I dialetti regionali della Corea
Scopri i dialetti regionali della Corea (사투리): parole e desinenze famose di Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong e Jeju, e come ascoltarli con rispetto.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Capisci che cosa sono il 표준어 e il 사투리
- Riconosci le caratteristiche più note dei dialetti di Gyeongsang, Jeolla e Chungcheong
- Impara qualche parola della lingua di Jeju e perché ha bisogno di essere protetta
- Sappi quando usare un dialetto è amichevole e quando può sembrare una presa in giro
Mia madre veniva da una piccola città del sud, e quando era felice le sue parole diventavano canzoni che non trovavo in nessun libro di testo. La Corea è un piccolo paese, ma ogni regione ha la sua musica. Oggi viaggeremo insieme, dalle montagne di Gyeongsang all'isola di Jeju.
Lingua standard e dialetti
Il 표준어 (lingua standard) è la forma di coreano usata nelle scuole, nelle notizie, nei documenti ufficiali e nella maggior parte dei libri di testo. Lo standard sudcoreano si basa sul parlato moderno di Seul, ampiamente usato dalle persone istruite. Tutto ciò che hai imparato finora su questo sito è coreano standard.
Il 사투리 o 방언 (dialetto) è il parlato di una particolare regione. I dialetti coreani differiscono per vocabolario, desinenze di frase e intonazione. La maggior parte dei coreani comprende senza difficoltà i principali dialetti del continente, soprattutto perché li sentono nei film, nei drama e negli spettacoli comici.
I dialetti non sono coreano «sbagliato». Fanno parte dell'identità e della storia di ogni regione, e molte persone provano orgoglio e calore quando sentono il parlato della loro città. Per chi studia, l'obiettivo è capire i dialetti quando li si sente. Per il tuo parlare, il coreano standard è la scelta più sicura.
Un dolce avvertimento da parte di un vecchio: imitare il dialetto di qualcuno per fare una battuta può sembrare una presa in giro. Usare qualche parola con amici di quella regione, con un caldo sorriso, di solito viene accolto come una gentilezza. La differenza sta nel tuo cuore e nel tuo tono.
Dialetto di Gyeongsang (경상도 사투리)
Si parla nel sud-est, compresi Busan, Daegu e Ulsan. È famoso per la forte altezza tonale che sale e scende; la stessa parola può suonare molto diversa dalla versione di Seul. Chi lo parla spesso sembra diretto ed energico.
Nelle domande informali, il dialetto usa due desinenze diverse. -나 si usa per le domande sì/no, e -노 per le domande con una parola interrogativa come 뭐, 어디 o 왜. Sono tipiche anche domande brevissime come 와? (perché?).
Esempi di Gyeongsang
- 뭐라카노? mworakano? Che cosa stai dicendo? (standard: 뭐라고 하니?) Si scrive anche 머라카노. Parola interrogativa 뭐 → desinenza -노.
- 밥 뭇나? bap munna? Hai mangiato? (standard: 밥 먹었니?) Domanda sì/no → desinenza -나.
- 어디 가노? eodi gano? Dove vai? (standard: 어디 가니?) Parola interrogativa 어디 → desinenza -노.
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? Perché? C'è qualcosa che non va? (standard: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜. Sono forme informali per amici e familiari.
Pubblicità
Dialetto di Jeolla (전라도 사투리)
Si parla nel sud-ovest, compresi Gwangju e Jeonju. È noto per il suo suono ricco ed espressivo e per il famoso cibo e la musica tradizionale della regione.
La parola più famosa è 거시기, una parola comoda per qualcosa di cui non ricordi subito il nome, come «quella cosa» o «sai cosa». (거시기 è presente anche nel dizionario standard, ma è fortemente legata al parlato di Jeolla.) Chi lo parla può aggiungere un dolce -잉 alla fine della frase e usare 허벌나게 per dire «molto, tanto». Compare spesso anche la desinenza -부러 (da -아/어 버리다).
Esempi di Jeolla
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. Portami quella cosa, per favore. 거시기 = quella cosa di cui non ricordi il nome.
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. Mangia prima di andare, d'accordo? -잉 aggiunge dolcezza e calore.
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. Questo è davvero buonissimo. 허벌나게 = molto, estremamente.
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. È già andato via. (standard: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
Dialetto di Chungcheong (충청도 사투리)
Si parla nella regione centrale, compresi Daejeon e Cheongju. La sua caratteristica più nota è la desinenza cortese -유 al posto di -요. Nella comicità, chi parla il dialetto di Chungcheong viene spesso descritto come calmo e lento, anche se naturalmente le persone vere parlano a molte velocità.
Esempi di Chungcheong
- 그려유. geuryeoyu. Esatto. / Va bene. (standard: 그래요.) -유 = -요 cortese.
- 괜찮아유. gwaenchanayu. Va bene. (standard: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? Dove vai? (standard: 어디 가요?)
Jeju: una lingua da proteggere
Il parlato dell'isola di Jeju è così diverso dal coreano del continente che i coreani del continente spesso non lo capiscono quando gli isolani anziani lo parlano pienamente. Per questo molti studiosi lo chiamano lingua di Jeju (제주어) e non solo dialetto. Si dice anche che conservi tracce del coreano più antico, come la vecchia vocale ㆍ (아래아), in alcune parole.
Nel 2010 l'UNESCO ha inserito la lingua di Jeju tra quelle in grave pericolo di estinzione. Sempre meno giovani la parlano, e oggi molti gruppi locali e scuole lavorano per preservarla.
Esempi di Jeju
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. Benvenuto. (standard: 어서 오세요.) Potresti vederlo sui cartelli quando arrivi a Jeju.
- 하르방 hareubang nonno (standard: 할아버지) 돌하르방 sono le famose statue di pietra di nonni di Jeju.
- 할망 halmang nonna (standard: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. Grazie per la fatica. (standard: 수고 많으셨습니다.) 속다 qui significa «faticare», non «essere ingannato» come nel coreano standard.
Confronto rapido: la stessa idea in quattro regioni
| Regione | Caratteristica | Esempio | Standard |
|---|---|---|---|
| Gyeongsang | domande in -나 / -노 | 어디 가노? | 어디 가니? |
| Jeolla | -잉 che ammorbidisce | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| Chungcheong | -유 cortese | 그려유. | 그래요. |
| Jeju | parole e desinenze distinte | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
Quiz di verifica
Q1. Nel dialetto di Gyeongsang, quale desinenza si usa con una parola interrogativa come 어디?
Q2. Che cosa significa 혼저 옵서예?
Q3. Quale regione è nota per la desinenza cortese -유?
Q4. In quale anno l'UNESCO ha inserito la lingua di Jeju tra quelle in grave pericolo?
Q5. A che cosa serve 거시기?
Q6. Per chi studia, qual è l'approccio più sicuro ai dialetti?
Grazie per aver viaggiato con me. Se visiti Busan, Gwangju, Daejeon o Jeju, ascolta con attenzione nei mercati e sugli autobus. Quando una vecchia nonna ti chiama con calore nelle sue parole, capirai un po' più di prima, e sarà felice che tu ci abbia provato.
Riepilogo
- Il 표준어 si basa sul parlato moderno di Seul; i 사투리 sono dialetti regionali, non coreano «sbagliato».
- Gyeongsang: forte altezza tonale, -나 per le domande sì/no e -노 con le parole interrogative.
- Jeolla: 거시기, -잉 che ammorbidisce, 허벌나게. Chungcheong: -유 cortese (그려유).
- Jeju: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; l'UNESCO l'ha inserita tra le lingue in grave pericolo nel 2010.
- Comprendi i dialetti, ma parla coreano standard di default, e non usare mai il dialetto per prendere in giro.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario standard della lingua coreana (segnala le parole regionali) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Regole di ortografia coreana e di lingua standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità