Kore'nin Bölgesel Lehçeleri
Kore'nin bölgesel lehçelerini (사투리) keşfedin: Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong ve Jeju'nun ünlü sözcükleri ve ekleri ve onları saygıyla nasıl dinleyeceğiniz.
Profesör Hangyeol · Hangul'un tarihi, kültürü ve ileri ifadelerBu derste öğrenecekler
- 표준어 ve 사투리'nın ne olduğunu anlayın
- Gyeongsang, Jeolla ve Chungcheong lehçelerinin tanınmış özelliklerini tanıyın
- Jeju dilinden birkaç sözcük öğrenin ve neden korunması gerektiğini bilin
- Bir lehçeyi kullanmanın ne zaman dostça, ne zaman alay gibi hissettirebileceğini bilin
Annem güneyde küçük bir kasabadan geliyordu ve mutlu olduğunda sözleri, hiçbir ders kitabında bulamayacağım şarkılara dönüşürdü. Kore küçük bir ülke ama her bölgenin kendi müziği var. Bugün Gyeongsang dağlarından Jeju adasına birlikte yolculuk edeceğiz.
Standart dil ve lehçeler
표준어 (standart dil), okullarda, haberlerde, resmî belgelerde ve çoğu ders kitabında kullanılan Korece biçimidir. Güney Kore standardı, eğitimli insanların yaygın kullandığı Seul'ün modern konuşmasına dayanır. Bu sitede şimdiye kadar öğrendiğiniz her şey standart Korecedir.
사투리 veya 방언 (lehçe), belirli bir bölgenin konuşmasıdır. Kore lehçeleri sözcük dağarcığı, cümle sonu ekleri ve tonlamada farklılık gösterir. Çoğu Koreli, özellikle filmlerde, dizilerde ve komedi programlarında duydukları için, ana kara lehçelerini zorlanmadan anlar.
Lehçeler "yanlış" Korece değildir. Her bölgenin kimliğinin ve tarihinin parçasıdır ve birçok insan memleket konuşmasını duyduğunda gurur ve sıcaklık hisseder. Öğrenci olarak hedefiniz lehçeleri duyduğunuzda anlamaktır. Kendi konuşmanız için standart Korece en güvenli seçimdir.
Yaşlı bir adamdan nazik bir uyarı: şaka yapmak için birinin lehçesini taklit etmek alay gibi hissettirebilir. O bölgeden arkadaşlarla birkaç sözcüğü sıcak bir gülümsemeyle kullanmak genellikle nezaket olarak karşılanır. Fark yürekte ve tondadır.
Gyeongsang lehçesi (경상도 사투리)
Busan, Daegu ve Ulsan dâhil güneydoğuda konuşulur. Güçlü yükselip alçalan perdesiyle ünlüdür; aynı sözcük Seul'deki biçiminden çok farklı duyulabilir. Konuşanlar çoğu zaman doğrudan ve enerjik duyulur.
Gündelik sorularda lehçe iki farklı ek kullanır. -나 evet/hayır soruları için, -노 ise 뭐, 어디 veya 왜 gibi soru sözcüğü olan sorular için kullanılır. 와? (neden?) gibi çok kısa sorular da tipiktir.
Gyeongsang örnekleri
- 뭐라카노? mworakano? Ne diyorsun? (standart: 뭐라고 하니?) 머라카노 diye de yazılır. Soru sözcüğü 뭐 → ek -노.
- 밥 뭇나? bap munna? Yemek yedin mi? (standart: 밥 먹었니?) Evet/hayır sorusu → ek -나.
- 어디 가노? eodi gano? Nereye gidiyorsun? (standart: 어디 가니?) Soru sözcüğü 어디 → ek -노.
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? Neden? Bir sorun mu var? (standart: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜. Bunlar arkadaşlar ve aile için gündelik biçimlerdir.
Reklam
Jeolla lehçesi (전라도 사투리)
Gwangju ve Jeonju dâhil güneybatıda konuşulur. Zengin, anlamlı sesiyle ve bölgenin ünlü yemekleri ve geleneksel müziğiyle bilinir.
En ünlü sözcük 거시기'dir; hemen adını koyamadığınız bir şey için "şu şey" ya da "bilirsin ya" gibi kullanışlı bir sözcüktür. (거시기 standart sözlükte de yer alır ama güçlü biçimde Jeolla konuşmasıyla ilişkilendirilir.) Konuşanlar cümle sonuna yumuşak bir -잉 ekleyebilir ve "çok, bir sürü" anlamında 허벌나게 kullanabilir. -부러 eki (-아/어 버리다'dan) da sık görünür.
