Dialetos regionais da Coreia

Língua padrão e dialetos

O 표준어 (língua padrão) é a forma do coreano usada nas escolas, nas notícias, nos documentos oficiais e na maioria dos manuais. O padrão sul-coreano baseia-se na fala moderna de Seul, usada amplamente por pessoas instruídas. Tudo o que aprendeu até agora neste site é coreano padrão.

O 사투리 ou 방언 (dialeto) é a fala de uma região em particular. Os dialetos coreanos diferem no vocabulário, nas terminações das frases e na entoação. A maioria dos coreanos compreende sem dificuldade os principais dialetos do continente, sobretudo porque os ouve em filmes, séries e programas de comédia.

Os dialetos não são coreano "errado". Fazem parte da identidade e da história de cada região, e muita gente sente orgulho e carinho quando ouve a fala da sua terra. Como aprendente, o seu objetivo é compreender os dialetos quando os ouve. Para falar, o coreano padrão é a escolha mais segura.

Dialeto de Gyeongsang (경상도 사투리)

Falado no sudeste, incluindo Busan, Daegu e Ulsan. É famoso pela sua forte entoação ascendente e descendente; a mesma palavra pode soar muito diferente da versão de Seul. Os falantes soam muitas vezes diretos e enérgicos.

Nas perguntas informais, o dialeto usa duas terminações diferentes. -나 usa-se nas perguntas de sim/não, e -노 nas perguntas com palavra interrogativa como 뭐, 어디 ou 왜. Perguntas muito curtas como 와? (porquê?) também são típicas.

Dialeto de Jeolla (전라도 사투리)

Falado no sudoeste, incluindo Gwangju e Jeonju. É conhecido pelo seu som rico e expressivo e pela famosa gastronomia e música tradicional da região.

A palavra mais famosa é 거시기, uma palavra prática para algo cujo nome não nos ocorre logo, como "aquela coisa" ou "sabe lá". (거시기 também consta do dicionário padrão, mas está fortemente associada à fala de Jeolla.) Os falantes podem acrescentar um suave -잉 no fim da frase e usar 허벌나게 com o sentido de "muito, imenso". A terminação -부러 (de -아/어 버리다) também aparece muitas vezes.

Dialeto de Chungcheong (충청도 사투리)

Falado na região central, incluindo Daejeon e Cheongju. A sua característica mais conhecida é a terminação educada -유 no lugar de -요. Os falantes de Chungcheong são muitas vezes descritos na comédia como calmos e lentos, embora, claro, as pessoas reais falem a muitas velocidades.

Jeju: uma língua a proteger

A fala da ilha de Jeju é tão diferente do coreano do continente que os coreanos do continente muitas vezes não a compreendem quando os ilhéus mais velhos a falam por inteiro. Por isso, muitos estudiosos chamam-lhe língua de Jeju (제주어) e não apenas dialeto. Diz-se também que guarda vestígios do coreano antigo, como a velha vogal ㆍ (아래아), em algumas palavras.

Em 2010, a UNESCO classificou a língua de Jeju como em perigo crítico de extinção. Cada vez menos jovens a falam e hoje muitos grupos locais e escolas trabalham para a preservar.