Informeel praten met vrienden (반말)
Leer hoe je beleefde -요-zinnen in informele 반말 verandert, hoe je 말 놓을까요? vraagt, en met wie je wel (en niet) informeel mag praten.
Narae · Alledaagse gesprekken en hedendaags KoreaansWat je in deze les leert
- Verander -아요/어요-zinnen in informeel -아/어
- Gebruik 응, 아니, -야/이야 en informele vragen als 뭐 해?
- Weet wanneer 반말 vriendelijk is en wanneer onbeleefd
- Vraag beleefd om over te schakelen op 반말 met 말 놓을까요?
Hoi weer! Met mijn klasgenoten gebruik ik nooit -요. We praten in 반말, informele taal. Maar met mijn leraren gebruik ik altijd -요. Vandaag laat ik zien hoe 반말 werkt en, het allerbelangrijkste, wanneer je het mag gebruiken.
Wat is 반말?
반말 is informele taal. De beleefde stijl met -요 heet 존댓말. Veel Koreaanse leerboeken leren eerst 존댓말, en dat is de juiste keuze: het is bijna overal veilig.
반말 is voor hechte relaties. Je kunt het gebruiken met goede vrienden van dezelfde leeftijd, met mensen die jonger zijn dan jij nadat jullie elkaar goed kennen, met familieleden met wie je close bent (kinderen gebruiken vaak 반말 tegen hun ouders), en met iemand ouder die gezegd heeft dat het oké is.
Je moet 반말 niet gebruiken met vreemden, winkelpersoneel, klanten, leraren, bazen, collega’s of iedereen die ouder is en je er niet toe uitgenodigd heeft. Te vroeg 반말 gebruiken kan onbeleefd of kil klinken, zelfs als je glimlacht.
De eenvoudigste manier om 반말 te maken: neem de -요-zin in de tegenwoordige, verleden of toekomende tijd en haal -요 weg.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 wordt 야)
- Vragen blijven hetzelfde; verhoog gewoon je stem aan het eind: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Ik ga nu.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Heb je gegeten?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Ik heb het morgen druk.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Ik ga een film kijken.
“Het is N” in 반말. Na een medeklinker gebruik je 이야; na een klinker 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (eindigt op medeklinker)
- 친구예요 → 친구야 (eindigt op klinker)
- 아니에요 → 아니야 (“nee, het is niet zo”)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Ik ben student.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Dit is mijn tas.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Die persoon is mijn vriend.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Nee, het is goed.
Kleine woorden die veranderen
| Beleefd | Informeel | Betekenis |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Ja |
| 아니요 | 아니 | Nee |
| 저 | 나 | Ik |
| 제가 | 내가 | Ik (onderwerp) |
| 제 이름 | 내 이름 | Mijn naam |
| 안녕하세요 | 안녕 | Hallo |
| 고마워요 | 고마워 | Bedankt |
| 미안해요 | 미안해 | Sorry |
Let op: 어 als “ja” is heel informeel en wordt vooral gesproken.
Advertentie
Alledaagse informele vragen
- 뭐 해? mwo hae? Wat ben je aan het doen? Een heel gewone begroeting in berichten tussen vrienden.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Heb je gegeten? Werkt ook als “Hoe gaat het?” tussen goede vrienden.
- 어디야? eodiya? Waar ben je? Kort en informeel. Beleefd: 어디예요? of 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Gaat het goed met je?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Heb je morgen tijd?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Wil je samen gaan?
- 응, 좋아! eung, joa! Ja, klinkt goed!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Nee, ik ben vandaag een beetje moe.
In Korea begin je niet zomaar 반말 te gebruiken. Je vraagt het eerst! Zelfs twee mensen van dezelfde leeftijd spreken het meestal af. Vragen is beleefd en toont dat je erom geeft.
Overschakelen vragen: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Zullen we informeel praten? 말을 놓다 betekent “beleefde taal laten vallen”. Gebruikelijk tussen mensen van vergelijkbare leeftijd.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Praat gerust informeel (tegen mij). Gezegd door een oudere tegen een jongere. Nu mag de jongere 반말 gebruiken, maar velen houden -요 aan tegenover iemand die veel ouder is.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? We zijn even oud! Zullen we ontspannen praten? 동갑 betekent “even oud”.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Zeker, fijn. Laten we nu 반말 gebruiken!
너 of de naam van de persoon?
- 너 neo jij (informeel) Prima met goede vrienden en jongere mensen, maar het kan direct klinken. Gebruik 너 nooit tegen oudere mensen of vreemden. Veel Koreanen gebruiken liever de naam.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (een vriend roepen) Voeg 야 toe na een klinker en 아 na een medeklinker: 민수야, 지은아. Dit klinkt warm en vriendelijk.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Wat wil je eten, Minsu? Koreanen gebruiken vaak de naam waar het Nederlands “jij” gebruikt, zelfs als ze direct tegen de persoon praten.
Van beleefd naar informeel
Wanneer 반말 onbeleefd wordt
Zelfs met goede bedoelingen kan 반말 iemand kwetsen. Hier zijn veelgemaakte fouten:
반말 gebruiken met bedienend personeel. 물 줘 (“geef me water”) zeggen tegen een ober klinkt onbeleefd. Zeg 물 좀 주세요.
반말 gebruiken omdat iemand jong lijkt. Leeftijd is moeilijk te raden. Wacht tot je het weet.
반말 gebruiken op het werk. Zelfs met een collega van je leeftijd verwachten de meeste werkplekken -요 en functietitels.
반말 online gebruiken met vreemden. In reacties en chats met mensen die je niet kent is beleefde taal veiliger.
Als je een fout maakt, zeg dan gewoon 아, 죄송해요 en ga verder met -요. Koreanen weten dat dit leren moeilijk is!
Controlequiz
Q1. Wat is de informele vorm van 먹었어요?
Q2. Kies de informele vorm van 친구예요.
Q3. Hoe roep je je vriend 지은 vriendelijk?
Q4. Met wie is het meestal oké om 반말 te gebruiken?
Q5. Welke zin vraagt om over te schakelen op informele taal?
Q6. Wat is de informele manier om “ja” te zeggen?
Gelukt! Onthoud: -요 is altijd veilig, en 반말 is een geschenk van nabijheid. Als een Koreaanse vriend zegt 말 놓자!, betekent het dat jullie nu echt vrienden zijn. 축하해!
Samenvatting
- 반말 = -요 weglaten: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Gebruik 반말 alleen met goede vrienden van dezelfde leeftijd of jonger, of als je wordt uitgenodigd
- Vraag eerst: 우리 말 놓을까요?
- Roep vrienden bij hun naam + 아/야 in plaats van 너
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Nuri-Sejong Hakdang — King Sejong Institute Foundation
Advertentie