OpenHangul
Aralin 2 1-taong kurso, Linggo 33

Kaswal na Pakikipag-usap sa mga Kaibigan (반말)

Matutong gawing casual na 반말 ang mga magalang na pangungusap na -요, kung paano itanong ang 말 놓을까요?, at kung kanino mo puwede (at hindi puwede) magsalita nang casual.

Narae · Pang-araw-araw na usapan at makabagong Korean

Matututuhan mo sa araling ito

  • Gawing casual na -아/어 ang mga pangungusap na -아요/어요
  • Gamitin ang 응, 아니, -야/이야 at mga casual na tanong tulad ng 뭐 해?
  • Alamin kung kailan magiliw ang 반말 at kung kailan ito bastos
  • Magtanong nang magalang na lumipat sa 반말 gamit ang 말 놓을까요?
Narae

Hi ulit! Sa mga kaklase ko, hindi ako gumagamit ng -요. Nag-uusap kami sa 반말, casual na pananalita. Pero sa mga guro ko, palagi akong gumagamit ng -요. Ngayon, ipapakita ko sa iyo kung paano gumagana ang 반말 at, higit sa lahat, kung kailan ka puwedeng gumamit nito.

Ano ang 반말?

Ang 반말 ay casual na pananalita. Ang magalang na istilong may -요 ay tinatawag na 존댓말. Maraming aklat ng Korean ang nagtuturo muna ng 존댓말, at tama iyon: ligtas ito sa halos lahat ng lugar.

Ang 반말 ay para sa malalapit na relasyon. Puwede mo itong gamitin sa malalapit na kaibigang kasing-edad mo, sa mga taong mas bata sa iyo pagkatapos ninyong magkakilala nang mabuti, sa mga kapamilyang malapit sa iyo (madalas na gumagamit ng 반말 ang mga bata sa magulang nila), at sa mas matanda na nagsabi sa iyo na okay lang.

Hindi mo dapat gamitin ang 반말 sa mga estranghero, staff ng tindahan, customer, guro, boss, katrabaho, o sinumang mas matanda na hindi ka inanyayahan. Ang masyadong maagang paggamit ng 반말 ay maaaring tunog bastos o malamig, kahit nakangiti ka.

Magalang na -아요/어요 → casual na -아/어 (alisin lang ang -요)

Ang pinakamadaling paraan para gumawa ng 반말: kunin ang kasalukuyan, nagdaan o hinaharap na pangungusap na -요 at alisin ang -요.

  • 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
  • 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
  • 갈 거예요 → 갈 거야 (nagiging 야 ang 예요)
  • Pareho pa rin ang mga tanong; itaas lang ang boses sa dulo: 가? 먹어?
  • 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.
    Aalis na ako ngayon.
  • 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?
    Kumain ka na ba?
  • 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.
    Abala ako bukas.
  • 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.
    Manonood ako ng pelikula.
N + 이에요/예요 → N + 이야/야

"Ito ay N" sa 반말. Pagkatapos ng katinig, gamitin ang 이야; pagkatapos ng patinig, gamitin ang 야.

  • 학생이에요 → 학생이야 (nagtatapos sa katinig)
  • 친구예요 → 친구야 (nagtatapos sa patinig)
  • 아니에요 → 아니야 ("hindi, hindi ito")
  • 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.
    Estudyante ako sa unibersidad.
  • 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.
    Bag ko ito.
  • 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.
    Kaibigan ko ang taong iyon.
  • 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.
    Hindi, okay lang.

Maliliit na salitang nagbabago

MagalangCasualKahulugan
네 / 예응 / 어Oo
아니요아니Hindi
저나Ako
제가내가Ako (paksa)
제 이름내 이름Ang pangalan ko
안녕하세요안녕Hello
고마워요고마워Salamat
미안해요미안해Pasensiya na

Tandaan: ang 어 bilang "oo" ay napaka-casual at karaniwang sinasalita lang.

Patalastas

Mga pang-araw-araw na casual na tanong

  • 뭐 해? mwo hae?
    Anong ginagawa mo? Napakakaraniwang pagbati sa mga mensahe ng magkakaibigan.
  • 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo?
    Kumain ka na ba? Gumagana rin na parang "Kumusta ka?" sa malalapit na magkaibigan.
  • 어디야? eodiya?
    Nasaan ka? Maikli at casual. Magalang: 어디예요? o 어디세요?
  • 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
    Okay ka lang ba?
  • 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo?
    May oras ka ba bukas?
  • 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae?
    Gusto mo bang sumama?
  • 응, 좋아! eung, joa!
    Oo, ayos iyan!
  • 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae.
    Hindi, medyo pagod ako ngayon.
Narae

Sa Korea, hindi ka basta magsisimulang gumamit ng 반말. Magtatanong ka muna! Kahit dalawang taong magkasing-edad ay karaniwang nagkakasundo muna rito. Ang pagtatanong ay magalang at nagpapakitang nagmamalasakit ka.

Pagtatanong na lumipat: 말 놓기

  • 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo?
    Mag-casual na kaya tayo sa pag-uusap? Ang 말을 놓다 ay nangangahulugang "iwan ang magalang na pananalita." Karaniwan sa pagitan ng mga taong magkasing-edad.
  • 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo.
    Malaya ka nang mag-casual (sa akin). Sinasabi ng nakatatanda sa mas bata. Maaari nang gumamit ng 반말 ang mas bata, pero marami pa ring nananatili sa -요 sa mas matandang tao nang malayo ang agwat.
  • 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo?
    Magkasing-edad tayo! Magkomportable na kaya tayo sa pag-uusap? Ang 동갑 ay nangangahulugang "magkasing-edad".
  • 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja!
    Sige, ayos! Gamitin na natin ang 반말 ngayon!

너 o ang pangalan ng tao?

  • 너 neo
    ikaw (casual) Ayos sa malalapit na kaibigan at mas bata, pero maaari itong tunog tuwiran. Huwag gamitin ang 너 sa nakatatanda o estranghero. Mas gusto ng maraming Koreano na gamitin ang pangalan.
  • 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna
    Minsu! / Jieun! (pagtawag sa kaibigan) Magdagdag ng 야 pagkatapos ng patinig at 아 pagkatapos ng katinig: 민수야, 지은아. Mainit at magiliw ang dating nito.
  • 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae?
    Ano'ng gusto mong kainin, Minsu? Madalas na ginagamit ng mga Koreano ang pangalan kung saan gumagamit ang English ng "you," kahit direktang kinakausap ang tao.

Mula sa magalang tungo sa casual

A
혹시 몇 년생이에요? hoksi myeot nyeonsaengieyo?Puwede ko bang itanong kung anong taon ka ipinanganak?
B
저는 2003년생이에요. jeoneun 2003nyeonsaengieyo.Ipinanganak ako noong 2003.
A
어, 저도요! 우리 동갑이네요. 말 놓을까요? eo, jeodoyo! uri donggabineyo. mal noeulkkayo?Naku, ako rin! Magkasing-edad pala tayo. Mag-casual na kaya tayo?
B
좋아요! 아니, 좋아! joayo! ani, joa!Sige! Ibig kong sabihin, sige! (lumilipat sa casual)
A
하하. 그럼 다음에 같이 밥 먹을래? haha. geureom daeume gachi bap meogeullae?Haha. Kung ganoon, gusto mo bang kumain tayo nang magkasama sa susunod?
B
응, 좋아. 연락해! eung, joa. yeollakae!Oo, ayos! Mag-message ka sa akin!

Kapag naging bastos ang 반말

Kahit may mabuting layunin, ang 반말 ay maaaring makasakit ng damdamin. Heto ang mga karaniwang pagkakamali:

Paggamit ng 반말 sa service staff. Ang pagsasabi ng 물 줘 ("bigyan mo ako ng tubig") sa server ay bastos pakinggan. Sabihin ang 물 좀 주세요.

Paggamit ng 반말 dahil mukhang bata ang tao. Mahirap hulaan ang edad. Maghintay hanggang malaman mo.

Paggamit ng 반말 sa trabaho. Kahit sa katrabahong kasing-edad mo, karamihan ng lugar ng trabaho ay umaasa ng -요 at mga titulo.

Paggamit ng 반말 online sa mga estranghero. Sa mga komento at chat sa mga taong hindi mo kilala, mas ligtas ang magalang na pananalita.

Kung magkamali ka, sabihin lang ang 아, 죄송해요 at ituloy gamit ang -요. Alam ng mga Koreano na mahirap itong matutuhan!

Quiz ng pagsusuri

  1. Q1. Ano ang casual na anyo ng 먹었어요?

  2. Q2. Piliin ang casual na anyo ng 친구예요.

  3. Q3. Paano mo tatawagin nang magiliw ang kaibigan mong si 지은?

  4. Q4. Kanino karaniwang okay gumamit ng 반말?

  5. Q5. Aling pangungusap ang humihiling na lumipat sa casual na pananalita?

  6. Q6. Ano ang casual na paraan para sabihin ang "oo"?

Narae

Nagawa mo! Tandaan: laging ligtas ang -요, at regalo ng pagiging malapit ang 반말. Kapag sinabi ng kaibigang Koreano ang 말 놓자!, ibig sabihin ay tunay na kayong magkaibigan. 축하해!

Buod ng mahahalaga

  • 반말 = alisin ang -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
  • 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
  • Gamitin lang ang 반말 sa malalapit na kaibigang kasing-edad o mas bata, o kapag inanyayahan
  • Magtanong muna: 우리 말 놓을까요?
  • Tawagin ang mga kaibigan sa pangalan + 아/야 sa halip na 너

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas