ردود الفعل الطبيعية وكلمات التجاوب
تعلّم كلمات ردود الفعل القصيرة التي يستخدمها الكوريون طوال الوقت، مثل 진짜요? و 그렇구나 و 대박 و 글쎄요، ومتى تكون كلٌّ منها مهذّبة أو عامية أكثر من اللازم.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- تفاعل بطبيعية بينما يتحدث شخص ما
- اختر ردود الفعل المهذّبة (-요) أو العامية المناسبة لكل شخص
- أظهر الدهشة والموافقة والتعاطف والتردد بالكورية
مرحبًا، أنا ناري! حين تعلمت الإنجليزية كنت أستطيع تكوين جمل كاملة، لكنني لم أكن أعرف كيف أقول أشياء صغيرة مثل "حقًا؟" أو "يا إلهي!". اليوم نتعلم تلك الكلمات الصغيرة. إنها تجعلك تبدو أكثر طبيعية بكثير!
لماذا تهم ردود الفعل
في المحادثة الكورية يكون المستمع نشطًا جدًا. فبينما يتحدث شخص ما، يقول الكوريون غالبًا كلمات قصيرة مثل 네 أو 아 أو 그렇구나 أو 진짜요? ليُظهروا أنهم يستمعون. وإذا بقيت صامتًا فقد يظن المتحدث أنك غير مهتم أو أنك لا تفهم.
تُسمّى هذه الكلمات القصيرة كلمات التجاوب (back-channel). وهي سهلة التعلم، وتصنع فرقًا كبيرًا. والقاعدة الأهم هي نفسها في كل الكورية: أضِف -요 عندما تتحدث إلى شخص أكبر سنًّا، أو شخص لا تعرفه جيدًا، أو معلّم، أو زبون، أو زميل عمل. وبدون -요، معظم ردود الفعل عامية وللأصدقاء المقرّبين من العمر نفسه أو الأصغر فقط.
الدهشة: "حقًا؟"
- 진짜요? jinjjayo? حقًا؟ شائعة جدًا وودّية. مهذّبة بما يكفي لمعظم من تقابلهم.
- 진짜? jinjja? حقًا؟ عامية. فقط مع الأصدقاء المقرّبين من عمرك أو الأصغر.
- 정말요? jeongmaryo? حقًا؟ أنعم قليلًا وأكثر حذرًا من 진짜요?. جيدة مع المعلّمين والكبار.
- 정말? jeongmal? حقًا؟ صيغة عامية. للأصدقاء المقرّبين فقط.
- 어머! eomeo! يا إلهي! دهشة مفاجئة. تستخدمها في الغالب النساء، والكبار من أي جنس. وليست وقحة، لكنها انفعالية جدًا.
- 세상에! sesange! يا إلهي! (حرفيًا: في العالم!) دهشة قوية، غالبًا عند أخبار صادمة أو مؤثرة. لا بأس بها مع أي شخص.
- 와! wa! واو! لشيء مدهش أو جميل أو لذيذ. آمنة مع أي شخص.
الفهم والموافقة
- 아, 그렇구나. [아, 그러쿠나.] a, geureokuna. آه، فهمت. عامية. للأصدقاء. تُظهر أنك للتو تعلمت شيئًا.
- 아, 그렇군요. [아, 그러쿤요.] a, geureokunyo. آه، فهمت. النسخة المهذّبة من 그렇구나. جيدة مع أي شخص أكبر سنًّا أو جديد.
- 맞아요. [마자요.] majayo. هذا صحيح. / بالضبط. موافقة مهذّبة. صيغتها العامية: 맞아.
- 그러니까요. geureonikkayo. أعرف، أليس كذلك؟ / هذا ما أقوله. موافقة قوية، حين تشعر بالشيء نفسه. مهذّبة. صيغتها العامية: 그러니까.
- 그쵸? geuchyo? أليس كذلك؟ صيغة محكية قصيرة من 그렇지요?. تطلب من الطرف الآخر أن يوافق. مهذّبة وودّية.
إليك نصيحة مني: 그러니까요 هي المفضلة عندي! حين تشتكي أمّ صديقي من تأخر الحافلة أقول 그러니까요! فتبتسم. إنها تُظهر أننا نشعر بالشيء نفسه.
إعلان
مشاعر قوية: 대박، 헐، 아이고
- 대박! daebak! رائع! / مستحيل! / هذا ضخم! عامية جدًا. استخدمها مع الأصدقاء ومن في عمرك. وتجنّبها مع المعلّمين والمديرين والغرباء الأكبر سنًّا وفي المواقف الرسمية.
- 대박이다! daebagida! هذا مذهل! الشعور نفسه، لكن بجملة كاملة. ما زالت عامية.
- 헐. heol. واو. / ماذا؟! (صدمة، عدم تصديق) عامية جدًا، تكاد تكون من العامية الشبابية. فقط مع الأصدقاء المقرّبين أو في الدردشة. وقول 헐 لشخص أكبر سنًّا أو لمعلّم يبدو وقاحة.
