Региональные диалекты Кореи
Откройте для себя региональные диалекты Кореи (사투리): известные слова и окончания Кёнсандо, Чолладо, Чхунчхондо и Чеджу и то, как слушать их с уважением.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Поймите, что такое 표준어 и 사투리
- Узнавайте известные особенности диалектов Кёнсан, Чолла и Чхунчхон
- Выучите несколько слов чеджуского языка и узнайте, почему его нужно защищать
- Знайте, когда использование диалекта дружелюбно, а когда может прозвучать как насмешка
Моя мама родом из маленького городка на юге, и когда она была счастлива, её слова превращались в песни, которых я не мог найти ни в одном учебнике. Корея — маленькая страна, но в каждом регионе своя музыка. Сегодня мы вместе отправимся в путешествие от гор Кёнсандо до острова Чеджу.
Стандартный язык и диалекты
표준어 (стандартный язык) — форма корейского, используемая в школах, новостях, официальных документах и большинстве учебников. Южнокорейский стандарт основан на современной речи Сеула, которой широко пользуются образованные люди. Всё, что вы изучали на этом сайте до сих пор, — стандартный корейский.
사투리 или 방언 (диалект) — речь определённого региона. Корейские диалекты различаются лексикой, окончаниями предложений и интонацией. Большинство корейцев без труда понимают основные материковые диалекты, особенно потому, что слышат их в фильмах, дорамах и комедийных шоу.
Диалекты — не «неправильный» корейский. Это часть идентичности и истории каждого региона, и многие люди испытывают гордость и теплоту, услышав речь родных мест. Ваша цель как ученика — понимать диалекты, когда вы их слышите. Для собственной речи безопаснее всего стандартный корейский.
Мягкое предостережение от старого человека: копирование чужого диалекта ради шутки может ощущаться как насмешка. Несколько слов, сказанных с тёплой улыбкой друзьям из этого региона, обычно воспринимаются как доброта. Разница в вашем сердце и тоне.
Диалект Кёнсандо (경상도 사투리)
Распространён на юго-востоке, включая Пусан, Тэгу и Ульсан. Известен резкими подъёмами и падениями тона; одно и то же слово может звучать очень по-разному в сравнении с сеульским вариантом. Носители часто звучат прямо и энергично.
В неформальных вопросах диалект использует два разных окончания. -나 используется в вопросах «да/нет», а -노 — в вопросах с вопросительным словом вроде 뭐, 어디 или 왜. Очень короткие вопросы вроде 와? («почему?») тоже типичны.
Примеры Кёнсандо
- 뭐라카노? mworakano? Что ты говоришь? (стандартно: 뭐라고 하니?) Также пишется 머라카노. Вопросительное слово 뭐 → окончание -노.
- 밥 뭇나? bap munna? Ты поел? (стандартно: 밥 먹었니?) Вопрос «да/нет» → окончание -나.
- 어디 가노? eodi gano? Куда ты идёшь? (стандартно: 어디 가니?) Вопросительное слово 어디 → окончание -노.
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? Почему? Что-то случилось? (стандартно: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜. Это неформальные формы для друзей и семьи.
Реклама
Диалект Чолладо (전라도 사투리)
Распространён на юго-западе, включая Кванчжу и Чонджу. Известен богатым, выразительным звучанием, а также знаменитой кухней и традиционной музыкой региона.
Самое известное слово — 거시기, удобное слово для чего-то, что вы не можете сразу назвать, вроде «эта штука» или «ну ты понимаешь». (거시기 есть и в стандартном словаре, но оно сильно связано с чоллаской речью.) Носители могут добавлять мягкое -잉 в конце предложения и использовать 허벌나게 в значении «очень, много». Окончание -부러 (от -아/어 버리다) тоже встречается часто.
Примеры Чолладо
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. Принеси мне эту штуку, ладно? 거시기 = та штука, название которой не вспомнить.
