Voyelles composées I : ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
Apprenez ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ : comment ils sont construits à partir de ㅣ, pourquoi ㅐ et ㅔ sonnent pareil aujourd'hui, et comment lire des mots comme 개, 게, 노래 et 시계.
Mme Hana · Lettres et prononciation du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Lire et écrire ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
- Voir comment chacun est construit en ajoutant ㅣ
- Savoir que la plupart des Coréens prononcent aujourd'hui ㅐ et ㅔ de la même façon
- Savoir comment ㅖ se prononce souvent après une consonne
- Lire des mots comme 개, 게, 노래, 베개 et 시계
Rebonjour ! Aujourd'hui, j'ai une bonne nouvelle : deux des lettres d'aujourd'hui sonnent pareil. Cela vous facilite un peu la vie. Regardons-les ensemble.
Construites avec un ㅣ de plus
Les quatre voyelles d'aujourd'hui se forment en ajoutant une ligne verticale de plus, ㅣ, à des voyelles que vous connaissez déjà.
ㅏ + ㅣ → ㅐ ㅓ + ㅣ → ㅔ ㅑ + ㅣ → ㅒ ㅕ + ㅣ → ㅖ
Mais attention : le son n'est pas simplement « a » + « i ». Chaque nouvelle voyelle est un son unique et stable. ㅐ n'est pas « a-i » comme dans « aïe ». C'est une voyelle nette, proche du « è » de « mère ».
Les quatre sont des voyelles hautes, car elles se terminent par une longue ligne verticale. Elles se placent donc toujours à droite de la consonne : 개, 네, 얘, 예.
Ouvrez un peu la bouche, lèvres détendues et légèrement étirées. Écrivez d'abord ㅏ (ligne verticale, court trait), puis la deuxième ligne verticale à droite.
Même bouche que pour ㅐ. Écrivez d'abord le court trait, puis la ligne verticale de gauche, puis celle de droite.
Commencez par un « y » rapide, puis le son ㅐ. Écrivez d'abord ㅑ, puis la deuxième ligne verticale. Cette lettre est rare.
Commencez par « y », puis le son ㅔ. Écrivez les deux courts traits, puis les deux lignes verticales de gauche à droite.
ㅐ et ㅔ : deux lettres, un seul son
Autrefois, ㅐ se disait avec la bouche un peu plus ouverte que ㅔ. Aujourd'hui, cependant, la plupart des Coréens, surtout les jeunes, prononcent ㅐ et ㅔ de la même façon : comme le « è » de « mère ». Beaucoup de Coréens eux-mêmes n'entendent aucune différence dans la parole normale.
Pour parler, vous pouvez donc vous détendre : dites les deux comme « è ». Vos interlocuteurs vous comprendront grâce au contexte.
Pour écrire, en revanche, la différence compte. 개 (chien) et 게 (crabe) sonnent pareil mais s'écrivent différemment. Il faut apprendre l'orthographe de chaque mot. Même les Coréens se demandent parfois : « C'est ㅐ ou ㅔ ? » quand ils écrivent. Si cela vous arrive, vous êtes en bonne compagnie.
Il en va de même pour ㅒ et ㅖ : les deux sonnent comme « yè » pour la plupart des locuteurs.
ㅖ après une consonne
ㅖ apparaît généralement avec le ㅇ muet, comme dans 예 (oui). Quand il vient après une autre consonne, les règles de prononciation coréennes permettent de le dire simplement comme ㅔ, sans le « y ».
Ainsi 시계 (horloge, montre) se dit souvent comme 시게, et 세계 (monde) comme 세게. Les deux façons sont correctes selon les règles de prononciation standard, et la version en « è » est très courante dans la vie quotidienne.
Il y a une exception à retenir : après ㄹ, gardez le « y ». 차례 (ordre, tour) se dit avec un 례 net.
Publicité
Tableau des syllabes : consonne × nouvelles voyelles
| ㅐ | ㅔ | ㅒ | ㅖ | |
|---|---|---|---|---|
| ㅇ | 애 | 에 | 얘 | 예 |
| ㄱ | 개 | 게 | 걔 | 계 |
| ㄴ | 내 | 네 | 냬 | 녜 |
| ㅁ | 매 | 메 | 먜 | 몌 |
| ㅂ | 배 | 베 | 뱨 | 볘 |
| ㅅ | 새 | 세 | 섀 | 셰 |
| ㅈ | 재 | 제 | 쟤 | 졔 |
| ㅎ | 해 | 헤 | 햬 | 혜 |
Les colonnes ㅐ et ㅔ sont très courantes. La plupart des blocs des colonnes ㅒ et ㅖ sont rares ; 얘, 걔, 쟤, 예, 계 et 혜 sont ceux que vous verrez réellement.
