Mga Rehiyonal na Diyalekto ng Korea
Tuklasin ang mga rehiyonal na diyalekto ng Korea (사투리): kilalang salita at pagtatapos mula sa Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong at Jeju, at kung paano makinig sa mga ito nang may paggalang.
Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng HangulMatututuhan mo sa araling ito
- Unawain kung ano ang 표준어 at 사투리
- Kilalanin ang mga kilalang katangian ng mga diyalektong Gyeongsang, Jeolla at Chungcheong
- Alamin ang ilang salita ng wikang Jeju at kung bakit kailangan itong protektahan
- Alamin kung kailan magiliw ang paggamit ng diyalekto at kung kailan maaari itong maramdamang pang-aasar
Galing sa isang maliit na bayan sa timog ang nanay ko, at kapag masaya siya, nagiging mga awit ang mga salita niya na hindi ko makita sa anumang aklat. Maliit na bansa ang Korea, pero may sariling musika ang bawat rehiyon. Ngayon, maglalakbay tayo nang magkasama, mula sa mga bundok ng Gyeongsang hanggang sa isla ng Jeju.
Pamantayang wika at mga diyalekto
Ang 표준어 (pamantayang wika) ay ang anyo ng Korean na ginagamit sa mga paaralan, balita, opisyal na dokumento at karamihan ng mga aklat-aralin. Ang pamantayan ng South Korea ay batay sa makabagong pananalita ng Seoul na malawakang ginagamit ng mga edukadong tao. Ang lahat ng natutuhan mo sa site na ito hanggang ngayon ay pamantayang Korean.
Ang 사투리 o 방언 (diyalekto) ay ang pananalita ng isang partikular na rehiyon. Magkakaiba ang mga diyalektong Korean sa bokabularyo, pagtatapos ng pangungusap at intonasyon. Karamihan sa mga Koreano ay nauunawaan ang mga pangunahing diyalekto sa mainland nang walang hirap, lalo na dahil naririnig nila ang mga ito sa mga pelikula, drama at comedy show.
Hindi "mali" na Korean ang mga diyalekto. Bahagi ang mga ito ng pagkakakilanlan at kasaysayan ng bawat rehiyon, at maraming tao ang nakararamdam ng pagmamalaki at init kapag naririnig ang pananalita ng kanilang bayan. Bilang nag-aaral, ang layunin mo ay maunawaan ang mga diyalekto kapag naririnig mo ang mga ito. Para sa sarili mong pagsasalita, ang pamantayang Korean ang pinakaligtas na pagpipilian.
Isang banayad na babala mula sa matandang lalaki: ang panggagaya sa diyalekto ng isang tao para magbiro ay maaaring maramdamang pang-aasar. Ang paggamit ng ilang salita kasama ang mga kaibigan mula sa rehiyong iyon, nang may mainit na ngiti, ay karaniwang tinatanggap bilang kabaitan. Ang pagkakaiba ay nasa puso at tono mo.
Diyalektong Gyeongsang (경상도 사투리)
Sinasalita sa timog-silangan, kasama ang Busan, Daegu at Ulsan. Kilala ito sa malakas na pagtaas at pagbaba ng pitch; ang iisang salita ay maaaring tunog napakaiba sa bersiyon ng Seoul. Madalas na tunog tuwiran at masigla ang mga nagsasalita.
Sa mga casual na tanong, gumagamit ang diyalekto ng dalawang magkaibang pagtatapos. Ang -나 ay ginagamit sa mga tanong na oo/hindi, at ang -노 sa mga tanong na may salitang pananong tulad ng 뭐, 어디 o 왜. Karaniwan din ang napakaikling mga tanong tulad ng 와? (bakit?).
Mga halimbawa sa Gyeongsang
- 뭐라카노? mworakano? Ano'ng sinasabi mo? (pamantayan: 뭐라고 하니?) Isinusulat din bilang 머라카노. Salitang pananong na 뭐 → pagtatapos na -노.
- 밥 뭇나? bap munna? Kumain ka na ba? (pamantayan: 밥 먹었니?) Tanong na oo/hindi → pagtatapos na -나.
- 어디 가노? eodi gano? Saan ka pupunta? (pamantayan: 어디 가니?) Salitang pananong na 어디 → pagtatapos na -노.
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? Bakit? May problema ba? (pamantayan: 왜? 무슨 일 있어?) Ang 와 = 왜. Mga casual na anyo ito para sa mga kaibigan at pamilya.
Patalastas
Diyalektong Jeolla (전라도 사투리)
Sinasalita sa timog-kanluran, kasama ang Gwangju at Jeonju. Kilala ito sa mayaman at madamdaming tunog at sa tanyag na pagkain at tradisyonal na musika ng rehiyon.
Ang pinakatanyag na salita ay ang 거시기, isang madaling salita para sa isang bagay na hindi mo agad mapangalanan, tulad ng "iyong bagay na iyon" o "alam mo na". (Nakalista rin ang 거시기 sa pamantayang diksiyunaryo, pero malakas itong iniuugnay sa pananalita ng Jeolla.) Maaaring magdagdag ang mga nagsasalita ng malambot na -잉 sa dulo ng pangungusap, at gumamit ng 허벌나게 para sabihing "napaka, marami". Madalas ding lumilitaw ang pagtatapos na -부러 (mula sa -아/어 버리다).
