친구와 편하게 말하기(반말)

공손한 -요 문장을 편한 반말로 바꾸는 법, 말 놓을까요?라고 묻는 법, 누구에게 반말을 해도 되고 안 되는지 배워요.

이번 수업에서 배울 것

-아요/어요 문장을 편한 -아/어로 바꿔요
응, 아니, -야/이야와 뭐 해? 같은 편한 질문을 써요
반말이 친근할 때와 무례할 때를 알아요
말 놓을까요?로 공손하게 반말로 바꾸자고 물어요

나래

안녕하세요! 저는 같은 반 친구들과는 절대 -요를 쓰지 않아요. 우리는 반말, 즉 편한 말로 이야기해요. 하지만 선생님들께는 항상 -요를 써요. 오늘은 반말이 어떻게 작동하는지, 그리고 가장 중요하게는 언제 써도 되는지 알려 드릴게요.

반말이 뭘까요?

반말은 편한 말이에요. -요를 쓰는 공손한 말투는 존댓말이라고 불러요. 많은 한국어 교재가 존댓말을 먼저 가르치는데, 그게 옳은 선택이에요. 거의 어디서나 안전하거든요.

반말은 가까운 관계에서 써요. 나이가 같은 가까운 친구, 서로 잘 알게 된 뒤의 손아랫사람, 가까운 가족(아이들은 부모님께 반말을 하는 경우가 많아요), 그리고 먼저 괜찮다고 말해 준 나이 많은 사람에게 쓸 수 있어요.

낯선 사람, 가게 직원, 손님, 선생님, 상사, 동료, 초대하지 않은 나이 많은 사람에게는 반말을 쓰면 안 돼요. 너무 일찍 반말을 쓰면 웃으면서 말해도 무례하거나 차갑게 들릴 수 있어요.

공손한 -아요/어요 → 편한 -아/어 (-요만 빼면 돼요)

반말을 만드는 가장 쉬운 방법은 현재, 과거, 미래의 -요 문장에서 -요를 빼는 거예요.

가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
갈 거예요 → 갈 거야 (예요가 야가 돼요)
의문문은 그대로예요. 끝만 올려서 말하세요: 가? 먹어?

지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.
지금 가.
밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?
밥 먹었어?
내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.
내일 바빠.
영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.
영화 볼 거야.

명사 + 이에요/예요 → 명사 + 이야/야

반말로 “~이다”. 받침 뒤에는 이야를, 모음 뒤에는 야를 써요.

학생이에요 → 학생이야 (받침으로 끝날 때)
친구예요 → 친구야 (모음으로 끝날 때)
아니에요 → 아니야 (“아니, 그렇지 않아”)

나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.
나 대학생이야.
이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.
이거 내 가방이야.
걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.
저 사람은 내 친구야.
아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.
아니, 괜찮아.

바뀌는 작은 말들

공손한 말	편한 말	뜻
네 / 예	응 / 어	긍정 대답
아니요	아니	부정 대답
저	나	나
제가	내가	내가 (주어)
제 이름	내 이름	내 이름
안녕하세요	안녕	안녕
고마워요	고마워	고마워
미안해요	미안해	미안해

참고: ‘응’을 대신하는 어는 아주 편한 말이고 주로 말할 때 써요.

일상의 편한 질문

뭐 해? mwo hae?
뭐 해? 친구끼리 메시지에서 아주 흔한 인사예요.
밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo?
밥 먹었어? 가까운 친구끼리는 “잘 지내?”처럼 쓰기도 해요.
어디야? eodiya?
어디야? 짧고 편해요. 공손하게는 어디예요? 또는 어디세요?
괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
괜찮아?
내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo?
내일 시간 있어?
같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae?
같이 갈래?
응, 좋아! eung, joa!
응, 좋아!
아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae.
아니, 나 오늘 좀 피곤해.

나래

한국에서는 그냥 반말을 시작하지 않아요. 먼저 물어봐요! 나이가 같은 두 사람도 보통 합의해요. 묻는 것은 공손하고 배려를 보여 줘요.

