कोरिया की क्षेत्रीय बोलियाँ
कोरिया की क्षेत्रीय बोलियों (사투리) को जानें: ग्योंगसांग, जोल्ला, छुंगछोंग और जेजू के प्रसिद्ध शब्द और प्रत्यय, और उन्हें सम्मान के साथ कैसे सुनें।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- समझें कि 표준어 और 사투리 क्या हैं
- ग्योंगसांग, जोल्ला और छुंगछोंग बोलियों की प्रसिद्ध विशेषताएँ पहचानें
- जेजू भाषा के कुछ शब्द सीखें और जानें कि उसे संरक्षण की ज़रूरत क्यों है
- जानें कि बोली का प्रयोग कब मित्रवत होता है और कब चिढ़ाने जैसा लग सकता है
मेरी माँ दक्षिण के एक छोटे क़स्बे से थीं, और जब वे ख़ुश होती थीं तो उनके शब्द ऐसे गीत बन जाते थे जो मुझे किसी पाठ्यपुस्तक में नहीं मिले। कोरिया एक छोटा देश है, पर हर क्षेत्र का अपना संगीत है। आज हम साथ में यात्रा करेंगे, ग्योंगसांग के पहाड़ों से लेकर जेजू द्वीप तक।
मानक भाषा और बोलियाँ
표준어 (मानक भाषा) कोरियाई का वह रूप है जो स्कूलों, समाचारों, आधिकारिक दस्तावेज़ों और ज़्यादातर पाठ्यपुस्तकों में इस्तेमाल होता है। दक्षिण कोरिया की मानक भाषा सियोल की आधुनिक बोली पर आधारित है, जिसे शिक्षित लोग व्यापक रूप से बोलते हैं। इस साइट पर अब तक जो कुछ आपने सीखा है वह मानक कोरियाई है।
사투리 या 방언 (बोली) किसी ख़ास क्षेत्र की भाषा है। कोरियाई बोलियाँ शब्दावली, वाक्य-प्रत्ययों और स्वर-उतार-चढ़ाव में अलग होती हैं। ज़्यादातर कोरियाई लोग मुख्य भूभाग की प्रमुख बोलियाँ बिना कठिनाई के समझ लेते हैं, ख़ासकर इसलिए कि वे उन्हें फ़िल्मों, ड्रामों और कॉमेडी शो में सुनते हैं।
बोलियाँ "ग़लत" कोरियाई नहीं हैं। वे हर क्षेत्र की पहचान और इतिहास का हिस्सा हैं, और कई लोग अपने गृहनगर की बोली सुनकर गर्व और अपनापन महसूस करते हैं। सीखने वाले के रूप में आपका लक्ष्य है कि बोलियाँ सुनने पर उन्हें समझें। अपनी बोलचाल के लिए मानक कोरियाई सबसे सुरक्षित विकल्प है।
एक बूढ़े आदमी की ओर से नरम चेतावनी: मज़ाक करने के लिए किसी की बोली की नक़ल करना चिढ़ाने जैसा लग सकता है। उस क्षेत्र के दोस्तों के साथ गर्म मुस्कान के साथ कुछ शब्द इस्तेमाल करना आम तौर पर अपनेपन के रूप में लिया जाता है। फ़र्क़ आपके दिल और आपके लहजे में है।
ग्योंगसांग बोली (경상도 사투리)
दक्षिण-पूर्व में बोली जाती है, जिसमें बुसान, देगु और उल्सान शामिल हैं। यह अपने तेज़ चढ़ते-उतरते स्वर के लिए मशहूर है; वही शब्द सियोल वाले रूप से बहुत अलग सुनाई दे सकता है। वक्ता अक्सर सीधे और ऊर्जावान लगते हैं।
अनौपचारिक प्रश्नों में बोली दो अलग प्रत्यय इस्तेमाल करती है। हाँ/नहीं प्रश्नों के लिए -나 और 뭐, 어디 या 왜 जैसे प्रश्न-शब्द वाले प्रश्नों के लिए -노। 와? (क्यों?) जैसे बहुत छोटे प्रश्न भी आम हैं।
ग्योंगसांग के उदाहरण
- 뭐라카노? mworakano? तुम क्या कह रहे हो? (मानक: 뭐라고 하니?) इसे 머라카노 भी लिखा जाता है। प्रश्न-शब्द 뭐 → प्रत्यय -노।
- 밥 뭇나? bap munna? खाना खाया? (मानक: 밥 먹었니?) हाँ/नहीं प्रश्न → प्रत्यय -나।
- 어디 가노? eodi gano? तुम कहाँ जा रहे हो? (मानक: 어디 가니?) प्रश्न-शब्द 어디 → प्रत्यय -노।
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? क्यों? कुछ गड़बड़ है? (मानक: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜। ये दोस्तों और परिवार के लिए अनौपचारिक रूप हैं।
विज्ञापन
जोल्ला बोली (전라도 사투리)
दक्षिण-पश्चिम में बोली जाती है, जिसमें ग्वांगजू और जोंजू शामिल हैं। यह अपनी समृद्ध, भावपूर्ण ध्वनि और क्षेत्र के मशहूर खाने व पारंपरिक संगीत के लिए जानी जाती है।
सबसे मशहूर शब्द 거시기 है, जो किसी ऐसी चीज़ के लिए काम का शब्द है जिसका नाम तुरंत याद न आए, जैसे "वह चीज़" या "तुम्हें पता है क्या"। (거시기 मानक शब्दकोश में भी दर्ज है, पर यह जोल्ला की बोली से बहुत जुड़ा है।) वक्ता वाक्य के अंत में एक नरम -잉 जोड़ सकते हैं, और "बहुत, ढेर सारा" के लिए 허벌나게 इस्तेमाल करते हैं। प्रत्यय -부러 (-아/어 버리다 से) भी अक्सर आता है।
जोल्ला के उदाहरण
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. वह चीज़ मुझे ला दोगे? 거시기 = वह चीज़ जिसका नाम आपको याद नहीं आ रहा।
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. जाने से पहले खा लेना, ठीक है? -잉 नरमी और गर्माहट जोड़ता है।
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है। 허벌나게 = बहुत, बेहद।
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. वह पहले ही चला गया। (मानक: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
छुंगछोंग बोली (충청도 사투리)
मध्य क्षेत्र में बोली जाती है, जिसमें देजोन और छोंगजू शामिल हैं। इसकी सबसे जानी-पहचानी विशेषता -요 की जगह विनम्र प्रत्यय -유 है। कॉमेडी में छुंगछोंग के वक्ताओं को अक्सर शांत और धीमा बताया जाता है, हालाँकि असली लोग बेशक कई गतियों से बोलते हैं।
छुंगछोंग के उदाहरण
- 그려유. geuryeoyu. ठीक है। / हाँ। (मानक: 그래요.) -유 = विनम्र -요।
- 괜찮아유. gwaenchanayu. कोई बात नहीं। (मानक: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? आप कहाँ जा रहे हैं? (मानक: 어디 가요?)
