和朋友随意聊天(반말)
学习如何把礼貌的 -요 句子变成随意的 반말，如何问 말 놓을까요?，以及你可以（和不可以）对谁说半语。
Narae · 生活会话·当下韩语本节课要学的内容
- 把 -아요/어요 句子改成随意的 -아/어
- 使用 응、아니、-야/이야 和 뭐 해? 这样的随意疑问句
- 知道半语（반말）什么时候亲切、什么时候失礼
- 用 말 놓을까요? 礼貌地请求切换到半语（반말）
大家好，又见面了！和同学在一起时，我从不用 -요。我们说 반말，也就是随意的说话方式。但是对老师，我总是用 -요。今天我来告诉你 반말 是怎么运作的，最重要的是，什么时候你被允许使用它。
什么是 반말？
반말 是随意的说话方式。带 -요 的礼貌语体叫做 존댓말。许多韩语教材先教 존댓말，这是正确的选择：它几乎在任何地方都安全。
반말 用于亲近的关系。你可以对同龄的亲密朋友、在彼此熟悉之后对比你年轻的人、对关系亲近的家人（孩子常对父母说 반말），以及对告诉过你可以的年长者使用。
你不应该对陌生人、店员、顾客、老师、上司、同事，或任何没有邀请你这样做的年长者使用 반말。太早使用 반말 可能听起来失礼或冷淡，即使你面带微笑。
最简单的 반말 做法：拿一个现在时、过去时或将来时的 -요 句子，去掉 -요。
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야（예요 变成 야）
- 疑问句不变；只要在句尾提高声调：가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.我现在就去。
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?你吃了吗？
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.我明天很忙。
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.我要去看电影。
半语（반말）中的“这是N”。辅音之后用 이야；元音之后用 야。
- 학생이에요 → 학생이야（辅音结尾）
- 친구예요 → 친구야（元音结尾）
- 아니에요 → 아니야（“不，不是”）
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.我是大学生。
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.这是我的包。
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.那个人是我朋友。
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.不，没关系。
会变化的小词
| 礼貌 | 随意 | 意思 |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | 是 |
| 아니요 | 아니 | 不是 |
| 저 | 나 | 我 |
| 제가 | 내가 | 我（主语） |
| 제 이름 | 내 이름 | 我的名字 |
| 안녕하세요 | 안녕 | 你好 |
| 고마워요 | 고마워 | 谢谢 |
| 미안해요 | 미안해 | 对不起 |
注意：用 어 表示“嗯”非常随意，主要是口语。
广告
日常的随意疑问句
- 뭐 해? mwo hae? 你在做什么？ 朋友之间发信息时非常常见的打招呼方式。
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? 你吃了吗？ 在亲密朋友之间也相当于“你好吗？”。
- 어디야? eodiya? 你在哪里？ 简短而随意。礼貌形式：어디예요? 或 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? 你还好吗？
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? 你明天有空吗？
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? 你想一起去吗？
- 응, 좋아! eung, joa! 嗯，好啊！
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. 不，我今天有点累。
在韩国，你不能直接开始说 반말。要先问一下！即使是两个同龄人，通常也会先商量好。问一下是礼貌的，也表明你很在意。
请求切换：말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? 我们说半语好吗？ 말을 놓다 的意思是“放下敬语”。常见于年龄相仿的人之间。
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. 请随意对我说话。 由年长者对年轻人说。现在年轻人可以说 반말 了，但对年纪大得多的人，许多人仍然保持 -요。
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? 我们同岁！我们轻松地说话好吗？ 동갑 的意思是“同岁”。
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! 当然，太好了。我们现在说 반말 吧！
너 还是对方的名字？
- 너 neo 你（随意） 对亲密朋友和年轻人可以，但听起来可能很直接。绝不要对年长者或陌生人说 너。许多韩国人更喜欢用名字代替。
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu！/ Jieun！（叫朋友） 元音之后加 야，辅音之后加 아：민수야，지은아。这听起来温暖而友好。
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Minsu，你想吃什么？ 在中文说“你”的地方，韩国人常常用名字，即使是在直接对那个人说话的时候。
从礼貌到随意
半语（반말）什么时候会变得失礼
即使出于好意，반말 也可能伤害到别人。以下是常见的错误：
对服务人员说 반말。对服务员说 물 줘（“给我水”）听起来很失礼。要说 물 좀 주세요。
因为对方看起来年轻就说 반말。年龄很难猜。要等到你知道了再说。
在工作中说 반말。即使对同龄的同事，大多数职场也期望使用 -요 和职称。
在网上对陌生人说 반말。在与你不认识的人的评论和聊天中，礼貌的说法更安全。
如果你犯了错，只要说 아, 죄송해요，然后继续用 -요。韩国人知道学这个很难！
确认测验
Q1. 먹었어요 的随意形式是什么？
Q2. 请选出 친구예요 的随意形式。
Q3. 怎样友好地称呼你的朋友 지은？
Q4. 通常可以对谁使用 반말？
Q5. 哪个句子是在请求切换到随意的说法？
Q6. “是”的随意说法是什么？
你做到了！请记住：-요 永远安全，而 반말 是亲近的礼物。当一个韩国朋友说 말 놓자! 的时候，就意味着你们现在真的是朋友了。축하해!
要点总结
- 반말 = 去掉 -요：가요 → 가，먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- 只对同龄或更年轻的亲密朋友使用 반말，或者在被邀请时使用
- 先问一下：우리 말 놓을까요?
- 用名字 + 아/야 称呼朋友，而不是用 너
一起看会更好的官方免费资料
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
- Nuri-Sejong Hakdang — 世宗学堂财团
广告