Berbual Santai dengan Kawan (반말)
Pelajari cara menukar ayat sopan -요 kepada 반말 yang santai, cara bertanya 말 놓을까요?, dan dengan siapa anda boleh (dan tidak boleh) bercakap santai.
Narae · Perbualan harian & bahasa Korea masa kiniApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Tukar ayat -아요/어요 kepada -아/어 yang santai
- Gunakan 응, 아니, -야/이야 dan soalan santai seperti 뭐 해?
- Ketahui bila 반말 itu mesra dan bila ia kasar
- Minta dengan sopan untuk beralih kepada 반말 dengan 말 놓을까요?
Hai lagi! Dengan rakan sekelas saya, saya tidak pernah menggunakan -요. Kami bercakap dalam 반말, bahasa santai. Tetapi dengan guru-guru saya, saya sentiasa menggunakan -요. Hari ini saya akan menunjukkan cara 반말 berfungsi dan, yang paling penting, bila anda dibenarkan menggunakannya.
Apakah 반말?
반말 ialah bahasa santai. Gaya sopan dengan -요 dipanggil 존댓말. Banyak buku teks bahasa Korea mengajar 존댓말 dahulu, dan itu pilihan yang betul: ia selamat hampir di mana-mana.
반말 untuk hubungan yang rapat. Anda boleh menggunakannya dengan kawan rapat yang sebaya, dengan orang yang lebih muda daripada anda selepas anda mengenali satu sama lain dengan baik, dengan ahli keluarga yang rapat dengan anda (kanak-kanak sering menggunakan 반말 dengan ibu bapa mereka), dan dengan orang yang lebih tua yang telah memberitahu anda tidak mengapa.
Anda tidak patut menggunakan 반말 dengan orang asing, kakitangan kedai, pelanggan, guru, bos, rakan sekerja, atau sesiapa yang lebih tua yang belum menjemput anda. Menggunakan 반말 terlalu awal boleh kedengaran kasar atau dingin, walaupun anda tersenyum.
Cara paling mudah untuk membentuk 반말: ambil ayat -요 kala kini, lampau atau depan dan buang -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 menjadi 야)
- Soalan kekal sama; naikkan suara anda di hujung sahaja: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Saya pergi sekarang.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Dah makan?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Esok saya sibuk.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Saya akan menonton filem.
"Ia ialah N" dalam 반말. Selepas konsonan guna 이야; selepas vokal guna 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (berakhir konsonan)
- 친구예요 → 친구야 (berakhir vokal)
- 아니에요 → 아니야 ("tidak, bukan")
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Saya pelajar universiti.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Ini beg saya.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Orang itu kawan saya.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Tidak, tak apa.
Perkataan kecil yang berubah
| Sopan | Santai | Maksud |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Ya |
| 아니요 | 아니 | Tidak |
| 저 | 나 | Saya |
| 제가 | 내가 | Saya (subjek) |
| 제 이름 | 내 이름 | Nama saya |
| 안녕하세요 | 안녕 | Helo |
| 고마워요 | 고마워 | Terima kasih |
| 미안해요 | 미안해 | Maaf |
Nota: 어 sebagai "ya" sangat santai dan kebanyakannya dituturkan.
Iklan
Soalan santai harian
- 뭐 해? mwo hae? Awak buat apa? Ucapan yang sangat biasa dalam mesej antara kawan.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Dah makan? Juga berfungsi seperti "Apa khabar?" antara kawan rapat.
- 어디야? eodiya? Awak di mana? Pendek dan santai. Sopan: 어디예요? atau 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Awak okey?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Awak ada masa esok?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Mahu pergi bersama?
- 응, 좋아! eung, joa! Ya, bagus!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Tidak, hari ini saya agak penat.
Di Korea, anda tidak sekadar mula menggunakan 반말. Anda bertanya dahulu! Walaupun dua orang yang sebaya biasanya bersetuju mengenainya. Bertanya itu sopan dan menunjukkan anda ambil berat.
Meminta untuk beralih: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Mahu kita bercakap santai? 말을 놓다 bermaksud "meninggalkan bahasa sopan." Biasa antara orang yang sebaya.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Silakan bercakap santai (dengan saya). Dikatakan oleh orang yang lebih tua kepada yang lebih muda. Kini yang lebih muda boleh menggunakan 반말, tetapi ramai masih mengekalkan -요 dengan orang yang jauh lebih tua.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Kita sebaya! Mahu bercakap dengan selesa? 동갑 bermaksud "umur yang sama."
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Boleh, bagus. Jom guna 반말 sekarang!
너 atau nama orang itu?
- 너 neo awak (santai) Tidak mengapa dengan kawan rapat dan orang yang lebih muda, tetapi ia boleh kedengaran terus terang. Jangan sekali-kali menggunakan 너 dengan orang yang lebih tua atau orang asing. Ramai orang Korea lebih suka menggunakan nama.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (memanggil kawan) Tambah 야 selepas vokal dan 아 selepas konsonan: 민수야, 지은아. Ini kedengaran mesra dan ramah.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Awak mahu makan apa, Minsu? Orang Korea sering menggunakan nama di tempat bahasa Melayu menggunakan "awak," walaupun semasa bercakap terus dengan orang itu.
Daripada sopan kepada santai
Bila 반말 menjadi kasar
Walaupun dengan niat yang baik, 반말 boleh menyakitkan hati seseorang. Ini kesilapan biasa:
Menggunakan 반말 dengan kakitangan perkhidmatan. Menyebut 물 줘 ("beri saya air") kepada pelayan kedengaran kasar. Sebutlah 물 좀 주세요.
Menggunakan 반말 kerana seseorang nampak muda. Umur sukar diteka. Tunggu sehingga anda tahu.
Menggunakan 반말 di tempat kerja. Walaupun dengan rakan sekerja yang sebaya, kebanyakan tempat kerja menjangkakan -요 dan gelaran jawatan.
Menggunakan 반말 dalam talian dengan orang asing. Dalam komen dan sembang dengan orang yang anda tidak kenali, bahasa sopan lebih selamat.
Jika anda tersilap, sebut sahaja 아, 죄송해요 dan teruskan dengan -요. Orang Korea tahu mempelajari ini sukar!
Kuiz semakan
Q1. Apakah bentuk santai bagi 먹었어요?
Q2. Pilih bentuk santai bagi 친구예요.
Q3. Bagaimana anda memanggil kawan anda 지은 dengan mesra?
Q4. Dengan siapakah biasanya tidak mengapa untuk menggunakan 반말?
Q5. Ayat manakah meminta untuk beralih kepada bahasa santai?
Q6. Apakah cara santai untuk berkata "ya"?
Anda berjaya! Ingat: -요 sentiasa selamat, dan 반말 ialah hadiah keakraban. Apabila kawan Korea berkata 말 놓자!, ia bermaksud anda sudah benar-benar berkawan. 축하해!
Ringkasan utama
- 반말 = gugurkan -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Gunakan 반말 hanya dengan kawan rapat yang sebaya atau lebih muda, atau apabila dijemput
- Tanya dahulu: 우리 말 놓을까요?
- Panggil kawan dengan nama + 아/야 menggantikan 너
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Nuri-Sejong Hakdang — Yayasan Institut King Sejong
Iklan