Quand deux mots sonnent pareil, ne vous inquiétez pas. Les Coréens s'appuient eux aussi sur le contexte, comme vous le faites dans votre propre langue. Lisons maintenant de vrais mots.
De vrais mots
- 개 gae chien
- 게 ge crabe Sonne comme 개. Seule l'orthographe diffère.
- 배 bae poire ; bateau ; ventre Un mot, trois sens.
- 노래 norae chanson
- 새 sae oiseau ; nouveau
- 해 hae soleil ; année
- 네 ne oui (poli)
- 예 ye oui (plus formel)
- 베개 begae oreiller ㅔ puis ㅐ, mais les deux sonnent comme « è ».
- 배우 baeu acteur, actrice
- 개미 gaemi fourmi
- 매미 maemi cigale
- 메뉴 menyu menu
- 카메라 kamera appareil photo
- 제주도 jejudo île de Jeju
- 찌개 jjigae ragoût (à la coréenne)
- 어깨 eokkae épaule
- 얘기 yaegi parole, histoire (forme plus courte de 이야기)
- 시계 sigye horloge, montre Souvent dit comme 시게. Les deux sont corrects.
- 세계 segye monde Souvent dit comme 세게.
- 차례 charye ordre, tour Après ㄹ, gardez le « y » : 례.
- 예뻐요 yeppeoyo C'est joli. / Elle est jolie.
Même son, orthographe différente
- 개 gae chien Écrit avec ㅐ.
- 게 ge crabe Écrit avec ㅔ. Même son que 개.
- 내 nae mon (familier) Écrit avec ㅐ.
- 네 ne ton (familier) ; aussi « oui » Comme 내 et 네 sonnent pareil, beaucoup de gens disent 니 pour « ton » dans la langue familière, afin que le sens soit clair.
- 새 sae oiseau ; nouveau ㅐ.
- 세 se trois (devant un mot de comptage, comme dans 세 개) ㅔ.
- 얘 yae cet enfant, cette personne (familier) ㅒ : une contraction de 이 아이.
- 예 ye oui (formel) ㅖ. Même son que 얘.
Exercice de lecture
| Ligne | Lisez à voix haute |
|---|---|
| 1 | 애 에 얘 예 |
| 2 | 개 게 / 내 네 / 새 세 |
| 3 | 노래 베개 배우 개미 매미 |
| 4 | 시계 세계 차례 예뻐요 |
| 5 | 제주도 카메라 메뉴 찌개 |
À la ligne 2, chaque paire sonne pareil. Dites-les, puis écrivez-les de mémoire pour travailler l'orthographe.
Un conseil pour l'orthographe
Comme ㅐ et ㅔ sonnent pareil, la meilleure façon de retenir l'orthographe est d'apprendre les mots avec leur forme écrite, et pas seulement à l'oreille. Quand vous apprenez un nouveau mot, regardez-le, dites-le et écrivez-le une fois.
Vous pouvez aussi faire de petits groupes. Mots courants en ㅔ : 네, 게, 세, 베개, 메뉴, 카메라, 제주도. Mots courants en ㅐ : 개, 배, 새, 해, 노래, 개미, 찌개. Avec le temps, l'orthographe vous paraîtra naturelle.
Quiz de vérification
Q1. Quelle voyelle est formée de ㅓ + ㅣ ?
Q2. Comment la plupart des Coréens disent-ils ㅐ et ㅔ aujourd'hui ?
Q3. Quel mot signifie « chien » ?
Q4. Comment 시계 se prononce-t-il souvent dans la vie quotidienne ?
Q5. Dans 차례, comment dit-on 례 ?
Q6. Quel mot signifie « chanson » ?
Beau travail. Retenez : dites ㅐ et ㅔ pareil, mais écrivez-les avec soin. La prochaine fois, nous verrons le dernier groupe de voyelles, qui glissent comme un « w ». Prenez votre temps, et à bientôt.
Points clés
- ㅐ = ㅏ + ㅣ, ㅔ = ㅓ + ㅣ, ㅒ = ㅑ + ㅣ, ㅖ = ㅕ + ㅣ, mais chacune est un son unique et stable.
- La plupart des locuteurs disent aujourd'hui ㅐ et ㅔ pareil, comme le « è » de « mère » ; ㅒ et ㅖ sonnent tous deux comme « yè ».
- L'orthographe compte toujours : 개 (chien) et 게 (crabe) sonnent pareil mais sont des mots différents.
- Après une consonne autre que ㄹ, ㅖ peut se dire ㅔ : 시계 se dit souvent comme 시게.
- Les quatre sont des voyelles hautes et se placent à droite de la consonne.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire standard de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
Publicité