Jeolla örnekleri
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. Şu şeyi getir bana, olur mu? 거시기 = adını hatırlayamadığınız şu şey.
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. Gitmeden önce ye, tamam mı? -잉 yumuşaklık ve sıcaklık katar.
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. Bu gerçekten çok lezzetli. 허벌나게 = çok, son derece.
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. O çoktan gitti. (standart: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
Chungcheong lehçesi (충청도 사투리)
Daejeon ve Cheongju dâhil orta bölgede konuşulur. En bilinen özelliği, -요 yerine nazik ek -유'dur. Chungcheong'lular komedide çoğu zaman sakin ve yavaş diye anlatılır, gerçek insanlar elbette birçok hızda konuşur.
Chungcheong örnekleri
- 그려유. geuryeoyu. Doğru. / Tamam. (standart: 그래요.) -유 = nazik -요.
- 괜찮아유. gwaenchanayu. Sorun değil. (standart: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? Nereye gidiyorsunuz? (standart: 어디 가요?)
Jeju: korunması gereken bir dil
Jeju Adası'nın konuşması ana kara Korecesinden o kadar farklıdır ki, yaşlı adalılar tam olarak konuştuğunda ana karalı Koreliler çoğu zaman anlayamaz. Bu yüzden birçok bilim insanı ona sadece lehçe değil, Jeju dili (제주어) der. Ayrıca bazı sözcüklerde eski ünlü ㆍ (아래아) gibi eski Korece izlerini koruduğu söylenir.
2010'da UNESCO, Jeju dilini ciddi biçimde tehlike altında olarak listeledi. Gitgide daha az genç onu konuşuyor ve bugün birçok yerel grup ve okul onu korumak için çalışıyor.
Jeju örnekleri
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. Hoş geldiniz. (standart: 어서 오세요.) Jeju'ya vardığınızda bunu tabelalarda görebilirsiniz.
- 하르방 hareubang büyükbaba (standart: 할아버지) 돌하르방, Jeju'nun ünlü taştan büyükbaba heykelleridir.
- 할망 halmang büyükanne (standart: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. Emeğiniz için teşekkürler. (standart: 수고 많으셨습니다.) 속다 burada standart Korecedeki gibi "aldatılmak" değil, "çok çalışmak" demektir.
Hızlı karşılaştırma: dört bölgede aynı fikir
| Bölge | Özellik | Örnek | Standart |
|---|---|---|---|
| Gyeongsang | -나 / -노 soruları | 어디 가노? | 어디 가니? |
| Jeolla | yumuşatıcı -잉 | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| Chungcheong | nazik -유 | 그려유. | 그래요. |
| Jeju | farklı sözcükler ve ekler | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
Kontrol testi
Q1. Gyeongsang lehçesinde 어디 gibi bir soru sözcüğüyle hangi ek kullanılır?
Q2. 혼저 옵서예 ne demektir?
Q3. Hangi bölge nazik -유 ekiyle bilinir?
Q4. UNESCO, Jeju dilini ciddi biçimde tehlike altında olarak hangi yıl listeledi?
Q5. 거시기 ne için kullanılır?
Q6. Bir öğrenci olarak lehçelere karşı en güvenli yaklaşım nedir?
Benimle yolculuk ettiğin için teşekkürler. Busan, Gwangju, Daejeon veya Jeju'yu ziyaret edersen pazarlarda ve otobüslerde dikkatle dinle. Yaşlı bir nine seni kendi sözleriyle sıcak bir şekilde çağırdığında öncekinden biraz daha fazlasını anlayacaksın ve denediğin için çok sevinecek.
Özet
- 표준어 modern Seul konuşmasına dayanır; 사투리 bölgesel lehçelerdir, "yanlış" Korece değildir.
- Gyeongsang: güçlü perde, evet/hayır soruları için -나 ve soru sözcükleriyle -노.
- Jeolla: 거시기, yumuşatıcı -잉, 허벌나게. Chungcheong: nazik -유 (그려유).
- Jeju: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; UNESCO 2010'da ciddi biçimde tehlike altında olarak listeledi.
- Lehçeleri anlayın, ama varsayılan olarak standart Korece konuşun ve asla alay etmek için lehçe kullanmayın.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Standart Korece Sözlük (bölgesel sözcükleri işaretler) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Yazım ve Standart Dil Kuralları — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam