दोस्तों से अनौपचारिक बातचीत (반말)
विनम्र -요 वाक्यों को अनौपचारिक 반말 में बदलना, 말 놓을까요? पूछना, और यह सीखें कि आप किससे अनौपचारिक बोल सकते हैं (और किससे नहीं)।
नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाईइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- -아요/어요 वाक्यों को अनौपचारिक -아/어 में बदलें
- 응, 아니, -야/이야 और 뭐 해? जैसे अनौपचारिक प्रश्न इस्तेमाल करें
- जानें कि 반말 कब मित्रवत है और कब बदतमीज़ी
- 말 놓을까요? से विनम्रता से 반말 में बदलने को कहें
फिर से नमस्ते! अपने सहपाठियों के साथ मैं कभी -요 इस्तेमाल नहीं करती। हम 반말, यानी अनौपचारिक बोलचाल में बात करते हैं। पर अपने शिक्षकों के साथ मैं हमेशा -요 इस्तेमाल करती हूँ। आज मैं दिखाऊँगी कि 반말 कैसे काम करता है और, सबसे ज़रूरी, आप इसे कब इस्तेमाल कर सकते हैं।
반말 क्या है?
반말 अनौपचारिक बोलचाल है। -요 वाली विनम्र शैली को 존댓말 कहते हैं। कई कोरियाई पाठ्यपुस्तकें पहले 존댓말 सिखाती हैं, और यह सही चुनाव है: यह लगभग हर जगह सुरक्षित है।
반말 क़रीबी रिश्तों के लिए है। आप इसे हमउम्र क़रीबी दोस्तों के साथ, एक-दूसरे को अच्छी तरह जान लेने के बाद अपने से छोटे लोगों के साथ, परिवार के क़रीबी सदस्यों के साथ (बच्चे अक्सर अपने माता-पिता से 반말 बोलते हैं), और ऐसे बड़े व्यक्ति के साथ इस्तेमाल कर सकते हैं जिसने आपसे कहा हो कि ठीक है।
आपको अजनबियों, दुकान के स्टाफ़, ग्राहकों, शिक्षकों, बॉस, सहकर्मियों, या ऐसे किसी भी बड़े व्यक्ति के साथ 반말 नहीं इस्तेमाल करना चाहिए जिसने आपको न्योता न दिया हो। 반말 बहुत जल्दी इस्तेमाल करना, भले ही आप मुस्कुराएँ, रूखा या ठंडा लग सकता है।
반말 बनाने का सबसे आसान तरीक़ा: वर्तमान, भूत या भविष्य का -요 वाला वाक्य लें और -요 हटा दें।
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 बन जाता है 야)
- प्रश्न वही रहते हैं; बस अंत में स्वर ऊँचा करें: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.मैं अभी जा रहा/रही हूँ।
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?खाना खाया?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.कल मैं व्यस्त हूँ।
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.मैं फ़िल्म देखने जा रहा/रही हूँ।
반말 में "यह N है"। व्यंजन के बाद 이야 और स्वर के बाद 야 इस्तेमाल करें।
- 학생이에요 → 학생이야 (व्यंजन अंत)
- 친구예요 → 친구야 (स्वर अंत)
- 아니에요 → 아니야 ("नहीं, ऐसा नहीं है")
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.मैं विश्वविद्यालय का छात्र/छात्रा हूँ।
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.यह मेरा बैग है।
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.वह व्यक्ति मेरा दोस्त है।
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.नहीं, कोई बात नहीं।
छोटे शब्द जो बदलते हैं
| विनम्र | अनौपचारिक | अर्थ |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | हाँ |
| 아니요 | 아니 | नहीं |
| 저 | 나 | मैं |
| 제가 | 내가 | मैं (कर्ता) |
| 제 이름 | 내 이름 | मेरा नाम |
| 안녕하세요 | 안녕 | नमस्ते |
| 고마워요 | 고마워 | धन्यवाद |
| 미안해요 | 미안해 | माफ़ करना |
ध्यान दें: "हाँ" के रूप में 어 बहुत अनौपचारिक है और ज़्यादातर बोलचाल में इस्तेमाल होता है।
विज्ञापन
रोज़मर्रा के अनौपचारिक प्रश्न
- 뭐 해? mwo hae? क्या कर रहे हो? दोस्तों के बीच संदेशों में बहुत आम अभिवादन।
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? खाना खाया? क़रीबी दोस्तों के बीच "कैसे हो?" की तरह भी चलता है।
- 어디야? eodiya? कहाँ हो? छोटा और अनौपचारिक। विनम्र: 어디예요? या 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? तुम ठीक हो?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? क्या कल तुम्हारे पास समय है?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? क्या साथ चलना चाहोगे?
