اللهجات الإقليمية في كوريا
اكتشف اللهجات الإقليمية في كوريا (사투리): كلمات ونهايات مشهورة من غيونغسانغ وجيولا وتشونغتشيونغ وجيجو، وكيف تستمع إليها باحترام.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- افهم ما الـ 표준어 والـ 사투리
- تعرّف على السمات المشهورة للهجات غيونغسانغ وجيولا وتشونغتشيونغ
- تعلّم بعض كلمات لغة جيجو ولماذا تحتاج إلى حماية
- اعرف متى يكون استخدام اللهجة ودّيًا ومتى قد يبدو سخرية
كانت أمي من بلدة صغيرة في الجنوب، وحين كانت سعيدة تتحول كلماتها إلى أغانٍ لا أجدها في أي كتاب مدرسي. كوريا بلد صغير، لكن لكل منطقة موسيقاها. سنسافر اليوم معًا، من جبال غيونغسانغ إلى جزيرة جيجو.
اللغة المعيارية واللهجات
표준어 (اللغة المعيارية) هي الصيغة الكورية المستخدمة في المدارس والأخبار والوثائق الرسمية ومعظم الكتب المدرسية. والمعيار الكوري الجنوبي مبني على كلام سيول الحديث الذي يستخدمه المتعلمون على نطاق واسع. وكل ما تعلمته على هذا الموقع حتى الآن هو الكورية المعيارية.
أما 사투리 أو 방언 (اللهجة) فهي كلام منطقة معينة. وتختلف اللهجات الكورية في المفردات ونهايات الجمل والتنغيم. ويفهم معظم الكوريين اللهجات الرئيسة في البر الرئيس دون صعوبة، خصوصًا لأنهم يسمعونها في الأفلام والمسلسلات وبرامج الكوميديا.
اللهجات ليست كورية "خاطئة". إنها جزء من هوية كل منطقة وتاريخها، ويشعر كثيرون بالفخر والدفء حين يسمعون كلام مسقط رأسهم. وهدفك كمتعلم هو أن تفهم اللهجات حين تسمعها. أما في كلامك أنت فالكورية المعيارية هي الخيار الأكثر أمانًا.
تحذير لطيف من رجل كبير: تقليد لهجة أحدهم لإلقاء نكتة قد يبدو سخرية. أما استخدام بضع كلمات مع أصدقاء من تلك المنطقة بابتسامة دافئة فيُستقبل عادةً كلطف. والفرق في قلبك ونبرتك.
لهجة غيونغسانغ (경상도 사투리)
تُتحدث في الجنوب الشرقي، بما فيه بوسان ودايغو وأولسان. وهي مشهورة بنبرتها القوية الصاعدة والهابطة؛ فالكلمة نفسها قد تبدو مختلفة جدًا عن نسخة سيول. وغالبًا يبدو المتحدثون مباشرين ونشيطين.
في الأسئلة العامية تستخدم اللهجة نهايتين مختلفتين. -나 تُستخدم لأسئلة نعم/لا، و -노 للأسئلة التي فيها أداة استفهام مثل 뭐 أو 어디 أو 왜. كما أن الأسئلة القصيرة جدًا مثل 와? (لماذا؟) نموذجية أيضًا.
أمثلة غيونغسانغ
- 뭐라카노? mworakano? ماذا تقول؟ (المعيار: 뭐라고 하니?) تُكتب أيضًا 머라카노. أداة الاستفهام 뭐 ← النهاية -노.
- 밥 뭇나? bap munna? هل أكلت؟ (المعيار: 밥 먹었니?) سؤال نعم/لا ← النهاية -나.
- 어디 가노? eodi gano? إلى أين أنت ذاهب؟ (المعيار: 어디 가니?) أداة الاستفهام 어디 ← النهاية -노.
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? لماذا؟ هل هناك مشكلة؟ (المعيار: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜. هذه صيغ عامية للأصدقاء والعائلة.
إعلان
لهجة جيولا (전라도 사투리)
تُتحدث في الجنوب الغربي، بما فيه غوانغجو وجيونجو. وهي معروفة بصوتها الغني المعبّر وبالطعام المشهور في المنطقة وموسيقاها التقليدية.
أشهر كلمة هي 거시기، وهي كلمة مفيدة لشيء لا تستطيع تسميته فورًا، مثل "ذلك الشيء" أو "تعرف ما أقصد". (و 거시기 مدرجة أيضًا في القاموس المعياري، لكنها ترتبط بقوة بكلام جيولا.) وقد يضيف المتحدثون -잉 ناعمة في آخر الجملة، ويستخدمون 허벌나게 بمعنى "جدًا، كثيرًا". كما تظهر النهاية -부러 (من -아/어 버리다) كثيرًا.
أمثلة جيولا
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. أحضر لي ذلك الشيء، هلّا فعلت؟ 거시기 = ذلك الشيء الذي لا تتذكر اسمه.
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. كُل قبل أن تذهب، حسنًا؟ -잉 تضيف نعومة ودفئًا.
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. هذا لذيذ حقًا. 허벌나게 = جدًا، للغاية.
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. لقد ذهب بالفعل. (المعيار: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
لهجة تشونغتشيونغ (충청도 사투리)
تُتحدث في المنطقة الوسطى، بما فيها دايجيون وتشيونغجو. وأشهر سماتها النهاية المهذّبة -유 بدلًا من -요. وكثيرًا ما يُصوَّر متحدثو تشونغتشيونغ في الكوميديا على أنهم هادئون وبطيئون، مع أن الناس الحقيقيين يتكلمون بسرعات كثيرة بالطبع.
أمثلة تشونغتشيونغ
- 그려유. geuryeoyu. هذا صحيح. / حسنًا. (المعيار: 그래요.) -유 = -요 المهذّبة.
- 괜찮아유. gwaenchanayu. لا بأس. (المعيار: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? إلى أين أنت ذاهب؟ (المعيار: 어디 가요?)
جيجو: لغة تستحق الحماية
كلام جزيرة جيجو مختلف جدًا عن الكورية في البر الرئيس إلى حد أن كوريي البر الرئيس كثيرًا ما لا يفهمونه حين يتكلمه كبار الجزيرة بالكامل. ولهذا يسميه كثير من الباحثين لغة جيجو (제주어) لا مجرد لهجة. ويقال أيضًا إنها تحتفظ بآثار من الكورية القديمة، مثل حرف العلّة القديم ㆍ (아래아)، في بعض الكلمات.
وفي عام 2010 أدرجت اليونسكو لغة جيجو على أنها مهددة بالانقراض بشدة. وعدد الشباب الذين يتكلمونها يتناقص، واليوم تعمل مجموعات ومدارس محلية كثيرة على حفظها.
أمثلة جيجو
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. أهلًا وسهلًا. (المعيار: 어서 오세요.) قد ترى هذا على اللافتات عند وصولك إلى جيجو.
- 하르방 hareubang جدّ (المعيار: 할아버지) 돌하르방 هي تماثيل الجدّ الحجرية المشهورة في جيجو.
- 할망 halmang جدّة (المعيار: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. شكرًا على جهدك. (المعيار: 수고 많으셨습니다.) تعني 속다 هنا 'يبذل جهدًا'، لا 'يُخدع' كما في الكورية المعيارية.
مقارنة سريعة: الفكرة نفسها في أربع مناطق
| المنطقة | السمة | مثال | المعيار |
|---|---|---|---|
| غيونغسانغ | أسئلة -나 / -노 | 어디 가노? | 어디 가니? |
| جيولا | -잉 المليّنة | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| تشونغتشيونغ | -유 المهذّبة | 그려유. | 그래요. |
| جيجو | كلمات ونهايات مميزة | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
اختبار تحقق
Q1. في لهجة غيونغسانغ، أي نهاية تُستخدم مع أداة استفهام مثل 어디?
Q2. ماذا تعني 혼저 옵서예?
Q3. أي منطقة معروفة بالنهاية المهذّبة -유?
Q4. في أي عام أدرجت اليونسكو لغة جيجو على أنها مهددة بالانقراض بشدة؟
Q5. لماذا تُستخدم 거시기?
Q6. كمتعلم، ما أكثر الطرق أمانًا مع اللهجات؟
شكرًا لأنك سافرت معي. إذا زرت بوسان أو غوانغجو أو دايجيون أو جيجو، فأنصت جيدًا في الأسواق والحافلات. وحين تناديك جدّة عجوز بدفء بكلماتها هي، ستفهم أكثر قليلًا من قبل، وستسعد لأنك حاولت.
الخلاصة
- الـ 표준어 مبنية على كلام سيول الحديث؛ والـ 사투리 لهجات إقليمية، وليست كورية "خاطئة".
- غيونغسانغ: نبرة قوية، -나 لأسئلة نعم/لا و -노 مع أدوات الاستفهام.
- جيولا: 거시기، -잉 المليّنة، 허벌나게. تشونغتشيونغ: -유 المهذّبة (그려유).
- جيجو: 혼저 옵서예، 하르방، 할망؛ أدرجتها اليونسكو على أنها مهددة بالانقراض بشدة عام 2010.
- افهم اللهجات، لكن تحدث بالكورية المعيارية افتراضيًا، ولا تستخدم اللهجة للسخرية أبدًا.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري المعياري (يشير إلى الكلمات الإقليمية) — المعهد الوطني للغة الكورية
- قواعد الإملاء الكوري واللغة المعيارية — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان