Consonnes tendues : ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
Apprenez les consonnes tendues ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, et entendez la différence à trois voies dans des séries comme 가/카/까 et 자다/차다/짜다.
Mme Hana · Lettres et prononciation du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Lire et écrire ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ et connaître leurs noms
- Produire une consonne tendue : serrée, sans souffle d'air
- Distinguer les consonnes simples, aspirées et tendues
- Lire des mots comme 아빠, 오빠, 토끼, 비싸요 et 가짜
Bon retour. Les sons d'aujourd'hui sont nouveaux pour la plupart des apprenants, soyez donc indulgent avec vous-même. Personne ne les réussit parfaitement dès le premier jour. Prenez votre temps.
Lettres doubles, sons serrés
Les consonnes tendues semblent faciles : ce sont simplement des consonnes de base écrites deux fois.
ㄱ → ㄲ, ㄷ → ㄸ, ㅂ → ㅃ, ㅅ → ㅆ, ㅈ → ㅉ
Leurs noms sont faciles aussi. Placez 쌍 (qui signifie « paire » ou « double ») devant le nom de base : 쌍기역, 쌍디귿, 쌍비읍, 쌍시옷, 쌍지읒.
Mais le son n'est pas « deux k » ni un k long. Une consonne tendue se prononce la bouche et la gorge serrées, et sans souffle d'air. Elle sonne nette et claire. Beaucoup d'apprenants disent qu'elle sonne « plus forte » que la simple, mais cette force vient de la tension, pas de l'air.
Appuyez fermement le fond de la langue contre le palais, puis relâchez sans souffle. Écrivez deux formes de ㄱ côte à côte ; celle de gauche est un peu plus étroite.
Appuyez fermement la pointe de la langue derrière les dents du haut, puis relâchez net. Écrivez deux formes de ㄷ côte à côte.
Pressez fermement les lèvres l'une contre l'autre, puis ouvrez-les sans souffle. Écrivez deux formes étroites de ㅂ côte à côte.
Faites un « s » étroit et tendu, la pointe de la langue près des dents. Écrivez deux formes de ㅅ côte à côte ; celle de gauche est un peu plus petite.
Appuyez fermement l'avant de la langue, puis relâchez sans souffle. Écrivez deux formes de ㅈ côte à côte.
Comment produire un son tendu
Voici une méthode simple.
1. Dites lentement le mot « ski ». Remarquez le k après le s : il n'a presque pas d'air. Ce k est proche du ㄲ coréen. Il en va de même pour le p de « spa » (proche de ㅃ) et le t de « stop » (proche de ㄸ).
2. Dites maintenant « ski » sans le s : juste « -ki ». Gardez le k serré et sans air. C'est très proche de 끼.
3. Autre façon : imaginez que vous êtes sur le point de soulever quelque chose de lourd. Votre gorge se serre un peu. Gardez cette sensation de serrage et dites 까. Ne laissez pas l'air s'échapper.
Refaites le test du papier. Pour 카, le papier bouge. Pour 까, le papier ne doit pas bouger. De plus, dans le parler de Séoul, la voyelle après une consonne tendue a généralement une hauteur plus aiguë, tout comme après les consonnes aspirées.
Trois sortes de consonnes
| Simple (légère) | Aspirée (air) | Tendue (serrée) | Produite avec |
|---|---|---|---|
| ㄱ 가 | ㅋ 카 | ㄲ 까 | Fond de la langue |
| ㄷ 다 | ㅌ 타 | ㄸ 따 | Pointe de la langue |
| ㅂ 바 | ㅍ 파 | ㅃ 빠 | Lèvres |
| ㅈ 자 | ㅊ 차 | ㅉ 짜 | Avant de la langue |
| ㅅ 사 | (aucune) | ㅆ 싸 | Pointe de la langue près des dents |
ㅅ n'a que deux formes : ㅅ simple et ㅆ tendu. Il n'existe pas de ㅅ aspiré.
Publicité
Tableau des syllabes : consonne tendue × voyelle
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄲ | 까 | 꺼 | 꼬 | 꾸 | 끄 | 끼 |
| ㄸ | 따 | 떠 | 또 | 뚜 | 뜨 | 띠 |
| ㅃ | 빠 | 뻐 | 뽀 | 뿌 | 쁘 | 삐 |
| ㅆ | 싸 | 써 | 쏘 | 쑤 | 쓰 | 씨 |
| ㅉ | 짜 | 쩌 | 쪼 | 쭈 | 쯔 | 찌 |
Lisez chaque ligne la gorge serrée et sans souffle d'air.
