구나, 진짜요? 같은 짧은 말을 자주 해요. 가만히 있으면 말하는 사람은 여러분이 관심이 없거나 이해하지 못한다고 생각할 수 있어요.

이런 짧은 말을 맞장구라고 해요. 배우기 쉽고 큰 차이를 만들어요. 가장 중요한 규칙은 모든 한국어와 같아요. 나이가 많은 사람, 잘 모르는 사람, 선생님, 손님, 직장 동료에게 말할 때는 -요를 붙이세요. -요가 없으면 대부분의 반응은 편한 말이라서 나이가 같거나 어린 가까운 친구에게만 써요.

놀람: “정말요?”

진짜요? jinjjayo?
정말이에요? 아주 흔하고 친근해요. 만나는 대부분의 사람에게 쓸 수 있을 만큼 공손해요.
진짜? jinjja?
정말이에요? 편한 말이에요. 나이가 같거나 어린 가까운 친구에게만 써요.
정말요? jeongmaryo?
정말이에요? 진짜요?보다 조금 더 부드럽고 조심스러워요. 선생님과 어른에게 좋아요.
정말? jeongmal?
정말이에요? 편한 형태예요. 가까운 친구에게만 써요.
어머! eomeo!
어머나! 갑작스러운 놀람이에요. 주로 여자가 쓰고, 성별과 상관없이 나이 든 사람이 써요. 무례하지는 않지만 감정이 아주 풍부해요.
세상에! sesange!
세상에 이런 일이! (문자 그대로: 세상에!) 놀랍거나 감동적인 소식에 쓰는 강한 놀람이에요. 누구에게나 괜찮아요.
와! wa!
우와! 놀랍거나 아름답거나 맛있는 것에 써요. 누구에게나 안전해요.

이해와 동의

아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna.
아, 알겠어. 편한 말이에요. 친구에게 써요. 방금 무언가를 알게 되었다는 것을 보여 줘요.
아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo.
아, 알겠어. 그렇구나의 공손한 형태예요. 나이가 많거나 처음 보는 사람에게 좋아요.
맞아요. [마자요.] majayo.
맞아요. / 바로 그거예요. 공손한 동의예요. 편한 형태: 맞아.
그러니까요. geureonikkayo.
내 말이 그 말이에요. / 저도 그렇게 생각해요. 같은 마음일 때 쓰는 강한 동의예요. 공손해요. 편한 형태: 그러니까.
그쵸? geuchyo?
그렇죠? 그렇지요?의 짧은 구어 형태예요. 상대가 동의해 주기를 청해요. 공손하고 친근해요.

나래

제 팁이에요. 그러니까요는 제가 제일 좋아하는 말이에요! 친구 어머니가 버스가 늦는다고 불평하시면 제가 그러니까요!라고 하면 웃으세요. 우리가 같은 마음이라는 걸 보여 주거든요.

강한 감정: 대박, 헐, 아이고

대박! daebak!
대단해! / 말도 안 돼! / 엄청나다! 아주 편한 말이에요. 친구나 또래에게 써요. 선생님, 상사, 나이 많은 낯선 사람에게는 피하고, 격식 있는 상황에서도 쓰지 마세요.
대박이다! daebagida!
정말 대단해요! 같은 느낌의 완전한 문장이에요. 여전히 편한 말이에요.
헐. heol.
허걱. / 뭐?! (충격, 믿기 어려움) 아주 편한 말이고 거의 은어예요. 가까운 친구나 채팅에서만 써요. 나이 많은 사람이나 선생님에게 헐이라고 하면 무례하게 들려요.
아이고. aigo.
어이구. / 이런. / 휴. 공감, 피곤함, 작은 문제에 쓰는 말이에요. 모든 나이가 쓰고 특히 나이 든 사람이 많이 써요. 대부분의 상황에서 쓸 만큼 공손해요.
아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo.
이런, 어떡해요? / 정말 안됐어요. 누군가 문제가 있을 때 쓰는 친절한 공감이에요. 공손해요.

생각하고 망설이기

음… eum…
음… 생각하고 있다는 뜻이에요. 누구에게나 안전해요.
글쎄요. geulsseyo.
글쎄… / 잘 모르겠어요. 모른다고 말하거나 직접 아니라고 말하는 것을 피하는 공손한 방법이에요. 편한 형태: 글쎄.
글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo.
글쎄요, 잘 모르겠어요. 부드럽고 공손한 대답이에요.
아, 네. a, ne.
아, 네. / 아, 그래요. 단순히 듣고 있다는 소리예요. 모든 사람에게 안전해요.

공손할까, 편할까?

반응	친구(나이가 같거나 어림)에게	선생님, 나이 많은 사람, 동료에게
진짜? / 진짜요?	진짜?도 괜찮아요	진짜요? 또는 정말요?를 쓰세요
그렇구나 / 그렇군요	그렇구나도 괜찮아요	그렇군요나 아, 네를 쓰세요
맞아 / 맞아요	맞아도 괜찮아요	맞아요를 쓰세요
대박	괜찮아요	피하세요. 대신 와, 정말 대단하네요라고 하세요
헐	가까운 친구에게는 괜찮아요	절대 안 돼요. 무례하게 들려요
아이고	괜찮아요	괜찮아요. 뒤에 -요 문장이 오는 경우가 많아요
글쎄 / 글쎄요	글쎄도 괜찮아요	글쎄요를 쓰세요

망설여질 때는 -요를 붙이거나 더 부드러운 말을 고르세요.

친구 둘 (편한 말)

A나 다음 주에 제주도 가.   na daeum jue jejudo ga.나 다음 주에 제주도 가.
B진짜? 대박! 누구랑?   jinjja? daebak! nugurang?진짜? 대박! 누구랑?
A가족이랑. 근데 비 온대.   gajogirang. geunde bi ondae.가족이랑. 근데 비 온대.
B헐, 어떡해.   heol, eotteokae.아이고, 아쉽다.
A그러니까. 그래도 맛있는 거 많이 먹을 거야.   geureonikka. geuraedo masinneun geo mani meogeul geoya.그러니까. 그래도 맛있는 거 많이 먹을 거야.
B와, 부럽다!   wa, bureopda!와, 부럽다!

선생님과 이야기하기 (공손하게)

A저 다음 주에 제주도 가요.   jeo daeum jue jejudo gayo.나 다음 주에 제주도 가.
B정말요? 좋겠네요.   jeongmaryo? jokenneyo.정말요? 좋으시겠어요.
A네. 그런데 비가 온대요.   ne. geureonde biga ondaeyo.네. 그런데 비가 온대요.
B아이고, 아쉽네요.   aigo, aswimneyo.어이구, 아쉽네요.
A그러니까요. 그래도 재미있을 것 같아요.   geureonikkayo. geuraedo jaemiisseul geot gatayo.그러니까요. 그래도 재미있을 것 같아요.
B아, 그렇군요. 사진 많이 찍으세요.   a, geureokunyo. sajin mani jjigeuseyo.아, 그렇군요. 사진 많이 찍으세요.

헷갈리기 쉬워요

그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo
둘 다 “그렇구나(I see)”라는 뜻이에요. 그렇구나는 편한 말이고 그렇군요는 공손한 말이에요. 처음 보는 사람에게는 그렇군요를 고르세요.
진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo?
둘 다 “정말요?”라는 뜻이에요. -요를 붙이면 둘 다 공손해요. 정말요가 조금 더 부드러워서 나이 많은 사람에게 좋아요. 진짜요는 더 생동감 있어요.
맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo
“맞아요” vs “내 말이 그 말이에요” 맞아요는 사실이 맞다고 말해요. 그러니까요는 마음을 나눠요. 누군가의 불평이나 의견에 동의한다는 뜻이에요.

마지막 팁 몇 가지

한 단어를 너무 많이 쓰지 마세요. 문장마다 대박이라고 하면 이상하게 들리기 시작해요. 와, 진짜요?, 그렇군요, 맞아요를 섞어 쓰세요.

말투를 조심하세요. 진짜요?를 천천히 내려가는 목소리로 말하면 상대를 믿지 않는 것처럼 들릴 수 있어요. 올라가는, 관심 있는 목소리로 말하세요.

글쎄요는 부드러운 거절이에요. 한국 사람이 여러분의 초대에 글쎄요…라고 대답하면 “아마 안 될 거예요”라는 뜻인 경우가 많아요. 너무 세게 밀어붙이지 마세요.

확인 퀴즈

Q1. 선생님이 지난달에 결혼하셨다고 말씀하세요. 가장 알맞은 반응은 무엇일까요?
Q2. “내 말이 그 말이에요”처럼 마음을 나누는 반응은 무엇일까요?
Q3. 친구가 새벽 5시에 등산 가자고 물어요. 별로 가고 싶지 않아요. 부드러운 대답은 무엇일까요?
Q4. 누군가 다리를 다쳤을 때 공감하기 좋은 말은 무엇일까요?
Q5. 맞아요는 실제로 어떻게 발음할까요?
Q6. 헐은 누구에게 말할 수 있을까요?

나래

잘했어요! 다음 한국어 대화에서 반응 단어를 하나 써 보세요. 아, 그렇군요만이라도요. 한국 사람들이 알아차리고 좋아할 거예요. 화이팅!

핵심 정리

한국어 청자는 자주 반응해요: 네, 아, 그렇군요, 진짜요?
나이 많은 사람, 선생님, 낯선 사람, 동료에게는 반응에 -요를 붙여요
대박과 헐은 편한 말이에요. 헐은 나이 많은 사람에게 절대 쓰지 마세요
그러니까요는 마음을 나누고, 맞아요는 맞다는 뜻이에요
글쎄요는 “잘 모르겠어요”라는 뜻이고 부드러운 거절인 경우가 많아요