जेजू: संरक्षण योग्य भाषा
जेजू द्वीप की बोली मुख्य भूभाग की कोरियाई से इतनी अलग है कि जब द्वीप के बुज़ुर्ग उसे पूरी तरह बोलते हैं तो मुख्य भूभाग के कोरियाई अक्सर उसे समझ नहीं पाते। इसी वजह से कई विद्वान इसे सिर्फ़ बोली नहीं, बल्कि जेजू भाषा (제주어) कहते हैं। कहा जाता है कि इसमें कुछ शब्दों में पुरानी कोरियाई के निशान भी बचे हैं, जैसे पुराना स्वर ㆍ (아래아)।
2010 में यूनेस्को ने जेजू भाषा को गंभीर रूप से संकटग्रस्त सूची में रखा। कम से कम युवा इसे बोलते हैं, और आज कई स्थानीय समूह और स्कूल इसे बचाने के लिए काम करते हैं।
जेजू के उदाहरण
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. स्वागत है। (मानक: 어서 오세요.) जब आप जेजू पहुँचते हैं तो आप इसे साइनबोर्ड पर देख सकते हैं।
- 하르방 hareubang दादा (मानक: 할아버지) 돌하르방 जेजू की मशहूर पत्थर की दादा-मूर्तियाँ हैं।
- 할망 halmang दादी (मानक: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद। (मानक: 수고 많으셨습니다.) 속다 का यहाँ मतलब 'कड़ी मेहनत करना' है, मानक कोरियाई की तरह 'धोखा खाना' नहीं।
झटपट तुलना: चार क्षेत्रों में एक ही विचार
| क्षेत्र | विशेषता | उदाहरण | मानक |
|---|---|---|---|
| ग्योंगसांग | -나 / -노 प्रश्न | 어디 가노? | 어디 가니? |
| जोल्ला | नरम करने वाला -잉 | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| छुंगछोंग | विनम्र -유 | 그려유. | 그래요. |
| जेजू | अलग शब्द और प्रत्यय | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
जाँच क्विज़
Q1. ग्योंगसांग बोली में 어디? जैसे प्रश्न-शब्द के साथ कौन सा प्रत्यय आता है?
Q2. 혼저 옵서예 का क्या मतलब है?
Q3. कौन सा क्षेत्र विनम्र प्रत्यय -유 के लिए जाना जाता है?
Q4. यूनेस्को ने जेजू भाषा को किस वर्ष गंभीर रूप से संकटग्रस्त सूची में रखा?
Q5. 거시기 किसलिए इस्तेमाल होता है?
Q6. सीखने वाले के रूप में बोलियों के प्रति सबसे सुरक्षित रवैया क्या है?
मेरे साथ यात्रा करने के लिए धन्यवाद। अगर आप बुसान, ग्वांगजू, देजोन या जेजू जाएँ, तो बाज़ारों और बसों में ध्यान से सुनिए। जब कोई बूढ़ी दादी अपने शब्दों में आपको प्यार से पुकारेंगी, तो आप पहले से थोड़ा ज़्यादा समझेंगे, और वे ख़ुश होंगी कि आपने कोशिश की।
मुख्य बातों का सार
- 표준어 सियोल की आधुनिक बोली पर आधारित है; 사투리 क्षेत्रीय बोलियाँ हैं, "ग़लत" कोरियाई नहीं।
- ग्योंगसांग: तेज़ स्वर, हाँ/नहीं प्रश्नों में -나 और प्रश्न-शब्दों के साथ -노।
- जोल्ला: 거시기, नरम करने वाला -잉, 허벌나게। छुंगछोंग: विनम्र -유 (그려유)।
- जेजू: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; यूनेस्को ने 2010 में इसे गंभीर रूप से संकटग्रस्त सूचीबद्ध किया।
- बोलियाँ समझें, पर डिफ़ॉल्ट रूप से मानक कोरियाई बोलें, और बोली से कभी चिढ़ाएँ नहीं।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- मानक कोरियाई शब्दकोश (क्षेत्रीय शब्दों को चिह्नित करता है) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई वर्तनी एवं मानक भाषा के नियम (Korean Spelling & Standard Language rules) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन