Conversar à vontade com amigos (반말)
Aprenda a transformar frases educadas em -요 em 반말 informal, a perguntar 말 놓을까요?, e com quem pode (e não pode) falar à vontade.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Passar frases em -아요/어요 para o informal -아/어
- Usar 응, 아니, -야/이야 e perguntas informais como 뭐 해?
- Saber quando 반말 é simpático e quando é indelicado
- Pedir com educação para passar a 반말 com 말 놓을까요?
Olá outra vez! Com os meus colegas de turma nunca uso -요. Falamos em 반말, fala informal. Mas com os meus professores uso sempre -요. Hoje vou mostrar-lhe como funciona o 반말 e, sobretudo, quando é que o pode usar.
O que é 반말?
반말 é a fala informal. O estilo educado com -요 chama-se 존댓말. Muitos manuais de coreano ensinam primeiro o 존댓말, e é a escolha certa: é seguro quase em qualquer lado.
O 반말 é para relações próximas. Pode usá-lo com amigos próximos da mesma idade, com pessoas mais novas do que você depois de se conhecerem bem, com familiares com quem tem proximidade (as crianças usam muitas vezes 반말 com os pais) e com alguém mais velho que lhe disse que pode.
Não deve usar 반말 com desconhecidos, funcionários de lojas, clientes, professores, chefes, colegas de trabalho, nem com ninguém mais velho que não o tenha convidado a fazê-lo. Usar 반말 cedo demais pode soar indelicado ou frio, mesmo que sorria.
A maneira mais fácil de fazer 반말: pegue numa frase em -요 do presente, passado ou futuro e retire -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 passa a 야)
- As perguntas ficam iguais; basta subir a voz no fim: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Vou agora.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Comeste?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Amanhã estou ocupado.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Vou ver um filme.
"É N" em 반말. Depois de consoante use 이야; depois de vogal use 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (terminada em consoante)
- 친구예요 → 친구야 (terminada em vogal)
- 아니에요 → 아니야 ("não, não é")
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Sou estudante universitário.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Esta é a minha mala.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Aquela pessoa é minha amiga.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Não, está bem.
Pequenas palavras que mudam
| Educado | Informal | Significado |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Sim |
| 아니요 | 아니 | Não |
| 저 | 나 | Eu |
| 제가 | 내가 | Eu (sujeito) |
| 제 이름 | 내 이름 | O meu nome |
| 안녕하세요 | 안녕 | Olá |
| 고마워요 | 고마워 | Obrigado |
| 미안해요 | 미안해 | Desculpa |
Nota: 어 como "sim" é muito informal e diz-se sobretudo.
Publicidade
Perguntas informais do dia a dia
- 뭐 해? mwo hae? O que estás a fazer? Uma saudação muito comum em mensagens entre amigos.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Comeste? Também funciona como "Como estás?" entre amigos próximos.
- 어디야? eodiya? Onde estás? Curto e informal. Educado: 어디예요? ou 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Estás bem?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Tens tempo amanhã?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Queres ir juntos?
- 응, 좋아! eung, joa! Sim, boa ideia!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Não, hoje estou um pouco cansado.
Na Coreia, não se começa simplesmente a usar 반말. Pergunta-se primeiro! Mesmo duas pessoas da mesma idade costumam combinar isso. Perguntar é educado e mostra que se importa.
Pedir para mudar: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Falamos à vontade? 말을 놓다 significa "largar a fala educada". Comum entre pessoas de idade semelhante.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Pode falar à vontade (comigo). Dito por uma pessoa mais velha a uma mais nova. Agora a mais nova pode usar 반말, mas muitos mantêm -요 com alguém muito mais velho.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Temos a mesma idade! Falamos à vontade? 동갑 significa "da mesma idade".
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Claro, ótimo. Vamos usar 반말 já!
너 ou o nome da pessoa?
- 너 neo tu (informal) Serve com amigos próximos e pessoas mais novas, mas pode soar direto. Nunca use 너 com pessoas mais velhas ou desconhecidos. Muitos coreanos preferem usar o nome.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (a chamar um amigo) Acrescente 야 depois de vogal e 아 depois de consoante: 민수야, 지은아. Isto soa caloroso e simpático.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? O que queres comer, Minsu? Os coreanos usam muitas vezes o nome onde o português usa "tu/você", mesmo quando falam diretamente com a pessoa.
Do educado ao informal
Quando o 반말 se torna indelicado
Mesmo com boas intenções, o 반말 pode magoar alguém. Eis erros comuns:
Usar 반말 com funcionários de serviço. Dizer 물 줘 ("dá-me água") a um empregado de mesa soa indelicado. Diga 물 좀 주세요.
Usar 반말 porque alguém parece jovem. É difícil adivinhar a idade. Espere até saber.
Usar 반말 no trabalho. Mesmo com um colega da sua idade, a maioria dos locais de trabalho espera -요 e os cargos.
Usar 반말 online com desconhecidos. Em comentários e conversas com pessoas que não conhece, a fala educada é mais segura.
Se cometer um erro, diga apenas 아, 죄송해요 e continue com -요. Os coreanos sabem que aprender isto é difícil!
Questionário de verificação
Q1. Qual é a forma informal de 먹었어요?
Q2. Escolha a forma informal de 친구예요.
Q3. Como chama ao seu amigo 지은 de forma simpática?
Q4. Com quem é normalmente aceitável usar 반말?
Q5. Que frase pede para mudar para a fala informal?
Q6. Qual é a maneira informal de dizer "sim"?
Conseguiu! Lembre-se: -요 é sempre seguro, e o 반말 é uma oferta de proximidade. Quando um amigo coreano diz 말 놓자!, quer dizer que agora são mesmo amigos. 축하해!
Resumo
- 반말 = omitir -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Use 반말 apenas com amigos próximos da mesma idade ou mais novos, ou quando for convidado
- Pergunte primeiro: 우리 말 놓을까요?
- Chame os amigos pelo nome + 아/야 em vez de 너
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang — Fundação do Instituto Rei Sejong
Publicidade