Arkadaşlarla Rahat Konuşmak (반말)
Nazik -요 cümlelerini gündelik 반말'a çevirmeyi, 말 놓을까요? diye sormayı ve kiminle (ve kiminle olmaz) gündelik konuşabileceğinizi öğrenin.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- -아요/어요 cümlelerini gündelik -아/어'ya çevirin
- 응, 아니, -야/이야 ve 뭐 해? gibi gündelik soruları kullanın
- 반말'ın ne zaman dostça, ne zaman kaba olduğunu bilin
- 말 놓을까요? ile nazikçe 반말'a geçişi isteyin
Tekrar merhaba! Sınıf arkadaşlarımla asla -요 kullanmam. 반말, yani gündelik konuşmayla konuşuruz. Ama öğretmenlerimle her zaman -요 kullanırım. Bugün 반말'ın nasıl çalıştığını ve en önemlisi onu ne zaman kullanabileceğinizi göstereceğim.
반말 nedir?
반말 gündelik konuşmadır. -요'lu nazik üsluba 존댓말 denir. Birçok Korece ders kitabı önce 존댓말'ı öğretir ve bu doğru tercihtir: hemen her yerde güvenlidir.
반말 yakın ilişkiler içindir. Aynı yaştaki yakın arkadaşlarla, birbirinizi iyi tanıdıktan sonra sizden daha genç kişilerle, yakın aile üyeleriyle (çocuklar çoğu zaman anne babalarıyla 반말 konuşur) ve size bunun uygun olduğunu söylemiş daha yaşlı biriyle kullanabilirsiniz.
반말'ı yabancılarla, dükkân çalışanlarıyla, müşterilerle, öğretmenlerle, patronlarla, iş arkadaşlarıyla veya sizi davet etmemiş herhangi bir yaşlı kişiyle kullanmamalısınız. 반말'ı çok erken kullanmak, gülümsüyor olsanız bile kaba ya da soğuk duyulabilir.
반말 yapmanın en kolay yolu: şimdiki, geçmiş veya gelecek -요 cümlesini alıp -요'yu çıkarmak.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요, 야 olur)
- Sorular aynı kalır; sadece sonda sesinizi yükseltin: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Şimdi gidiyorum.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Yemek yedin mi?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Yarın meşgulüm.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Film izleyeceğim.
반말'da "N'dir". Ünsüzden sonra 이야; ünlüden sonra 야 kullanın.
- 학생이에요 → 학생이야 (ünsüzle biter)
- 친구예요 → 친구야 (ünlüyle biter)
- 아니에요 → 아니야 ("hayır, değil")
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Ben üniversite öğrencisiyim.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Bu benim çantam.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.O kişi benim arkadaşım.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Hayır, sorun değil.
Değişen küçük sözcükler
| Nazik | Gündelik | Anlam |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Evet |
| 아니요 | 아니 | Hayır |
| 저 | 나 | Ben |
| 제가 | 내가 | Ben (özne) |
| 제 이름 | 내 이름 | Adım |
| 안녕하세요 | 안녕 | Merhaba |
| 고마워요 | 고마워 | Teşekkürler |
| 미안해요 | 미안해 | Üzgünüm |
Not: "evet" anlamındaki 어 çok gündeliktir ve çoğunlukla konuşmada kullanılır.
Reklam
Günlük gündelik sorular
- 뭐 해? mwo hae? Ne yapıyorsun? Arkadaşlar arasındaki mesajlarda çok yaygın bir selamlama.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Yemek yedin mi? Yakın arkadaşlar arasında "Nasılsın?" gibi de işe yarar.
- 어디야? eodiya? Neredesin? Kısa ve gündelik. Nazik: 어디예요? veya 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? İyi misin?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Yarın vaktin var mı?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Birlikte gitmek ister misin?
- 응, 좋아! eung, joa! Evet, güzel olur!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Hayır, bugün biraz yorgunum.
Kore'de 반말'a öylece başlamazsınız. Önce sorarsınız! Aynı yaştaki iki kişi bile genellikle bu konuda anlaşır. Sormak nazik bir davranıştır ve önemsediğinizi gösterir.
Geçişi sormak: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Gündelik konuşalım mı? 말을 놓다 "nazik konuşmayı bırakmak" demektir. Benzer yaştaki insanlar arasında yaygın.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. (Benimle) lütfen rahat konuşun. Yaşlı birinin daha gence söylediği. Artık genç kişi 반말 kullanabilir, ama çoğu kişi çok daha yaşlı biriyle yine de -요 kullanır.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Aynı yaştayız! Rahat konuşalım mı? 동갑 "aynı yaş" demektir.
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Tabii, harika. Şimdi 반말 kullanalım!
너 mü, kişinin adı mı?
- 너 neo sen (gündelik) Yakın arkadaşlar ve daha gençlerle sorun değil, ama doğrudan duyulabilir. Yaşlılara veya yabancılara asla 너 demeyin. Birçok Koreli onun yerine adı kullanmayı tercih eder.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (bir arkadaşı çağırmak) Ünlüden sonra 야, ünsüzden sonra 아 ekleyin: 민수야, 지은아. Sıcak ve dostça duyulur.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Ne yemek istiyorsun, Minsu? Koreliler, doğrudan kişiyle konuşurken bile Türkçede "sen"in kullanıldığı yerde çoğu zaman adı kullanır.
Nazikten gündelik konuşmaya
반말 ne zaman kaba olur
İyi niyetli olsa bile 반말 birini incitebilir. İşte yaygın hatalar:
Hizmet çalışanlarıyla 반말 kullanmak. Bir garsona 물 줘 ("bana su ver") demek kaba duyulur. 물 좀 주세요 deyin.
Biri genç göründüğü için 반말 kullanmak. Yaşı tahmin etmek zordur. Tanıyana kadar bekleyin.
İşte 반말 kullanmak. Yaşıtınız bir iş arkadaşınızla bile çoğu iş yeri -요 ve unvanları bekler.
Tanımadığınız kişilerle çevrimiçi 반말 kullanmak. Tanımadığınız kişilerle yorumlarda ve sohbetlerde nazik konuşma daha güvenlidir.
Hata yaparsanız sadece 아, 죄송해요 deyin ve -요 ile devam edin. Koreliler bunu öğrenmenin zor olduğunu bilir!
Kontrol testi
Q1. 먹었어요'nın gündelik biçimi nedir?
Q2. 친구예요'nın gündelik biçimini seçin.
Q3. Arkadaşınız 지은'a dostça nasıl seslenirsiniz?
Q4. 반말 genellikle kimle kullanılır?
Q5. Hangi cümle gündelik konuşmaya geçişi ister?
Q6. "Evet"in gündelik söylenişi nedir?
Başardınız! Unutmayın: -요 her zaman güvenlidir ve 반말 yakınlığın bir hediyesidir. Koreli bir arkadaşınız 말 놓자! dediğinde, artık gerçekten arkadaş olduğunuz anlamına gelir. 축하해!
Özet
- 반말 = -요'yu düşür: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- 반말'ı yalnızca aynı yaştaki veya daha genç yakın arkadaşlarla ya da davet edildiğinizde kullanın
- Önce sorun: 우리 말 놓을까요?
- Arkadaşlarınıza 너 yerine ad + 아/야 ile seslenin
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Nuri-Sejong Hakdang — Kral Sejong Enstitüsü Vakfı
Reklam