Mettons maintenant les trois sortes côte à côte. Écoutez attentivement, allez lentement et faites le test du papier pour chacune.
Simple, aspirée, tendue
- 자다 jada dormir ㅈ simple : léger, un peu d'air.
- 차다 chada donner un coup de pied ; avoir froid ㅊ aspiré : une forte bouffée d'air.
- 짜다 jjada être salé ㅉ tendu : serré, sans air.
- 달 dal lune ㄷ simple. Le ㄹ du bas est un « l ».
- 탈 tal masque ㅌ aspiré.
- 딸 ttal fille ㄸ tendu.
- 비다 bida être vide ㅂ simple.
- 피다 pida fleurir (les fleurs) ㅍ aspiré.
- 삐다 ppida se fouler (une cheville ou un poignet) ㅃ tendu.
- 사다 sada acheter ㅅ simple.
- 싸다 ssada être bon marché ㅆ tendu. « Acheter » et « bon marché » ne diffèrent que par la tension !
Les consonnes tendues restent tendues
Comme les consonnes aspirées, les consonnes tendues ne s'adoucissent pas entre deux voyelles. Dans 아빠 (papa), le ㅃ est serré et net, pas un b doux. Dans 토끼 (lapin), le ㄲ est serré, pas un g doux.
C'est pourquoi le milieu d'un mot est un bon endroit pour s'exercer. Comparez 아버지 (père, avec un son b doux) et 아빠 (papa, avec un ㅃ serré). La différence s'y entend facilement.
Une autre remarque sur ㅆ : devant ㅣ, il devient un son serré proche de « ch », tout comme le ㅅ simple. Ainsi 씨 sonne proche d'un « chi » net. On l'entend souvent dans 아저씨 (monsieur) et après les noms de personnes, comme 민지 씨.
De vrais mots
- 아빠 appa papa Comparez avec 아버지 (père).
- 오빠 oppa grand frère (dit par une fille)
- 토끼 tokki lapin
- 코끼리 kokkiri éléphant ㅋ aspiré, puis ㄲ tendu.
- 꼬리 kkori queue
- 까치 kkachi pie
- 아까 akka il y a un instant
- 가짜 gajja faux
- 따로 ttaro séparément
- 이따가 ittaga un peu plus tard
- 뼈 ppyeo os
- 뿌리 ppuri racine (d'une plante)
- 허리띠 heoritti ceinture
- 아저씨 ajeossi monsieur (un homme d'âge mûr)
- 쓰다 sseuda écrire ; utiliser ; être amer
- 비싸요 bissayo C'est cher.
- 바빠요 bappayo Je suis occupé(e).
- 기뻐요 gippeoyo Je suis content(e).
Exercice de lecture
| Ligne | Lisez à voix haute |
|---|---|
| 1 | 가 카 까 / 다 타 따 / 바 파 빠 |
| 2 | 자 차 짜 / 사 싸 |
| 3 | 자다 차다 짜다 / 사다 싸다 |
| 4 | 아버지 아빠 / 오빠 토끼 꼬리 |
| 5 | 비싸요 바빠요 기뻐요 |
Dans les lignes 1 et 2, utilisez le test du papier : peu d'air, beaucoup d'air, pas d'air.
Quiz de vérification
Q1. Comment produit-on une consonne tendue comme ㄲ ?
Q2. Quel est le nom de ㅆ ?
Q3. Quel mot signifie « être salé » ?
Q4. Quel mot signifie « fille » ?
Q5. Quelle consonne n'a PAS de forme aspirée ?
Q6. 사다 signifie « acheter ». Que signifie 싸다 ?
Q7. Dans le test du papier, que se passe-t-il quand vous dites 까 ?
Vous avez maintenant rencontré toutes les consonnes du hangeul. Quelle grande journée ! Les sons tendus demandent du temps, alors exercez-vous un peu chaque jour et écoutez du coréen autant que possible. Vous vous en sortez très bien.
Points clés
- ㄲ 쌍기역, ㄸ 쌍디귿, ㅃ 쌍비읍, ㅆ 쌍시옷, ㅉ 쌍지읒.
- Les consonnes tendues sont serrées sans souffle d'air ; les aspirées ont un fort souffle.
- Le coréen a des séries à trois voies : 가/카/까, 다/타/따, 바/파/빠, 자/차/짜, et à deux voies : 사/싸.
- Les consonnes tendues restent serrées entre deux voyelles : 아빠, 토끼, 비싸요.
- Les voyelles après les consonnes tendues et aspirées se disent généralement avec une hauteur légèrement plus aiguë.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
Publicité