Consonnes finales (batchim) : les 7 sons finaux

Qu'est-ce que le batchim ?

받침 signifie support ou base. C'est la consonne en bas d'un bloc syllabique, sous la voyelle. Une syllabe peut avoir la forme consonne + voyelle (가), ou consonne + voyelle + consonne (각). Dans 각, le ㄱ du bas est le batchim.

La forme du bloc reste carrée. Si la voyelle est à droite, comme ㅏ, le batchim se place sous la première consonne et la voyelle ensemble : 산. Si la voyelle est en bas, comme ㅗ, le batchim se place sous la voyelle : 곰.

Presque toutes les consonnes peuvent s'écrire en batchim. Mais voici le fait le plus important de cette leçon : à la fin d'une syllabe, le coréen n'a que sept sons finaux. On écrit beaucoup de lettres différentes, mais elles se prononcent toutes comme l'un de ces sept sons.

Les sons finaux non relâchés

Les trois occlusives ㄱ, ㄷ et ㅂ sont particulières à la fin d'une syllabe. Votre bouche se met en position, mais vous ne la rouvrez pas avec un souffle d'air. Essayez de dire 밥 (riz). Fermez les lèvres sur le ㅂ final et gardez-les fermées un instant. Vous devez entendre un arrêt bref et net.

Comme il n'y a pas de relâchement, les différences entre ㄱ, ㅋ et ㄲ disparaissent à la fin d'une syllabe. Il en va de même pour ㅂ et ㅍ. Et un grand groupe de lettres faites avec la pointe de la langue, ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ, se terminent toutes par la même occlusive ㄷ.

Les quatre autres sons, ㄴ ㄹ ㅁ ㅇ, peuvent durer aussi longtemps que votre souffle. Ils sont fluides et faciles, alors exercez-vous d'abord sur ceux-là si les occlusives vous paraissent difficiles.

Pourquoi garder l'orthographe, alors ?

Si 낫, 낮 et 낯 sonnent tous comme [낟] seuls, pourquoi s'écrivent-ils différemment ? Parce que la consonne cachée revient quand une voyelle suit. Par exemple, 꽃 seul est [꼳], mais 꽃이 (la fleur, sujet) se dit [꼬치]. Le ㅊ passe à la syllabe suivante et s'entend clairement. L'orthographe du hangeul conserve la vraie forme de chaque mot pour que le sens reste clair.

C'est pourquoi bien apprendre le batchim est si utile. Quand vous voyez un mot écrit, vous savez à la fois comment il sonne seul et comment il sonnera avec des terminaisons. Nous nous exercerons à ce son mobile dans la leçon sur les liaisons.

Une bonne habitude : quand vous apprenez un nouveau mot, notez-le avec sa vraie orthographe, et dites-le avec le son final du tableau de cette leçon.

Écrire le batchim

Écrivez une syllabe de haut en bas et de gauche à droite. Écrivez d'abord la première consonne, puis la voyelle, et enfin le batchim en bas. Gardez le batchim à peu près aussi large que la partie du dessus, pour que tout le bloc tienne dans un carré. À la main, les blocs avec batchim paraissent un peu plus courts en haut, car le bas a besoin d'espace.

Essayez d'écrire lentement ceux-ci : 각, 산, 곧, 갈, 감, 밥, 강. Puis lisez chacun à voix haute. Vous venez d'écrire les sept sons finaux.