- 아이고. aigo. يا إلهي. / يا للأسف. / آه، ارتحت. تعاطف أو تعب أو مشكلة صغيرة. يستخدمها كل الأعمار، وخصوصًا الكبار. وهي مهذّبة بما يكفي لمعظم المواقف.
- 아이고, 어떡해요. [아이고, 어떠캐요.] aigo, eotteokaeyo. يا إلهي، ماذا ستفعل؟ / هذا فظيع. تعاطف لطيف حين يواجه أحدهم مشكلة. مهذّبة.
التفكير والتردد
- 음… eum… همم… أنت تفكر. آمنة مع أي شخص.
- 글쎄요. geulsseyo. حسنًا… / لست متأكدًا. طريقة مهذّبة لقول إنك لا تعرف، أو لتجنب قول لا مباشرة. وصيغتها العامية: 글쎄.
- 글쎄요, 잘 모르겠어요. [글쎄요, 잘 모르게써요.] geulsseyo, jal moreugesseoyo. حسنًا، لست متأكدًا حقًا. إجابة لطيفة ومهذّبة.
- 아, 네. a, ne. آه، نعم. / آه، حسنًا. صوت استماع بسيط. آمن مع الجميع.
مهذّب أم عامي؟
| رد الفعل | مع الأصدقاء (من العمر نفسه أو الأصغر) | مع المعلّمين والكبار وزملاء العمل |
|---|---|---|
| 진짜? / 진짜요? | 진짜? لا بأس بها | استخدم 진짜요? أو 정말요? |
| 그렇구나 / 그렇군요 | 그렇구나 لا بأس بها | استخدم 그렇군요 أو 아, 네 |
| 맞아 / 맞아요 | 맞아 لا بأس بها | استخدم 맞아요 |
| 대박 | لا بأس | تجنّبها. قل 와, 정말 대단하네요 بدلًا منها |
| 헐 | لا بأس مع الأصدقاء المقرّبين | أبدًا. تبدو وقحة |
| 아이고 | لا بأس | لا بأس، غالبًا مع جمل بـ -요 بعدها |
| 글쎄 / 글쎄요 | 글쎄 لا بأس بها | استخدم 글쎄요 |
عند الشك أضِف -요 أو اختر الكلمة الألطف.
صديقان (عامية)
التحدث مع معلّمة (مهذّب)
يسهل الخلط
- 그렇구나 vs 그렇군요 geureokuna vs geureokunyo كلاهما تعني "فهمت". 그렇구나 عامية. و 그렇군요 مهذّبة. مع شخص جديد اختر 그렇군요.
- 진짜요? vs 정말요? jinjjayo? vs jeongmaryo? كلاهما تعني "حقًا؟" كلاهما مهذّبة بـ -요. و 정말요 تبدو أنعم قليلًا، فهي جميلة مع الكبار. أما 진짜요 فأكثر حيوية.
- 맞아요 vs 그러니까요 majayo vs geureonikkayo "هذا صحيح" مقابل "أعرف، أليس كذلك؟" 맞아요 تقول إن حقيقة ما صحيحة. و 그러니까요 تشارك شعورًا: توافق على شكوى أو رأي أحدهم.
بضع نصائح أخيرة
لا تفرط في استخدام كلمة واحدة. إذا قلت 대박 بعد كل جملة فسيبدو الأمر غريبًا. امزج 와 و 진짜요? و 그렇군요 و 맞아요.
انتبه لنبرتك. 진짜요? إذا قيلت ببطء وبصوت هابط فقد تبدو كأنك لا تصدق الشخص. قلها بصوت صاعد ومهتم.
글쎄요 رفض ناعم. إذا ردّ عليك كوري على دعوتك بـ 글쎄요… فغالبًا يعني "ربما لا". لا تُلحّ كثيرًا.
اختبار تحقق
Q1. تخبرك معلّمتك أنها تزوجت الشهر الماضي. ما أفضل رد فعل؟
Q2. أي رد فعل يشارك شعورًا، مثل "أعرف، أليس كذلك؟"
Q3. يسألك صديق إن كنت تريد الذهاب للتسلق في الخامسة صباحًا. لا تريد ذلك فعلًا. ما الجواب الناعم؟
Q4. أي كلمة جيدة للتعاطف حين يُصاب أحدهم في ساقه؟
Q5. كيف تُنطق 맞아요 فعلًا؟
Q6. لمن يمكنك أن تقول 헐?
عمل رائع! جرّب كلمة رد فعل واحدة في محادثتك الكورية القادمة، ولو 아، 그렇군요 فقط. سيلاحظ الكوريون ذلك، وسيحبّونه. 화이팅!
الخلاصة
- يتفاعل المستمعون الكوريون كثيرًا: 네، 아، 그렇군요، 진짜요?
- أضِف -요 إلى ردود الفعل مع الكبار والمعلّمين والغرباء وزملاء العمل
- 대박 و 헐 عاميتان؛ و 헐 لا تُقال للكبار أبدًا
- 그러니까요 تشارك شعورًا؛ و 맞아요 تقول إن شيئًا صحيح
- 글쎄요 تعني "لست متأكدًا" وغالبًا هي رفض ناعم
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- ادرس الكورية — وكالة الكوريين في الخارج
إعلان