Pelajaran 10 Program 1 tahun, minggu ke-48

Dialek Wilayah di Korea

Temui dialek serantau Korea (사투리): perkataan dan akhiran terkenal dari Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong dan Jeju, dan cara mendengarnya dengan hormat.

Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya dan ungkapan lanjutan Hangul

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Fahami apa itu 표준어 dan 사투리
Kenali ciri terkenal dialek Gyeongsang, Jeolla dan Chungcheong
Pelajari beberapa perkataan bahasa Jeju dan mengapa ia perlu dilindungi
Ketahui bila menggunakan dialek itu mesra dan bila ia mungkin terasa seperti mengusik

Profesor Hangyeol

Ibu saya datang dari sebuah pekan kecil di selatan, dan apabila dia gembira, kata-katanya menjadi lagu yang tidak dapat saya temui dalam mana-mana buku teks. Korea sebuah negara kecil, tetapi setiap wilayah mempunyai muziknya sendiri. Hari ini kita akan mengembara bersama-sama, dari pergunungan Gyeongsang ke pulau Jeju.

Bahasa piawai dan dialek

표준어 (bahasa piawai) ialah bentuk bahasa Korea yang digunakan di sekolah, berita, dokumen rasmi dan kebanyakan buku teks. Piawai Korea Selatan berdasarkan pertuturan moden Seoul yang digunakan secara meluas oleh orang terpelajar. Semua yang anda pelajari di laman ini setakat ini ialah bahasa Korea piawai.

사투리 atau 방언 (dialek) ialah pertuturan sesebuah wilayah tertentu. Dialek Korea berbeza dari segi kosa kata, akhiran ayat, dan intonasi. Kebanyakan orang Korea memahami dialek utama tanah besar tanpa kesukaran, terutamanya kerana mereka mendengarnya dalam filem, drama dan rancangan komedi.

Dialek bukan bahasa Korea yang "salah". Ia sebahagian daripada identiti dan sejarah setiap wilayah, dan ramai orang berasa bangga dan hangat apabila mendengar pertuturan kampung halaman mereka. Sebagai pelajar, matlamat anda ialah memahami dialek apabila anda mendengarnya. Untuk pertuturan anda sendiri, bahasa Korea piawai ialah pilihan paling selamat.

Profesor Hangyeol

Amaran lembut daripada seorang tua: meniru dialek seseorang untuk membuat jenaka boleh terasa seperti mengusik. Menggunakan beberapa perkataan dengan kawan dari wilayah itu, dengan senyuman mesra, biasanya diterima sebagai kebaikan. Perbezaannya terletak pada hati dan nada anda.

Dialek Gyeongsang (경상도 사투리)

Dituturkan di tenggara, termasuk Busan, Daegu dan Ulsan. Ia terkenal dengan nada naik dan turun yang kuat; perkataan yang sama boleh kedengaran sangat berbeza daripada versi Seoul. Penuturnya sering kedengaran terus terang dan bertenaga.

Dalam soalan santai, dialek ini menggunakan dua akhiran berbeza. -나 digunakan untuk soalan ya/tidak, dan -노 untuk soalan dengan kata tanya seperti 뭐, 어디 atau 왜. Soalan yang sangat pendek seperti 와? (mengapa?) juga tipikal.

Contoh Gyeongsang

뭐라카노? mworakano?
Awak cakap apa? (piawai: 뭐라고 하니?) Juga dieja 머라카노. Kata tanya 뭐 → akhiran -노.
밥 뭇나? bap munna?
Dah makan? (piawai: 밥 먹었니?) Soalan ya/tidak → akhiran -나.
어디 가노? eodi gano?
Awak hendak ke mana? (piawai: 어디 가니?) Kata tanya 어디 → akhiran -노.
와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna?
Kenapa? Ada apa-apa masalah? (piawai: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜. Ini bentuk santai untuk kawan dan keluarga.

Dialek Jeolla (전라도 사투리)

Dituturkan di barat daya, termasuk Gwangju dan Jeonju. Ia terkenal dengan bunyinya yang kaya dan ekspresif serta makanan dan muzik tradisional wilayah itu yang terkenal.

Perkataan paling terkenal ialah 거시기, perkataan berguna untuk sesuatu yang tidak dapat anda namakan serta-merta, seperti "benda itu" atau "awak tahu apa". (거시기 juga disenaraikan dalam kamus piawai, tetapi ia sangat dikaitkan dengan pertuturan Jeolla.) Penutur mungkin menambah -잉 yang lembut di hujung ayat, dan menggunakan 허벌나게 untuk bermaksud "sangat, banyak". Akhiran -부러 (daripada -아/어 버리다) juga sering muncul.