Mga halimbawa sa Jeolla
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. Dalhin mo sa akin iyong bagay na iyon, ha? 거시기 = iyong bagay na hindi mo maalala ang pangalan.
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. Kumain ka muna bago umalis, okay? Nagdaragdag ng lambot at init ang -잉.
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. Talagang masarap ito. 허벌나게 = napaka, sobra.
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. Umalis na siya. (pamantayan: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
Diyalektong Chungcheong (충청도 사투리)
Sinasalita sa gitnang rehiyon, kasama ang Daejeon at Cheongju. Ang pinakakilalang katangian nito ay ang magalang na pagtatapos na -유 sa halip na -요. Madalas ilarawan sa komedya ang mga taga-Chungcheong bilang kalmado at mabagal, bagaman siyempre sa totoong buhay, iba-iba ang bilis ng pagsasalita ng mga tao.
Mga halimbawa sa Chungcheong
- 그려유. geuryeoyu. Tama iyan. / Sige. (pamantayan: 그래요.) -유 = magalang na -요.
- 괜찮아유. gwaenchanayu. Okay lang. (pamantayan: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? Saan ka pupunta? (pamantayan: 어디 가요?)
Jeju: isang wikang dapat protektahan
Napakaiba ng pananalita ng Jeju Island sa mainland Korean kaya madalas na hindi ito naiintindihan ng mga Koreano sa mainland kapag buong sinasalita ito ng matatandang taga-isla. Dahil dito, maraming iskolar ang tumatawag dito na wikang Jeju (제주어) sa halip na diyalekto lang. Sinasabi ring may mga bakas ito ng mas lumang Korean, tulad ng lumang patinig na ㆍ (아래아), sa ilang salita.
Noong 2010, inilista ng UNESCO ang wikang Jeju bilang lubhang nanganganib. Paunti nang paunti ang mga kabataang nagsasalita nito, at ngayon, maraming lokal na grupo at paaralan ang nagsisikap na pangalagaan ito.
Mga halimbawa sa Jeju
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. Maligayang pagdating. (pamantayan: 어서 오세요.) Maaari mo itong makita sa mga karatula pagdating mo sa Jeju.
- 하르방 hareubang lolo (pamantayan: 할아버지) Ang 돌하르방 ay ang tanyag na mga rebultong batong lolo ng Jeju.
- 할망 halmang lola (pamantayan: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. Salamat sa pagsisikap mo. (pamantayan: 수고 많으셨습니다.) Ang 속다 dito ay nangangahulugang 'magsikap', hindi 'madaya' gaya sa pamantayang Korean.
Mabilis na paghahambing: iisang ideya sa apat na rehiyon
| Rehiyon | Katangian | Halimbawa | Pamantayan |
|---|---|---|---|
| Gyeongsang | mga tanong na -나 / -노 | 어디 가노? | 어디 가니? |
| Jeolla | nagpapalambot na -잉 | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| Chungcheong | magalang na -유 | 그려유. | 그래요. |
| Jeju | natatanging salita at pagtatapos | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
Quiz ng pagsusuri
Q1. Sa diyalektong Gyeongsang, aling pagtatapos ang ginagamit sa salitang pananong na tulad ng 어디?
Q2. Ano ang ibig sabihin ng 혼저 옵서예?
Q3. Aling rehiyon ang kilala sa magalang na pagtatapos na -유?
Q4. Noong anong taon inilista ng UNESCO ang wikang Jeju bilang lubhang nanganganib?
Q5. Para saan ginagamit ang 거시기?
Q6. Bilang nag-aaral, ano ang pinakaligtas na paraan sa mga diyalekto?
Salamat sa paglalakbay kasama ko. Kung bibisita ka sa Busan, Gwangju, Daejeon o Jeju, making nang mabuti sa mga palengke at bus. Kapag tinawag ka nang mainit ng isang matandang lola sa sarili niyang mga salita, mauunawaan mo nang kaunti pa kaysa noon, at matutuwa siyang sinubukan mo.
Buod ng mahahalaga
- Ang 표준어 ay batay sa makabagong pananalita ng Seoul; ang mga 사투리 ay rehiyonal na diyalekto, hindi "maling" Korean.
- Gyeongsang: malakas na pitch, -나 para sa mga tanong na oo/hindi at -노 sa mga salitang pananong.
- Jeolla: 거시기, nagpapalambot na -잉, 허벌나게. Chungcheong: magalang na -유 (그려유).
- Jeju: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; inilista ito ng UNESCO bilang lubhang nanganganib noong 2010.
- Unawain ang mga diyalekto, pero magsalita ng pamantayang Korean bilang default, at huwag gamitin ang diyalekto para mang-asar.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Standard Korean Dictionary (marks regional words) — National Institute of Korean Language
- Korean Spelling & Standard Language rules — National Institute of Korean Language
Patalastas