Lire les nombres et les unités en coréen
Nombres sino-coréens et natifs, grands nombres en 만·억·조, classificateurs 개·명·살, dates et heures, argent, unités comme cm·kg·평·근 et tailles de vêtements et de chaussures : un tableau de référence à écouter et à convertir.
Saisissez un nombre et nous vous montrons aussitôt comment il se lit en coréen. Appuyez sur 🔊 pour l'écouter. Vous pourrez l'utiliser tout de suite dans les magasins, le métro et à l'hôpital !
Convertisseur de lecture des nombres
Essayez un entier, un nombre décimal (3.14), une fraction (1/2) ou un numéro de téléphone (010-1234-5678).
- Nombres sino-coréens
- 만 이천오백 man icheonobaek
- Écrire avec des unités de 만
- 1만 2500
- Argent : à l'oral
- 만 이천오백 원 man icheonobaek won
- Argent : étiquettes de prix et tickets de caisse
- 12,500원 · 1만 2,500원 · ₩12,500
- Argent : contrats et documents
- 금 일만이천오백원정
Deux sortes de nombres : sino-coréens et natifs
Nombres sino-coréens 일 · 이 · 삼
Argent, dates (année, mois, jour), minutes et secondes, numéros de téléphone, étages et numéros de chambre, numéros d'ordre, mesures comme la taille et le poids, et tous les nombres à partir de 100
Nombres coréens natifs 하나 · 둘 · 셋
Compter objets, personnes et animaux (개·명·마리), l'âge (살), l'heure (세 시), les fois (번), la durée (두 시간) : jusqu'à 99
| Nombres | Nombres sino-coréens | Nombres coréens natifs | Avant le classificateur |
|---|---|---|---|
| 0 | 영 | — | |
| 1 | 일 | 하나 | 한 |
| 2 | 이 | 둘 | 두 |
| 3 | 삼 | 셋 | 세 |
| 4 | 사 | 넷 | 네 |
| 5 | 오 | 다섯 | |
| 6 | 육 | 여섯 | |
| 7 | 칠 | 일곱 | |
| 8 | 팔 | 여덟 | |
| 9 | 구 | 아홉 | |
| 10 | 십 | 열 | |
| 11 | 십일 | 열하나 | 열한 |
| 12 | 십이 | 열둘 | 열두 |
| 15 | 십오 | 열다섯 | |
| 20 | 이십 | 스물 | 스무 |
| 30 | 삼십 | 서른 | |
| 40 | 사십 | 마흔 | |
| 50 | 오십 | 쉰 | |
| 60 | 육십 | 예순 | |
| 70 | 칠십 | 일흔 | |
| 80 | 팔십 | 여든 | |
| 90 | 구십 | 아흔 | |
| 99 | 구십구 | 아흔아홉 | |
| 100 | 백 | En sino-coréen (백) |
Seuls les nombres dont la syllabe se trouve juste avant le classificateur changent de forme. Ex. : 하나 → 한 개, 스물 → 스무 살, 스물하나 → 스물한 명.
Grands nombres : 만 · 억 · 조
Le coréen compte par groupes de quatre chiffres. Il n'utilise pas le millier (thousand) comme l'anglais, mais l'unité 만 (10 000).
💡 En partant de la droite, ajoutez 만, 억 et 조 tous les quatre chiffres : 3,500,000 → 350만 → 삼백오십만.
Publicité
Classificateurs (noms classificateurs)
En coréen, on ajoute après le nombre un classificateur qui indique ce que l'on compte. Chaque classificateur a son type de nombre propre.
Avec des nombres natifs
- 개Objets (le classificateur le plus courant)사과 세 개
- 명Personnes학생 다섯 명
- 분Personnes (forme honorifique)손님 두 분
- 마리Animaux et poissons고양이 한 마리
- 살Âge (à l'oral)스무 살
- 시L'heure pile (시)세 시
- 시간Durée두 시간
- 권Livres et cahiers책 네 권
- 장Papier, photos, tableaux et billets표 두 장
- 병Ce qui est en bouteille물 한 병
- 잔Boissons en tasse ou en verre커피 한 잔
- 그릇Plats servis dans un bol밥 한 그릇
- 대Voitures, machines et appareils électroniques차 한 대
- 벌Un ensemble de vêtements옷 세 벌
- 켤레Chaussures et chaussettes (deux pièces forment un 켤레, une paire)양말 두 켤레
- 송이Fleurs et raisin장미 열 송이
- 번Nombre de fois세 번
- 달Mois (nombres natifs)한 달
- 채Maisons et immeubles집 한 채
Avec des nombres sino-coréens
- 원Argent (monnaie coréenne)오천 원
- 년Année이천이십육 년
- 월Noms des mois (janvier à décembre)시월
- 일Date십삼 일
- 분Les minutes삼십 분
- 초Secondes십 초
- 개월Durée (pendant combien de mois)육 개월
- 층Étages d'un immeuble삼 층
- 호Numéro de chambre ou d'appartement (101호)백일 호
- 번Numéros d'ordre (sortie 1번, bus 2번)일 번 출구
- 호선Lignes de métro이 호선
- 인분Quantité de nourriture (pour combien de personnes)삼겹살 이 인분
- 학년Année scolaire이 학년
- 등Classement et rang일 등
- 쪽Pages d'un livre십 쪽
- 세Âge (à l'écrit et sur les documents)이십오 세
- 도Température et angles이십 도
- 퍼센트Pourcentage (%)오십 퍼센트
Nombres approximatifs : quelques
Ex. : 사과 두세 개 (deux ou trois pommes), 사람 서너 명 (trois ou quatre personnes) : on l'emploie pour des quantités inexactes.
Date et heure
Noms des mois
Jour de la semaine
Lire l'heure
Les heures (시) se lisent avec les nombres natifs (한 시, 두 시) et les minutes avec les sino-coréens (십 분, 삼십 분). Les 30 minutes peuvent aussi se dire 반 (ban, « demi »). 12 h de midi se dit 정오 et 12 h de minuit, 자정.
- 09:00오전 아홉 시
- 12:00낮 열두 시
- 13:30오후 한 시 삼십 분= 오후 한 시 반
- 15:15오후 세 시 십오 분
- 18:45오후 여섯 시 사십오 분
- 21:05오후 아홉 시 오 분
Unités de mesure
La Corée utilise le système métrique. Le nombre devant l'unité se lit en sino-coréen, et à l'oral on abrège : 센티, 킬로, 밀리.
| Symboles | Nom | Exemples | Explication |
|---|---|---|---|
| mm | 밀리미터 (밀리) | 250mm 이백오십 밀리 | La pointure se dit en mm |
| cm | 센티미터 (센티) | 170cm 백칠십 센티 | Taille et tailles de vêtements |
| m | 미터 | 100m 백 미터 | Distance et hauteur |
| km | 킬로미터 (킬로) | 5km 오 킬로미터 | Longues distances |
| g | 그램 | 200g 이백 그램 | Poids des aliments et ingrédients |
| kg | 킬로그램 (킬로) | 3kg 삼 킬로그램 | Poids corporel et poids des bagages |
| mL | 밀리리터 | 500mL 오백 밀리리터 | Quantité de boisson |
| L | 리터 | 2L 이 리터 | Eau et huile |
| ㎡ | 제곱미터 | 84㎡ 팔십사 제곱미터 | Surface des maisons et terrains (unité officielle) |
| ℃ | 도 (섭씨) | -5℃ 영하 오 도 | Température : en dessous de 0 degré, on dit 영하 |
| % | 퍼센트 (프로) | 30% 삼십 퍼센트 | À l'oral, on dit aussi 프로 (peurô) |
| km/h | 시속 | 100km/h 시속 백 킬로미터 | Vitesse |
Unités et mesures traditionnelles
Environ 3,3 ㎡. L'unité officielle est le ㎡, mais on emploie encore beaucoup cette unité pour la surface des maisons et des magasins. Un appartement de 84 ㎡ est souvent appelé 34평.
Une 근 de viande fait 600 g, une 근 de légumes ou de fruits 375 g. Aujourd'hui, beaucoup de magasins vendent au g.
Poids de l'or. Une 돈 fait 3,75 g. On l'offre souvent sous forme de bague pour le premier anniversaire (돌 반지).
Taille d'écran de téléviseur ou de moniteur. Dans les publicités, on écrit 형 au lieu de pouces (65형 = 65 pouces).
Tailles de vêtements et de chaussures
| Chaussures | 230 · 250 · 270 | Longueur du pied en mm (250 = 250 mm) |
|---|---|---|
| Vêtements pour hommes | 95 · 100 · 105 · 110 | D'après le tour de poitrine (cm). M≈95, L≈100, XL≈105 |
| Vêtements pour femmes | 44 · 55 · 66 · 77 | C'est une ancienne mesure, mais elle reste très employée. 55≈S, 66≈M |
| Pantalons | 28 · 30 · 32 | Tour de taille en pouces |
| Bague | 11호 · 13호 | La taille de bague se dit en 호수 |
| Quantité de nourriture | 2인분 | Pour combien de personnes est la portion (menu de restaurant) |
Façons d'écrire les nombres (notation)
L'unité après un chiffre arabe s'écrit collée au nombre.
3개 · 2026년 · 5,000원L'unité après un nombre écrit en hangul se sépare par une espace.
세 개 · 오천 원Les grands nombres écrits en hangul se séparent par unités de 만.
십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔Les séparateurs se placent tous les trois chiffres, mais à la lecture on coupe tous les quatre chiffres (만).
1,234,567 → 123만 4567 → 백이십삼만 사천오백육십칠La date suit toujours l'ordre année → mois → jour.
2026년 10월 13일 · 2026. 10. 13. · 2026-10-13 · 26.10.13L'heure utilise le système de 12 heures (오전·오후) et celui de 24 heures.
오후 3시 30분 · 15:30Les prix s'écrivent avec 원 après le nombre ; dans les actualités et les publicités, on mélange les unités en 만.
12,500원 · 1만 2,500원 · 3억 원 · ₩12,500Les reçus et contrats s'écrivent avec 금 …원정 pour qu'on ne puisse pas les modifier.
금 일만이천오백원정
Attention à la prononciation
Pour 6월 et 10월, la consonne finale tombe.
유월 · 시월하나·둘·셋·넷·스물 se raccourcissent devant un classificateur.
한 개 · 두 명 · 세 시 · 네 살 · 스무 살Après une consonne finale, 육 se prononce [뉵].
십육 [심뉵] · 백육 [뱅뉵]Les consonnes finales ㅂ et ㄱ se nasalisent devant 만.
십만 [심만] · 백만 [뱅만] · 육만 [융만]Le 0 se lit en général 영 (yeong) ; pour les numéros de téléphone et de chambre, on lit 공 (gong).
영 점 오 · 공일공Le 4 se prononce comme 死 (la mort), c'est pourquoi les ascenseurs écrivent parfois F.
4층 → F층
Entraînement : lisez en coréen
Questions fréquentes
Pourquoi y a-t-il deux sortes de nombres en coréen ?
Le coréen a des nombres natifs (하나, 둘, 셋) et des nombres sino-coréens, venus du chinois (일, 이, 삼). Objets, personnes, âge et l'heure (시) emploient les nombres natifs ; argent, dates, minutes, téléphone et étages emploient les sino-coréens.
Comment compter à partir de 100 avec les nombres coréens natifs ?
Dans la vie courante, les nombres natifs ne servent que jusqu'à 99 (아흔아홉). À partir de 100, même avec des classificateurs natifs, on emploie les nombres sino-coréens : 백 명, 백 개.
Pourquoi dit-on 만 pour 10 000 ?
Le coréen regroupe les nombres par quatre chiffres et compte en 만, 억 et 조. Ainsi 100 000 se dit 십만 et 1 000 000 se dit 백만. C'est facile : en partant de la droite, ajoutez 만 et 억 tous les quatre chiffres.
Comment dit-on l'âge avec 살 ?
Depuis juin 2023, les lois et les documents officiels utilisent la 만 나이 (âge international, compté depuis le jour de naissance). À l'oral, on dit par exemple 스물다섯 살 (nombre natif + 살) ; sur les documents, on écrit 25세.
Comment lit-on les prix dans un magasin ?
12 500원 se lit 만 이천오백 원. On ne dit pas 일만, mais simplement 만. 5 000원 se dit 오천 원 et 50 000원 se dit 오만 원.
Approfondir avec des cours
Publicité