Contoh Jeolla

거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo.
Bawakan saya benda itu, boleh? 거시기 = benda itu yang namanya anda tidak ingat.
밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing.
Makan dulu sebelum pergi, ya? -잉 menambah kelembutan dan kehangatan.
허벌나게 맛있네. heobeollage masinne.
Ini sangat sedap. 허벌나게 = sangat, amat.
벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo.
Dia sudah pergi. (piawai: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.

Dialek Chungcheong (충청도 사투리)

Dituturkan di wilayah tengah, termasuk Daejeon dan Cheongju. Ciri yang paling terkenal ialah akhiran sopan -유 menggantikan -요. Penutur Chungcheong sering digambarkan dalam komedi sebagai tenang dan perlahan, walaupun tentu sahaja orang sebenar bercakap dengan pelbagai kelajuan.

Contoh Chungcheong

그려유. geuryeoyu.
Betul. / Baiklah. (piawai: 그래요.) -유 = -요 yang sopan.
괜찮아유. gwaenchanayu.
Tidak mengapa. (piawai: 괜찮아요.)
어디 가유? eodi gayu?
Awak hendak ke mana? (piawai: 어디 가요?)

Jeju: bahasa yang perlu dilindungi

Pertuturan Pulau Jeju begitu berbeza daripada bahasa Korea tanah besar sehingga orang Korea tanah besar sering tidak dapat memahaminya apabila penduduk pulau yang lebih tua menuturkannya sepenuhnya. Oleh sebab itu, ramai sarjana memanggilnya bahasa Jeju (제주어) dan bukan sekadar dialek. Ia juga dikatakan mengekalkan kesan bahasa Korea lama, seperti vokal lama ㆍ (아래아), dalam sesetengah perkataan.

Pada tahun 2010, UNESCO menyenaraikan bahasa Jeju sebagai terancam teruk. Semakin sedikit anak muda menuturkannya, dan hari ini banyak kumpulan dan sekolah tempatan berusaha untuk memeliharanya.

Contoh Jeju

혼저 옵서예. honjeo opseoye.
Selamat datang. (piawai: 어서 오세요.) Anda mungkin melihat ini pada papan tanda apabila tiba di Jeju.
하르방 hareubang
datuk (piawai: 할아버지) 돌하르방 ialah patung batu datuk Jeju yang terkenal.
할망 halmang
nenek (piawai: 할머니)
폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda.
Terima kasih atas kerja keras anda. (piawai: 수고 많으셨습니다.) 속다 di sini bermaksud 'bekerja keras', bukan 'ditipu' seperti dalam bahasa Korea piawai.

Perbandingan pantas: idea yang sama di empat wilayah

Wilayah	Ciri	Contoh	Piawai
Gyeongsang	soalan -나 / -노	어디 가노?	어디 가니?
Jeolla	-잉 yang melembutkan	밥 먹고 가잉.	밥 먹고 가.
Chungcheong	-유 yang sopan	그려유.	그래요.
Jeju	perkataan dan akhiran tersendiri	혼저 옵서예.	어서 오세요.

Kuiz semakan

Q1. Dalam dialek Gyeongsang, akhiran manakah digunakan dengan kata tanya seperti 어디?
Q2. Apakah maksud 혼저 옵서예?
Q3. Wilayah manakah terkenal dengan akhiran sopan -유?
Q4. Pada tahun berapakah UNESCO menyenaraikan bahasa Jeju sebagai terancam teruk?
Q5. Apakah kegunaan 거시기?
Q6. Sebagai pelajar, apakah pendekatan paling selamat terhadap dialek?

Profesor Hangyeol

Terima kasih kerana mengembara bersama saya. Jika anda melawat Busan, Gwangju, Daejeon atau Jeju, dengarlah dengan teliti di pasar dan di dalam bas. Apabila seorang nenek tua memanggil anda dengan mesra dalam kata-katanya sendiri, anda akan faham sedikit lebih banyak daripada sebelumnya, dan dia akan gembira kerana anda berusaha.

Ringkasan utama

표준어 berdasarkan pertuturan moden Seoul; 사투리 ialah dialek serantau, bukan bahasa Korea yang "salah".
Gyeongsang: nada kuat, -나 untuk soalan ya/tidak dan -노 dengan kata tanya.
Jeolla: 거시기, -잉 yang melembutkan, 허벌나게. Chungcheong: -유 yang sopan (그려유).
Jeju: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; UNESCO menyenaraikannya sebagai terancam teruk pada tahun 2010.
Fahami dialek, tetapi bercakap bahasa Korea piawai secara lalai, dan jangan sekali-kali menggunakan dialek untuk mengusik.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Kamus Bahasa Korea Standard (menandakan perkataan serantau) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Peraturan Ejaan & Bahasa Piawai Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea

Lihat kemajuan program 1 tahun →