Parlare in modo informale con gli amici (반말)
Impara a trasformare le frasi cortesi in -요 in 반말 informale, a chiedere 말 놓을까요? e con chi puoi (e non puoi) parlare in modo informale.
Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggiChe cosa imparerai in questa lezione
- Trasforma le frasi in -아요/어요 in -아/어 informale
- Usa 응, 아니, -야/이야 e domande informali come 뭐 해?
- Sappi quando il 반말 è amichevole e quando è scortese
- Chiedi con cortesia di passare al 반말 con 말 놓을까요?
Ciao di nuovo! Con i miei compagni di classe non uso mai -요. Parliamo in 반말, il linguaggio informale. Ma con i miei insegnanti uso sempre -요. Oggi ti mostro come funziona il 반말 e, soprattutto, quando ti è permesso usarlo.
Che cos'è il 반말?
Il 반말 è il linguaggio informale. Lo stile cortese con -요 si chiama 존댓말. Molti libri di testo coreani insegnano prima il 존댓말, ed è la scelta giusta: è sicuro quasi ovunque.
Il 반말 è per i rapporti stretti. Puoi usarlo con amici stretti della stessa età, con persone più giovani di te dopo che vi conoscete bene, con familiari a cui sei vicino (i bambini spesso usano il 반말 con i genitori) e con qualcuno più anziano che ti ha detto che va bene.
Non devi usare il 반말 con sconosciuti, personale dei negozi, clienti, insegnanti, capi, colleghi o chiunque sia più anziano e non ti abbia invitato a farlo. Usare il 반말 troppo presto può suonare scortese o freddo, anche se sorridi.
Il modo più semplice per fare il 반말: prendi la frase in -요 al presente, al passato o al futuro ed elimina -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 diventa 야)
- Le domande restano uguali; basta alzare la voce alla fine: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Vado adesso.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Hai mangiato?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Domani sono occupato.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Vado a vedere un film.
«È N» in 반말. Dopo una consonante si usa 이야; dopo una vocale si usa 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (finale in consonante)
- 친구예요 → 친구야 (finale in vocale)
- 아니에요 → 아니야 («no, non è così»)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Sono uno studente universitario.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Questa è la mia borsa.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Quella persona è mio amico.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.No, va bene così.
Piccole parole che cambiano
| Cortese | Informale | Significato |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Sì |
| 아니요 | 아니 | No |
| 저 | 나 | Io |
| 제가 | 내가 | Io (soggetto) |
| 제 이름 | 내 이름 | Il mio nome |
| 안녕하세요 | 안녕 | Ciao |
| 고마워요 | 고마워 | Grazie |
| 미안해요 | 미안해 | Scusa |
Nota: 어 come «sì» è molto informale e si usa soprattutto nel parlato.
Pubblicità
Domande informali quotidiane
- 뭐 해? mwo hae? Che fai? Un saluto molto comune nei messaggi tra amici.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Hai mangiato? Funziona anche come «Come stai?» tra amici stretti.
- 어디야? eodiya? Dove sei? Breve e informale. Cortese: 어디예요? o 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Stai bene?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Domani hai tempo?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Vuoi andare insieme?
- 응, 좋아! eung, joa! Sì, mi sembra una buona idea!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. No, oggi sono un po' stanco.
In Corea non si comincia semplicemente a usare il 반말. Prima si chiede! Anche due persone della stessa età di solito si mettono d'accordo. Chiedere è cortese e mostra che ci tieni.
Chiedere di passare al registro informale: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Parliamo in modo informale? 말을 놓다 significa «lasciare il linguaggio cortese». Comune tra persone di età simile.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Sentiti libero di parlarmi in modo informale. Lo dice una persona più anziana a una più giovane. Ora quella più giovane può usare il 반말, ma molti mantengono -요 con qualcuno molto più grande.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Abbiamo la stessa età! Parliamo con più confidenza? 동갑 significa «della stessa età».
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Certo, benissimo. Usiamo il 반말 da ora!
너 o il nome della persona?
- 너 neo tu (informale) Va bene con amici stretti e persone più giovani, ma può suonare diretto. Non usare mai 너 con persone anziane o sconosciute. Molti coreani preferiscono usare il nome.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (chiamare un amico) Aggiungi 야 dopo una vocale e 아 dopo una consonante: 민수야, 지은아. Suona caloroso e amichevole.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Che cosa vuoi mangiare, Minsu? I coreani spesso usano il nome dove in italiano si userebbe «tu», anche parlando direttamente alla persona.
Dal cortese all'informale
Quando il 반말 diventa scortese
Anche con buone intenzioni, il 반말 può ferire qualcuno. Ecco gli errori comuni:
Usare il 반말 con il personale di servizio. Dire 물 줘 («dammi l'acqua») a un cameriere suona scortese. Di' 물 좀 주세요.
Usare il 반말 perché qualcuno sembra giovane. È difficile indovinare l'età. Aspetta di sapere.
Usare il 반말 al lavoro. Anche con un collega della tua età, la maggior parte dei posti di lavoro si aspetta -요 e i titoli professionali.
Usare il 반말 online con sconosciuti. Nei commenti e nelle chat con persone che non conosci, il linguaggio cortese è più sicuro.
Se sbagli, di' semplicemente 아, 죄송해요 e continua con -요. I coreani sanno che imparare questo è difficile!
Quiz di verifica
Q1. Qual è la forma informale di 먹었어요?
Q2. Scegli la forma informale di 친구예요.
Q3. Come chiami amichevolmente il tuo amico 지은?
Q4. Con chi di solito va bene usare il 반말?
Q5. Quale frase chiede di passare al linguaggio informale?
Q6. Qual è il modo informale per dire «sì»?
Ce l'hai fatta! Ricorda: -요 è sempre sicuro, e il 반말 è un dono di vicinanza. Quando un amico coreano dice 말 놓자!, significa che ora siete davvero amici. 축하해!
Riepilogo
- 반말 = elimina -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Usa il 반말 solo con amici stretti della stessa età o più giovani, o quando sei invitato
- Chiedi prima: 우리 말 놓을까요?
- Chiama gli amici con il nome + 아/야 invece di 너
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang — Fondazione King Sejong Institute
Pubblicità