- 응, 좋아! eung, joa! हाँ, ठीक है!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. नहीं, आज मैं थोड़ा थका हुआ हूँ।
कोरिया में आप बस 반말 बोलना शुरू नहीं करते। आप पहले पूछते हैं! हमउम्र दो लोग भी आम तौर पर इस पर सहमत होते हैं। पूछना विनम्र है और दिखाता है कि आप परवाह करते हैं।
बदलने को कहना: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? क्या हम अनौपचारिक बोलें? 말을 놓다 का मतलब है "विनम्र बोलचाल छोड़ देना"। लगभग समान उम्र के लोगों के बीच आम।
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. (मुझसे) बेझिझक अनौपचारिक बोलिए। किसी बड़े की ओर से छोटे से कहा जाता है। अब छोटा 반말 इस्तेमाल कर सकता है, पर कई लोग बहुत बड़े व्यक्ति के साथ फिर भी -요 बनाए रखते हैं।
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? हम हमउम्र हैं! क्या हम सहज होकर बात करें? 동갑 का मतलब "हमउम्र" है।
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! ज़रूर, बढ़िया। अब से 반말 इस्तेमाल करते हैं!
너 या व्यक्ति का नाम?
- 너 neo तुम (अनौपचारिक) क़रीबी दोस्तों और छोटे लोगों के साथ ठीक है, पर सीधा लग सकता है। बड़ों या अजनबियों के साथ कभी 너 इस्तेमाल न करें। कई कोरियाई इसकी जगह नाम लेना पसंद करते हैं।
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna मिन्सू! / जिउन! (दोस्त को पुकारना) स्वर के बाद 야 और व्यंजन के बाद 아 जोड़ें: 민수야, 지은아। यह गर्म और मित्रवत लगता है।
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? मिन्सू, तुम क्या खाना चाहते हो? जहाँ हिंदी में "तुम" कहा जाता है, वहाँ कोरियाई लोग अक्सर नाम इस्तेमाल करते हैं, भले ही वे सीधे उसी व्यक्ति से बात कर रहे हों।
विनम्र से अनौपचारिक तक
जब 반말 बदतमीज़ी बन जाता है
अच्छे इरादे के बावजूद 반말 किसी को चोट पहुँचा सकता है। ये आम ग़लतियाँ हैं:
सेवा कर्मचारियों के साथ 반말 इस्तेमाल करना। किसी वेटर से 물 줘 ("पानी दो") कहना बदतमीज़ी लगता है। 물 좀 주세요 कहें।
किसी के छोटे दिखने की वजह से 반말 इस्तेमाल करना। उम्र का अंदाज़ा लगाना कठिन है। जानने तक रुकें।
काम पर 반말 इस्तेमाल करना। अपनी उम्र के सहकर्मी के साथ भी, ज़्यादातर कार्यस्थलों में -요 और पदनाम की अपेक्षा होती है।
ऑनलाइन अजनबियों के साथ 반말 इस्तेमाल करना। जिन्हें आप नहीं जानते उनके साथ कमेंट और चैट में विनम्र बोलचाल सुरक्षित है।
अगर आप ग़लती कर दें, तो बस 아, 죄송해요 कहें और -요 के साथ आगे बढ़ें। कोरियाई लोग जानते हैं कि यह सीखना कठिन है!
जाँच क्विज़
Q1. 먹었어요 का अनौपचारिक रूप क्या है?
Q2. 친구예요 का अनौपचारिक रूप चुनें।
Q3. आप अपने दोस्त 지은 को मित्रवत तरीक़े से कैसे पुकारेंगे?
Q4. आम तौर पर किसके साथ 반말 इस्तेमाल करना ठीक है?
Q5. कौन सा वाक्य अनौपचारिक बोलचाल में बदलने को कहता है?
Q6. "हाँ" कहने का अनौपचारिक तरीक़ा क्या है?
आपने कर दिखाया! याद रखें: -요 हमेशा सुरक्षित है, और 반말 क़रीबी का एक तोहफ़ा है। जब कोई कोरियाई दोस्त कहता है 말 놓자!, तो इसका मतलब है कि अब आप सचमुच दोस्त हैं। 축하해!
मुख्य बातों का सार
- 반말 = -요 हटाएँ: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- 반말 सिर्फ़ हमउम्र या छोटे क़रीबी दोस्तों के साथ, या न्योता मिलने पर इस्तेमाल करें
- पहले पूछें: 우리 말 놓을까요?
- दोस्तों को 너 की जगह नाम + 아/야 से पुकारें
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- नुरी-सेजोंग हाकदांग — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन (King Sejong Institute Foundation)
विज्ञापन