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. Поешь перед уходом, хорошо? -잉 добавляет мягкость и теплоту.
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. Это очень вкусно. 허벌나게 = очень, чрезвычайно.
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. Он уже ушёл. (стандартно: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
Диалект Чхунчхондо (충청도 사투리)
Распространён в центральном регионе, включая Тэджон и Чхонджу. Самая известная черта — вежливое окончание -유 вместо -요. В комедиях жителей Чхунчхона часто изображают спокойными и неторопливыми, хотя, конечно, реальные люди говорят в разном темпе.
Примеры Чхунчхондо
- 그려유. geuryeoyu. Верно. / Хорошо. (стандартно: 그래요.) -유 = вежливое -요.
- 괜찮아유. gwaenchanayu. Ничего страшного. (стандартно: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? Куда вы идёте? (стандартно: 어디 가요?)
Чеджу: язык, который нужно защищать
Речь острова Чеджу настолько отличается от материкового корейского, что жители материка часто не понимают пожилых островитян, когда те говорят на нём в полную силу. Поэтому многие учёные называют его чеджуским языком (제주어), а не просто диалектом. Говорят также, что в нём сохранились следы древнего корейского, например старая гласная ㆍ (아래아) в некоторых словах.
В 2010 году ЮНЕСКО внесла чеджуский язык в список языков, находящихся на грани исчезновения. Всё меньше молодых людей говорят на нём, и сегодня многие местные группы и школы работают над его сохранением.
Примеры Чеджу
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. Добро пожаловать. (стандартно: 어서 오세요.) Вы можете увидеть это на вывесках по прибытии на Чеджу.
- 하르방 hareubang дедушка (стандартно: 할아버지) 돌하르방 — знаменитые каменные статуи «дедушек» острова Чеджу.
- 할망 halmang бабушка (стандартно: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. Спасибо за ваш труд. (стандартно: 수고 많으셨습니다.) 속다 здесь значит «усердно трудиться», а не «быть обманутым», как в стандартном корейском.
Быстрое сравнение: одна мысль в четырёх регионах
| Регион | Особенность | Пример | Стандартный вариант |
|---|---|---|---|
| Кёнсан | вопросы на -나 / -노 | 어디 가노? | 어디 가니? |
| Чолла | смягчающее -잉 | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| Чхунчхон | вежливое -유 | 그려유. | 그래요. |
| Чеджу | особые слова и окончания | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
Проверочный тест
Q1. В диалекте Кёнсан какое окончание используется с вопросительным словом вроде 어디?
Q2. Что значит 혼저 옵서예?
Q3. Какой регион известен вежливым окончанием -유?
Q4. В каком году ЮНЕСКО внесла чеджуский язык в список языков на грани исчезновения?
Q5. Для чего используется 거시기?
Q6. Какой подход к диалектам самый безопасный для ученика?
Спасибо, что путешествовали со мной. Если вы поедете в Пусан, Кванчжу, Тэджон или на Чеджу, внимательно слушайте на рынках и в автобусах. Когда пожилая бабушка тепло окликнет вас своими словами, вы поймёте чуть больше, чем раньше, и она будет в восторге от того, что вы старались.
Главное
- 표준어 основан на современной сеульской речи; 사투리 — региональные диалекты, а не «неправильный» корейский.
- Кёнсан: сильные тональные перепады, -나 для вопросов «да/нет» и -노 с вопросительными словами.
- Чолла: 거시기, смягчающее -잉, 허벌나게. Чхунчхон: вежливое -유 (그려유).
- Чеджу: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; ЮНЕСКО внесла его в список находящихся на грани исчезновения в 2010 году.
- Понимайте диалекты, но по умолчанию говорите на стандартном корейском и никогда не используйте диалект, чтобы подразнить.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Стандартный словарь корейского языка (отмечает региональные слова) — Национальный институт корейского языка
- Правила корейской орфографии и стандартного языка — Национальный институт корейского языка
Реклама