바꾸자고 묻기: 말 놓기

우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo?
말 편하게 할까요? 말을 놓다는 “존댓말을 그만두다”라는 뜻이에요. 나이가 비슷한 사람들 사이에서 흔해요.
편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo.
편하게 말씀하세요. 나이 많은 사람이 손아랫사람에게 하는 말이에요. 이제 손아랫사람은 반말을 써도 되지만, 많은 사람이 훨씬 나이 많은 사람에게는 여전히 -요를 써요.
우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo?
우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? 동갑은 “나이가 같다”라는 뜻이에요.
그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja!
좋아요. 우리 이제 반말하자!

너일까, 이름일까?

너 neo
너 (편한 말) 가까운 친구와 손아랫사람에게는 괜찮지만 직접적으로 들릴 수 있어요. 나이 많은 사람이나 낯선 사람에게 너를 쓰지 마세요. 많은 한국 사람은 이름을 부르는 것을 더 좋아해요.
민수야 / 지은아 minsuya / jieuna
민수야! / 지은아! (친구를 부를 때) 모음 뒤에는 야를, 받침 뒤에는 아를 붙여요: 민수야, 지은아. 따뜻하고 친근하게 들려요.
민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae?
민수야, 뭐 먹고 싶어? 한국 사람들은 영어에서 “you”를 쓰는 자리에 이름을 쓰는 경우가 많아요. 그 사람에게 직접 이야기할 때도요.

공손한 말에서 편한 말로

A혹시 몇 년생이에요?   hoksi myeot nyeonsaengieyo?혹시 몇 년생이세요?
B저는 2003년생이에요.   jeoneun 2003nyeonsaengieyo.저는 2003년생이에요.
A어, 저도요! 우리 동갑이네요. 말 놓을까요?   eo, jeodoyo! uri donggabineyo. mal noeulkkayo?어, 저도요! 우리 동갑이네요. 말 편하게 할까요?
B좋아요! 아니, 좋아!   joayo! ani, joa!좋아요! 아니, 좋아! (편한 말로 바꾸면서)
A하하. 그럼 다음에 같이 밥 먹을래?   haha. geureom daeume gachi bap meogeullae?하하. 그럼 다음에 같이 밥 먹을래?
B응, 좋아. 연락해!   eung, joa. yeollakae!응, 좋아. 연락해!

반말이 무례해질 때

좋은 뜻이어도 반말은 누군가에게 상처를 줄 수 있어요. 흔한 실수는 이래요.

서비스 직원에게 반말하기. 종업원에게 물 줘라고 하면 무례하게 들려요. 물 좀 주세요라고 하세요.

어려 보인다는 이유로 반말하기. 나이는 짐작하기 어려워요. 알 때까지 기다리세요.

직장에서 반말하기. 나이가 같은 동료에게도 대부분의 직장은 -요와 직함을 기대해요.

온라인에서 모르는 사람에게 반말하기. 댓글이나 모르는 사람과의 채팅에서는 공손한 말이 더 안전해요.

실수했다면 그냥 아, 죄송해요라고 하고 -요로 계속하세요. 한국 사람들은 이걸 배우는 게 어렵다는 걸 알아요!

확인 퀴즈

Q1. 먹었어요의 편한 형태는 무엇일까요?
Q2. 친구예요의 편한 형태를 고르세요.
Q3. 친구 지은을 친근하게 어떻게 부를까요?
Q4. 보통 누구에게 반말을 해도 될까요?
Q5. 어느 문장이 반말로 바꾸자고 묻는 말일까요?
Q6. “응”의 편한 말은 무엇일까요?

나래

해냈어요! 기억하세요. -요는 항상 안전하고, 반말은 친밀함의 선물이에요. 한국 친구가 말 놓자!라고 하면 이제 정말 친구가 되었다는 뜻이에요. 축하해!

핵심 정리

반말 = -요 빼기: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
반말은 나이가 같거나 어린 가까운 친구에게, 또는 초대받았을 때만 써요
먼저 물어보세요: 우리 말 놓을까요?
친구는 너 대신 이름 + 아/야로 불러요