الحديث العفوي مع الأصدقاء (반말)
تعلّم كيف تحوّل جمل -요 المهذّبة إلى 반말 عامية، وكيف تسأل 말 놓을까요?، ومع من يمكنك (ومن لا يمكنك) التحدث بشكل عامي.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- حوّل جمل -아요/어요 إلى -아/어 العامية
- استخدم 응 و 아니 و -야/이야 والأسئلة العامية مثل 뭐 해?
- اعرف متى تكون 반말 ودّية ومتى تكون وقحة
- اطلب بأدب الانتقال إلى 반말 بـ 말 놓을까요?
مرحبًا مجددًا! مع زملاء صفي لا أستخدم -요 أبدًا. نتحدث بـ 반말، الكلام العامي. لكن مع معلّميّ أستخدم -요 دائمًا. اليوم سأُريك كيف تعمل 반말، والأهم، متى يُسمح لك باستخدامها.
ما هي 반말?
반말 هي الكلام العامي. أما الأسلوب المهذّب بـ -요 فيُسمّى 존댓말. وتعلّم كثير من الكتب الكورية 존댓말 أولًا، وهذا هو الاختيار الصحيح: فهو آمن تقريبًا في كل مكان.
و반말 للعلاقات الوثيقة. يمكنك استخدامها مع الأصدقاء المقرّبين من العمر نفسه، ومع من هم أصغر منك بعد أن تتعارفوا جيدًا، ومع أفراد العائلة المقرّبين (يستخدم الأطفال غالبًا 반말 مع والديهم)، ومع شخص أكبر سنًّا قال لك إن ذلك مقبول.
ويجب ألّا تستخدم 반말 مع الغرباء أو عاملي المتاجر أو الزبائن أو المعلّمين أو المديرين أو زملاء العمل أو أي شخص أكبر سنًّا لم يدعك إلى ذلك. فاستخدام 반말 مبكرًا جدًا قد يبدو وقاحة أو برودًا، حتى لو ابتسمت.
أسهل طريقة لتكوين 반말: خذ جملة -요 في المضارع أو الماضي أو المستقبل واحذف -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 ← 갈 거야 (예요 تصبح 야)
- الأسئلة تبقى كما هي؛ فقط ارفع صوتك في النهاية: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.أنا ذاهب الآن.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?هل أكلت؟
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.أنا مشغول غدًا.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.سأشاهد فيلمًا.
"هو N" في 반말. بعد حرف ساكن استخدم 이야؛ وبعد حرف علّة استخدم 야.
- 학생이에요 ← 학생이야 (ينتهي بحرف ساكن)
- 친구예요 ← 친구야 (ينتهي بحرف علّة)
- 아니에요 ← 아니야 ("لا، ليس كذلك")
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.أنا طالب جامعي.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.هذه حقيبتي.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.ذلك الشخص صديقي.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.لا، لا بأس.
كلمات صغيرة تتغير
| المهذّب | العامي | المعنى |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | نعم |
| 아니요 | 아니 | لا |
| 저 | 나 | أنا |
| 제가 | 내가 | أنا (فاعل) |
| 제 이름 | 내 이름 | اسمي |
| 안녕하세요 | 안녕 | مرحبًا |
| 고마워요 | 고마워 | شكرًا |
| 미안해요 | 미안해 | آسف |
ملاحظة: 어 بمعنى "أجل" عامية جدًا وتُنطق في الغالب.
إعلان
أسئلة عامية يومية
- 뭐 해? mwo hae? ماذا تفعل؟ تحية شائعة جدًا في الرسائل بين الأصدقاء.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? هل أكلت؟ تعمل أيضًا مثل "كيف حالك؟" بين الأصدقاء المقرّبين.
- 어디야? eodiya? أين أنت؟ قصيرة وعامية. المهذّبة: 어디예요? أو 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? هل أنت بخير؟
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? هل لديك وقت غدًا؟
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? هل تريد أن نذهب معًا؟
- 응, 좋아! eung, joa! أجل، يبدو جيدًا!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. لا، أنا متعب قليلًا اليوم.
في كوريا لا تبدأ باستخدام 반말 هكذا فحسب. بل تسأل أولًا! حتى شخصان من العمر نفسه يتفقان عادةً على ذلك. والسؤال مهذّب ويُظهر أنك تهتم.
طلب الانتقال: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? هل نتحدث بشكل عامي؟ تعني 말을 놓다 "يترك الكلام المهذّب". شائعة بين أشخاص متقاربي العمر.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. تفضّل تحدّث معي بشكل عامي. يقولها شخص أكبر سنًّا لشخص أصغر. وصار الأصغر الآن يستطيع استخدام 반말، لكن كثيرين يحتفظون بـ -요 مع من هو أكبر منهم بكثير.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? نحن من العمر نفسه! هل نتحدث براحة؟ تعني 동갑 "العمر نفسه".
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! بالتأكيد، رائع. لنستخدم 반말 الآن!
너 أم اسم الشخص؟
- 너 neo أنت (عامية) لا بأس مع الأصدقاء المقرّبين والأصغر سنًّا، لكنها قد تبدو مباشرة. لا تستخدم 너 مع الكبار أو الغرباء أبدًا. ويفضّل كثير من الكوريين استخدام الاسم بدلًا منها.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna مينسو! / جيون! (مناداة صديق) أضِف 야 بعد حرف علّة و 아 بعد حرف ساكن: 민수야، 지은아. وهذا يبدو دافئًا وودّيًا.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? ماذا تريد أن تأكل يا مينسو؟ كثيرًا ما يستخدم الكوريون الاسم حيث تستخدم الإنجليزية "you"، حتى عند التحدث مباشرة إلى الشخص.
من المهذّب إلى العامي
متى تصبح 반말 وقاحة
حتى مع النوايا الحسنة قد تؤذي 반말 أحدًا. وهذه أخطاء شائعة:
استخدام 반말 مع عاملي الخدمة. قول 물 줘 ("أعطني ماءً") لنادل يبدو وقاحة. قل 물 좀 주세요.
استخدام 반말 لأن شخصًا يبدو شابًا. من الصعب تخمين العمر. انتظر حتى تعرف.
استخدام 반말 في العمل. حتى مع زميل من عمرك، تتوقع معظم أماكن العمل -요 والمسميات الوظيفية.
استخدام 반말 على الإنترنت مع الغرباء. في التعليقات والدردشات مع من لا تعرفهم، الكلام المهذّب أكثر أمانًا.
وإذا أخطأت فقل ببساطة 아, 죄송해요 وواصل بـ -요. فالكوريون يعرفون أن تعلم هذا صعب!
اختبار تحقق
Q1. ما الصيغة العامية لـ 먹었어요?
Q2. اختر الصيغة العامية لـ 친구예요.
Q3. كيف تنادي صديقك 지은 بطريقة ودّية؟
Q4. مع من يكون استخدام 반말 مقبولًا عادةً؟
Q5. أي جملة تطلب الانتقال إلى الكلام العامي؟
Q6. ما الطريقة العامية لقول "نعم"؟
لقد نجحت! تذكّر: -요 آمنة دائمًا، و 반말 هدية القرب. وحين يقول لك صديق كوري 말 놓자!، فهذا يعني أنكما صرتما صديقين حقًا الآن. 축하해!
الخلاصة
- 반말 = احذف -요: 가요 ← 가، 먹었어요 ← 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- استخدم 반말 فقط مع الأصدقاء المقرّبين من العمر نفسه أو الأصغر، أو عند الدعوة
- اسأل أولًا: 우리 말 놓을까요?
- نادِ الأصدقاء بالاسم + 아/야 بدلًا من 너
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هكدانغ — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان