Неформальный разговор с друзьями (반말)
Научитесь превращать вежливые предложения на -요 в неформальный 반말, спрашивать 말 놓을까요? и понимать, с кем можно (а с кем нельзя) говорить неформально.
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Превращайте предложения на -아요/어요 в неформальные -아/어
- Используйте 응, 아니, -야/이야 и неформальные вопросы вроде 뭐 해?
- Знайте, когда 반말 дружелюбна, а когда груба
- Вежливо просите перейти на 반말 с помощью 말 놓을까요?
Снова привет! С одноклассниками я никогда не использую -요. Мы говорим на 반말, неформальной речи. А вот с учителями я всегда использую -요. Сегодня я покажу, как работает 반말 и, главное, когда её можно использовать.
Что такое 반말?
반말 — неформальная речь. Вежливый стиль с -요 называется 존댓말. Во многих корейских учебниках сначала учат 존댓말, и это правильный выбор: он безопасен почти везде.
반말 предназначена для близких отношений. Вы можете использовать её с близкими друзьями того же возраста, с людьми младше вас после хорошего знакомства, с близкими членами семьи (дети часто говорят с родителями на 반말) и с тем, кто старше и сам сказал вам, что так можно.
Вам не следует использовать 반말 с незнакомцами, продавцами, клиентами, учителями, начальниками, коллегами и любым старшим человеком, который вас не приглашал. Слишком ранняя 반말 может прозвучать грубо или холодно, даже если вы улыбаетесь.
Самый простой способ получить 반말: возьмите предложение в настоящем, прошедшем или будущем времени с -요 и уберите -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 превращается в 야)
- Вопросы остаются теми же; просто повышайте голос в конце: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Я сейчас иду.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Ты поел?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Завтра я занят.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Я собираюсь смотреть фильм.
«Это N» на 반말. После согласной используйте 이야; после гласной — 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (оканчивается на согласную)
- 친구예요 → 친구야 (оканчивается на гласную)
- 아니에요 → 아니야 («нет, это не так»)
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Я студент университета.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Это моя сумка.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Тот человек — мой друг.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Нет, всё нормально.
Маленькие слова, которые меняются
| Вежливо | Неформально | Значение |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Да |
| 아니요 | 아니 | Нет |
| 저 | 나 | Я |
| 제가 | 내가 | Я (подлежащее) |
| 제 이름 | 내 이름 | Моё имя |
| 안녕하세요 | 안녕 | Привет |
| 고마워요 | 고마워 | Спасибо |
| 미안해요 | 미안해 | Извини |
Примечание: 어 в значении «ага» очень неформально и в основном произносится устно.
Реклама
Повседневные неформальные вопросы
- 뭐 해? mwo hae? Что делаешь? Очень частое приветствие в сообщениях между друзьями.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Ты поел? Между близкими друзьями также работает как «Как дела?».
- 어디야? eodiya? Ты где? Коротко и неформально. Вежливо: 어디예요? или 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Ты в порядке?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? У тебя завтра есть время?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Хочешь пойти вместе?
- 응, 좋아! eung, joa! Ага, отлично!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Нет, я сегодня немного устал.
В Корее на 반말 не переходят просто так. Сначала спрашивают! Даже двое ровесников обычно договариваются об этом. Вопрос вежлив и показывает, что вы заботитесь.
Просим перейти: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Давай говорить неформально? 말을 놓다 значит «отказаться от вежливой речи». Часто между ровесниками.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Пожалуйста, говорите (со мной) неформально. Говорит старший младшему. Теперь младший может использовать 반말, но многие всё равно сохраняют -요 с кем-то намного старше.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Мы ровесники! Давай общаться свободно? 동갑 значит «одного возраста».
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Конечно, здорово. Давай теперь на 반말!
너 или имя?
- 너 neo ты (неформально) Подходит близким друзьям и младшим, но может звучать прямолинейно. Никогда не используйте 너 со старшими или незнакомцами. Многие корейцы предпочитают использовать имя.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Минсу! / Чжиын! (обращение к другу) Добавляйте 야 после гласной и 아 после согласной: 민수야, 지은아. Звучит тепло и дружелюбно.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Что ты хочешь поесть, Минсу? Корейцы часто употребляют имя там, где по-русски сказали бы «ты», даже обращаясь напрямую к человеку.
От вежливого к неформальному
Когда 반말 становится грубой
Даже с лучшими намерениями 반말 может обидеть человека. Вот частые ошибки:
Использование 반말 с обслуживающим персоналом. Сказать официанту 물 줘 («дай воды») грубо. Скажите 물 좀 주세요.
Использование 반말, потому что человек выглядит молодо. Возраст трудно угадать. Подождите, пока узнаете.
Использование 반말 на работе. Даже с коллегой вашего возраста на большинстве рабочих мест ожидается -요 и обращение по должности.
Использование 반말 в интернете с незнакомцами. В комментариях и чатах с людьми, которых вы не знаете, безопаснее вежливая речь.
Если вы ошиблись, просто скажите 아, 죄송해요 и продолжайте с -요. Корейцы знают, что этому трудно научиться!
Проверочный тест
Q1. Какова неформальная форма 먹었어요?
Q2. Выберите неформальную форму 친구예요.
Q3. Как по-дружески обратиться к другу по имени 지은?
Q4. С кем обычно можно использовать 반말?
Q5. Какое предложение просит перейти на неформальную речь?
Q6. Как неформально сказать «да»?
У вас получилось! Помните: -요 всегда безопасно, а 반말 — подарок близости. Когда корейский друг говорит 말 놓자!, это значит, что вы теперь по-настоящему друзья. 축하해!
Главное
- 반말 = отбросьте -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Используйте 반말 только с близкими друзьями того же возраста или младше, либо когда вас приглашают
- Сначала спросите: 우리 말 놓을까요?
- Обращайтесь к друзьям по имени + 아/야, а не 너
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)
Реклама